| Russian | English |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости | ramp control (равномерного изменения нагрузки dp/dt) |
| безопасная уменьшенная скорость | Safely Limited Speed (Andy) |
| безопасный контроль скорости | Safe Speed Monitor (Andy) |
| бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| большая скорость нарастания | fast rate of rise |
| двигатель механизма изменения скорости вращения | speed changer motor (турбины) |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping speed motor |
| двигатель с падающей характеристикой скорости | drooping response motor |
| допустимый ток по скорости нагрева | rated temperature rise current |
| застревание двигателя на синхронной скорости | synchronous crawling |
| инвертор, электронное устройство, позволяющее плавную регулировку скорости вращения двигателей переменного тока | inverter (Adjustable Speed Drive, Variable Frequency Drive (VFD-drive) ALEXN) |
| коэффициент усиления по скорости | rate time |
| критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения | dU/dt (Критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения ( du / dt) – максимальная скорость нарастания напряжения, прикладываемого к симистору в направлении, противоположном направлению протекающего тока, при которой не происходит включения симистора. Leshek) |
| критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current (тиристора) |
| механизм регулирования скорости | speed-adjusting gear |
| минимальная скорость изменения нагрузки | minimum rate of load variation (Leonid Dzhepko) |
| напряжение, пропорциональное скорости | velocity voltage |
| низкие скорости перемещения рабочего органа | low actuator speeds (ssn) |
| ограничения по скорости набора мощности | generation rate constraints |
| ограничитель скорости изменения нагрузки агрегата | unit rate-limiting controller |
| периодическое изменение угловой скорости | cyclic irregularity |
| постоянная скорость, неизменная частота | constant speed, constant frequency |
| превышение скорости | overspeed |
| привод первичного электродвигателя с изменяемыми дифференциально скоростями с базовым корпусом | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
| привод с переменной скоростью | variable-speed drive (вращения) |
| пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| пусковой орган по скорости измеряемой величины | cycle-by-cycle variation trigger |
| работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| регулирование отношения взаимных скоростей двух приводов | speed ratio control |
| регулирование отношения взаимных скоростей двух электроприводов | speed ratio control |
| регулирование скорости вращения | speed control |
| регулирование скорости двигателя | motor-speed control |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости со стороны ротора | secondary speed control |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multivoltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | Multi-Voltage Control (MichaelBurov) |
| регулирование скорости электродвигателя путём изменения приложенного напряжения | MVC (GE MichaelBurov) |
| резистор в цепи ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря или ротора с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| резистор в цепи якоря с током, пропорциональным скорости | fan-duty resistor |
| реле скорости изменения мощности | power rate relay |
| реостат для регулирования скорости | speed-regulating rheostat (двигателя) |
| реостатный пуск электропривода по скорости | speed-limit start |
| система контроля скорости | speed monitoring equipment (Irina Verbitskaya) |
| Системы электрического привода с регулируемой скоростью | Adjustable speed electrical power drive systems (ГОСТ Р 51524-2012 tumanov) |
| скорость в режиме холостого хода | no-load speed |
| скорость включения | cutin speed |
| скорость волны | velocity of wave |
| скорость восстановления напряжения | recovery voltage rate |
| скорость выработки | rate of generating (чего-либо Kul'kova I.) |
| скорость истечения дуги | arc velocity |
| скорость замыкания ключа | rate of switch closure |
| скорость заряда | charging rate (аккумуляторной батареи) |
| скорость распространения звука | sound velocity |
| скорость распространения звука | acoustic velocity |
| скорость линейного изменения | ramp rate (напр., оборотов турбины) |
| скорость на выходе из сопла | nozzle velocity |
| допустимая скорость нагружения генераторов | generation ramping rate |
| скорость нарастания восстанавливающегося напряжения | rate-of-rise of recovery voltage |
| скорость нарастания напряжения главного возбудителя | main exciter response ratio |
| скорость передачи данных | baud rate (сигнала Secretary) |
| скорость перемещения рабочего органа | actuator speed (ssn) |
| скорость разрыва между контактами | contacts separation speed (один из параметров мониторинга при монтаже автоматического выключателя генератора Bueno) |
| скорость распространения | propagation velocity (напр., волн) |
| скорость распространения | velocity of propagation (напр., волн) |
| скорость распространения ударной волны | shock velocity |
| скорость роста нагрузки | load-growth rate |
| скорость, с которой перемещаются подвижные контакты | speed at which the moving contacts move (ssn) |
| Скорость, с которой перемещаются подвижные контакты, не зависит от скорости перемещения рабочего органа | the speed at which the moving contacts move is independent of the actuator speed |
| скорость спадания импульса по заднему фронту | rate of pulse decay |
| следящая система с управлением по скорости | rate servosystem |
| сниженная скорость | reduced rate |
| типовой электродвигатель с регулируемыми скоростями | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
| электропривод двигателя с дифференциально регулируемыми скоростями с корпусом на изолирующем основании | base case VSD motor driver (WiseSnake) |
