| Russian | English |
| автонастройка скорости передачи данных | auto baud rate (Windows 8 Rori) |
| Задана недопустимая скорость дискретизации | the given sampling rate is invalid (Windows 10) |
| компонент регулирования скорости | bit rate throttling feature (ssn) |
| Компонент регулирования скорости отключён | the bit rate throttling feature has been disabled (IIS Media Services 4.0) |
| максимальная регулируемая скорость | maximum throttle rate (IIS Media Services 4.0 Rori) |
| не удалось получить параметры регулирования скорости | could not retrieve the bitrate throttling settings (IIS Media Services 4.0) |
| общая скорость | total bitrate (ssn) |
| общая скорость потока | total bitrate (ssn) |
| отчёт о скорости | velocity report (A report that provides a measure of the rate of work accomplished per iteration unit of time) |
| параметры регулирования скорости | bitrate throttling settings (ssn) |
| переменная скорость | VBR |
| получение параметров регулирования скорости | retrieving bitrate throttling settings (IIS Media Services 4.0 ssn) |
| постоянная скорость | constant bit rate |
| постоянная скорость | CBR |
| регулирование скорости | bit-rate throttling (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| регулирование скорости | bitrate throttling (ssn) |
| регулируемая скорость | throttle rate (The rate at which files are delivered to clients after Fast Start finishes. For media files, the value is expressed as either a percentage of the encoded bit rate of the file or, if delivered as a data file, in kilobits per second (Kbps). Rori) |
| регулируемая скорость прерываний | interrupt throttle rate (Windows 8 Rori) |
| с несколькими скоростями | MBR |
| с несколькими скоростями | multiple bit rate (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| Скорости вашего интернет-соединения достаточно для голосовых звонков и высококачественной видеосвязи | the internet connection between you will be fast enough for audio calls and high quality video calls. (Skype for Windows 5.10) |
| скорость бит/с | baud rate (The speed at which a modem can transmit data, measured by the number of events, or signal changes, that occur in one second. Rori) |
| скорость воспроизведения | playback speed (The speed at which a voice message is played back to user in the Exchange Server 2007 Unified Messaging feature) |
| скорость двойного щелчка | double-click speed (The maximum interval between the first and second time a user presses a button on a mouse or other pointing device that will still identify these actions as a double-click to the computer as opposed to two single-clicks) |
| скорость доступа | access speed (The time needed for a read/write head in a disk drive to locate a track on a disk. Access time is usually measured in milliseconds and is used as a performance measure for hard disks and CD-ROM drives) |
| скорость записи устройства | CD burner speed (The speed at which the CD drive will record the data) |
| скорость изменения | rate of change (The rate of price change compared with historical data. The rate of change is calculated against a period of days prior to the current price. The output is a percentage) |
| скорость передачи | transfer rate (The rate at which a circuit or a communications channel transfers information from source to destination, as over a network or to and from a disk drive. Transfer rate is measured in units of information per unit of time – for example, bits per second or characters per second – and can be measured either as a raw rate, which is the maximum transfer speed, or as an average rate, which includes gaps between blocks of data as part of the transmission time) |
| скорость подключения | connection speed |
| скорость порта | serial baud rate (Windows 10 Rori) |
| скорость потока | bitrate (ssn) |
| скорость прохождения заданий ввода-вывода через пул потоков обработки | rate of I/O jobs through the processing thread pool (SQL Server 2012 ssn) |
| скорость управления прерываниями | interrupt moderation rate (Windows 10 ssn) |
| скорость центрального процессора | CPU speed (A relative measure of the data-processing capacity of a particular central processing unit (CPU), usually measured in megahertz) |
| турбулентная скорость | turbulence speed (A parameter in the Perlin Noise function which controls how fast the vector field is changing) |
| Указана недопустимая скорость передачи данных | Invalid baud rate specified (Windows 7 Rori) |
| этап, когда скорость исправления ошибок превышает скорость обнаружения ошибок | bug convergence (The point at which the rate of fixed bugs exceeds the rate of found bugs. Bug convergence is a visible indication that the team is making progress against the active bug count. It is a sign that the project end is within reach. Rori) |
