| Russian | English |
| автоматический регулятор скорости | automatic speed governor |
| большие скорости вращения | higher rotations |
| бурильная машина со скоростью вращения шпинделя от 2500 об / мин и более | high-speed machine |
| взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity explosive |
| взрывчатое вещество с большой скоростью детонации | high-velocity blasting agent |
| взрывчатое вещество с малой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| высокая скорость подвигания | high rate of advance (выработки в проходке или очистного забоя) |
| высшая скорость | high gear (положение шестерен в коробке передач, дающее максимальную скорость вращения шпинделя) |
| высшая скорость | fast gear (зацепление шестерен коробки передач, дающее наибольшую скорость вращения шпинделя за один оборот двигателя) |
| высшая скорость | fast feed gear (зацепление шестерен коробки передач, дающее наибольшую скорость вращения шпинделя за один оборот двигателя) |
| двигатель с плавно регулируемой скоростью | adjustable speed motor |
| двигатель с регулируемой скоростью | variable speed motor |
| диаграмма скоростей | tachogram |
| зона малых скоростей | belt of weathering (при сейсморазведке) |
| измерение скорости вентиляционной струи | air-flow measurement |
| измерение скорости воздушного потока | air-flow measurement |
| измерение скорости воздушной струи | air metering |
| катарактная скорость | cataracting speed (движения измельчающих тел в мельнице) |
| коробка скоростей | speed change gear |
| малая скорость | slow-speed |
| малая скорость | creep speed |
| малые скорости вращения | low-boring intensity (ротора; о комбайне непрерывного бурового действия. soa.iya) |
| маневровая скорость | rate of flitting |
| маневровая скорость | flitting rate |
| маневровая скорость | creep speed |
| маневровая скорость погрузочной машины | loader tramming speed |
| метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| механическое перемешивание на больших скоростях | high-speed mechanical mixing (цементного раствора) |
| начальная скорость разлёта кусков породы при взрыве | initial velocity of rock |
| нормальная скорость движения | free traffic (автомобильного транспорта) |
| огнепроводный шнур с недопустимо большой скоростью горения | running fuse |
| ограничитель скорости вагонеток | tram controller |
| окружная скорость концов лопастей | tip speed (вентилятора) |
| определение зоны малых скоростей при сейсморазведке | weathering shooting |
| определение средних скоростей пробега упругой волны сейсморазведкой | velocity shooting |
| переносная скорость в шаровой мельнице | translational velocity (скорость переноса шариков – мелющих тел – из верхнего положения вниз при вращении мельницы nikolkor) |
| период движения с постоянной скоростью | constant-speed period (при работе подъёмной машины) |
| поправка на зону малых скоростей выветрелых пород | weathering correction (при сейсмоизмерениях) |
| поправка на скорость | coefficient of velocity |
| породы, допускающие бурение на высоких скоростях вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| превышать по скорости бурения | outdrill |
| предельно допустимая скорость | licensed speed (подъёма) |
| приближённый метод средних скоростей | average-velocity approximation method (при сейсморазведке) |
| прибор для измерения скорости воздушной струи | velometer |
| разномерная скорость | uniform velocity |
| регистратор скорости оседания кровли | closure rate device |
| регистратор скорости подачи дроби | pellet-rate recorder (при метательном дробовом бурении) |
| рекорд скорости бурения | drilling record |
| рекорд скорости бурения | boring record |
| реостат для снятия показаний скорости бурения | piercing rheostat (при термическом бурении) |
| рычаг перемены скоростей | control-gear |
| сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity-type seismic detector |
| сейсмограф, измеряющий скорость прохождения упругой волны | velocity detector |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity-type seismometer |
| сейсмометр для определения скорости смещения | velocity seismometer |
| скорость бетонирования | pouring rate |
| скорость вращательного бурения | cutting speed |
| скорость бурения | piercing rate (при термическом бурении) |
| скорость бурения | penetration rate |
| скорость бурения в единицу общего времени | overall drilling speed |
| скорость бурения в единицу чистого времени | penetration speed |
| скорость ведения подготовительных работ | development rate |
| скорость вентиляционной струи | velocity of air |
| скорость внедрения долота в породу | BPR (bit penetration rate Olvic) |
| скорость водоотдачи | rate of filtration (vatnik) |
| скорость воздуха у забоя | face air velocity |
| скорость восходящего потока | upward velocity (жидкости в буровой скважине) |
| скорость (вращательного бурения | cutting speed |
| скорость вращения ротора | crusher speed (двигателя дробилки; об/мин soa.iya) |
| скорость выемки | mining speed |
| скорость выемки | mining rate |
| скорость выноса | washover velocity (на поверхность бурового шлама и т. п.) |
| скорость выпуска | drawing rate |
| скорость выхода | outlet velocity |
| скорость горения | burning speed (огнепроводного или воспламенительного шнура) |
| скорость движения | road speed (безрельсового транспорта) |
| скорость движения вентиляционной струи, омывающей забой | face air velocity |
| скорость движения дробинок | pellet velocity (при метательном дробовом бурении) |
| скорость движения погрузочной машины своим ходом | flitting speed (при переброске из одного забоя в другой) |
| скорость движения породоотборной ленты | picking speed |
| скорость движения струга | ploughing speed (при выемке) |
| скорость детонации | detonation rate |
| скорость детонации | quickness of detonation |
| скорость детонации | burning rate |
| скорость жидкости, поднимающей дробь от забоя скважины выше, чем надо | washover velocity (при метательном дробовом способе бурения) |
| скорость загрузки | feed rate (транспортируемого материала) |
| скорость заливки бетона | pouring rate |
| скорость зарубки | shearing speed |
| скорость зарубки | cutting speed |
| скорость зарубки по углю | coal-cutting speed |
| скорость затупления | rapidity of dulling (бура) |
| скорость извлечения | recovery rate |
| скорость изменения | change rate |
| скорость движения каната | rope speed |
| скорость монтажных работ | installation rate |
| скорость нагнетания | pumping rate (цементного раствора) |
| скорость нагрузки | loading speed |
| скорость образования осадков | deposition rate |
| скорость опускания кровли | sag rate |
| скорость оседания | subsidence rate (пород) |
| скорость оседания | fall rate (тонкодисперсных частиц) |
| скорость оседания кровли | closure rate |
| скорость падения | fall velocity (частиц в жидкости) |
| скорость перемещения подачи комбайна по забою | travel capabilities (soa.iya) |
| скорость перемещения комбайна по забою | tramming speed (soa.iya) |
| скорость поворота | slewing speed |
| скорость поглощения цементного раствора | grout-acceptance rate (породой) |
| скорость погрузки | rate of loading |
| скорость погрузки породы | mucking rate |
| скорость погрузки руды | mucking rate |
| скорость погрузочной машины при холостом ходе | loader tramming speed |
| скорость под нагрузкой | running speed |
| скорость подачи | feed amount (D.Lutoshkin) |
| скорость подачи | intake velocity |
| скорость подачи дробинок | pellet rate (число дробинок, проходящее в одну секунду через вторичное сопло буровой головки для метательного дробового бурения) |
| скорость подвигания забоя скважины при бурении | penetration advance |
| скорость подготовительных работ | development rate |
| скорость подрубки | shearing speed |
| скорость подъёма бадьи | hoppet speed |
| скорость подъёма в период равномерного хода | midshaft winding speed |
| скорость, при которой происходит осаждение частиц из потока | settling velocity (теория гидравлического транспорта) |
| скорость при пуске | starting velocity |
| скорость продвижения забоя | rate of face advance |
| скорость прокладки | installation rate (трубопровода) |
| скорость проникания | penetration speed |
| скорость проникновения | penetration rate (напр., цементного раствора в породу) |
| скорость проходки | development rate |
| скорость проходки | sinking advancing (ствола шахты) |
| скорость проходки | sinking advance (ствола шахты) |
| скорость проходки | sinking rate |
| скорость проходки | drifting rate |
| скорость проходки по вертикали | vertical advance rate (MichaelBurov) |
| скорость проходческого подъёма | hoppet speed |
| скорость разгрузки | discharge velocity |
| скорость разгрузки | dumping rate |
| скорость разгрузки | discharge rate |
| скорость распространения ударной волны | shock velocity (взрыва) |
| скорость расхождения | recedence rate (краёв разрыва плёнки жидкости между пузырьком воздуха и минералом при флотации) |
| скорость сейсмической волны | seismic-wave velocity |
| скорость струи | fluid velocity |
| скорость уборки породы | mucking rate |
| скорость уборки руды | mucking rate |
| скорость углубки | sinking rate |
| скорость углубления шахты | vertical advance rate (MichaelBurov) |
| скорость удара | shock velocity |
| скорость укладки бетона | pouring rate |
| скорость установки | installation rate |
| скорость флотации | floatation rate |
| скорость хода | propel speed (экскаватора или погрузочной машины) |
| скорость холостого хода | flitting speed |
| скорость частицы, нормальная к поверхности пузырька воздуха | normal velocity of particle |
| слой малой скорости | weathered layer (выветрелых пород при сейсмоизмерениях) |
| способность грузового автомобиля преодолевать подъёмы при определённой скорости | grade-speed ability |
| средняя скорость за ездку | round-trip speed (автомашины) |
| средняя скорость за оборот | round-trip speed (поезда) |
| тихоходный с малой скоростью | slow-speed |
| увеличение скорости движения | speeding-up |
| указатель скорости движения воздуха | air speed indicator |
| указатель скорости фильтрования при выщелачивании просачиванием | percolation indicator |
| уменьшение скорости бурения | drill stalling |
| участок движения с малой скоростью | distance of slow travel (напр., скипов в разгрузочных кривых) |
| фактическая путевая скорость | true ground speed |
| фактическая скорость относительно поверхности | true ground speed |
| чистая скорость бурения | net drilling rate |
| шестерня малой скорости | slow gear (в коробке передач или механизме винтовой подачи) |
| шестерня механизма переключения скоростей подачи | shift gear (винтового вращателя) |
