| Russian | English |
| акустический каротаж по скорости | acoustic velocity logging (Alexander Demidov) |
| акустический каротаж по скорости | acoustic velocity logging (AD) |
| большая скорость буровой лебёдки | high drawworks speed |
| вертикальная скорость проходки | penetration rate (MichaelBurov) |
| вертикальная скорость проходки | drilling penetration rate (MichaelBurov) |
| взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-velocity explosive |
| взрывчатое вещество с низкой скоростью детонации | low-detonation-rate explosive |
| время бурения для расчёта коммерческой скорости | rig time (MichaelBurov) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| вступление волны, распространяющейся с малой скоростью | slow arrival |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| габаритный и сборочный чертёж передачи, повышающей скорость | outline & assembly drawing of speed increasing gear |
| градиент скорости | seismic velocity gradient |
| градиент скорости усадки | shrinkage rate gradient (MichaelBurov) |
| граничная скорость | boundary velocity |
| диаграмма каротажа механической скорости проходки | rate of penetration log (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа механической скорости проходки | penetration rate log (MichaelBurov) |
| Диаграмма скорости бурения скважины | Penetration Rate Log (Johnny Bravo) |
| Диаграмма скорости бурения скважины | ROP (Johnny Bravo) |
| Диаграмма скорости проходки скважины | Penetration Rate Log (Johnny Bravo) |
| диаграмма скорости проходки скважины | ROP (Johnny Bravo) |
| дифрагированная волна с малой скоростью | low-velocity diffraction |
| добавка для снижения вязкости жидкости при больших скоростях потока | shear thinning fluid (MichaelBurov) |
| достижимая скорость | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| достижимая скорость | icebreaking capability (MichaelBurov) |
| достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed in ice (MichaelBurov) |
| достижимая скорость при прохождении через льды | attainable speed (MichaelBurov) |
| журнал регистрации скорости бурения скважины | drilling-time log |
| запаздывание смещения и скорости | distance-velocity lag |
| зона малых скоростей | low velocity zone |
| зона малых скоростей | low-velocity layer |
| зона пониженных скоростей | low-velocity layer |
| зона с градиентом скорости | velocity-gradient zone |
| зона с градиентом скорости | velocity gradient zone |
| избыточная скорость | excess velocity |
| изменение скорости сейсмических волн | seismic velocity chamfer |
| измерение средней скорости потока трубкой Пито | averaging pitot |
| измерения сейсмических скоростей | seismic velocity measurements |
| коммерческая скорость бурения | commercial drilling speed |
| комплекс пород зоны малых скоростей | low-velocity complex |
| конечная скорость оседания | terminal settling velocity (частиц во взвеси) |
| константа скорости реакции | velocity constant |
| контролёр скорости откачивания | Pump Speed Control (Verita) |
| коробка скоростей | gearcase |
| критическая скорость | critical speed (флюида) |
| маневрирование на скорости | rate maneuvering |
| маркирующий горизонт по скорости | velocity marker |
| массовая скорость | particle velocity (MichaelBurov) |
| массовая скорость потока | mass flow rate |
| механическая скорость бурения | mechanical drilling speed |
| механическая скорость бурения | drilling rate |
| механическая скорость бурения | drilling penetration rate (MichaelBurov) |
| механическая скорость бурения | advance |
| механическая скорость проходки | drilling bit penetration |
| механический датчик определения механической скорости бурения | mechanical rate of penetration sensor |
| объёмная скорость | WHSV (количество нефтепродукта на единицу веса катализатора в час; weight hour space velocity) |
| объёмная скорость подачи сырья | feed space velocity |
| ограничение скорости | speed limits (MichaelBurov) |
| ограничитель скорости | velocity limiter block |
| окружная скорость | radial velocity |
| определение скорости в осадочной толще | sedimentary velocity determination |
| отсутствие закономерных изменений скорости | velocity heterogeneity |
| ошибка по скорости | velocity error |
| переключение скоростей | gear shifting |
| пластовая скорость | velocity in formation |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid-reaction-rate retarder (MichaelBurov) |
| поверхностно-активная добавка для ограничения скорости воздействия кислоты на породу | acid reaction rate retarder (MichaelBurov) |
| поправка на зону малых скоростей | low-velocity-layer correction |
| поправка на зону малых скоростей | correction for weathering |
| поправка на меняющуюся скорость сейсмоволны | correction for variable velocity |
| пороговая скорость течения | threshold flow rate (минимальная скорость, регистрируемая вертушечным скважинным расходомером) |
| предельная скорость | maximum speed |
| приближённый спектр скоростей | approximate velocity distribution |
| радиальная скорость образования гидратной плёнки | radial growth rate of a hydrate film (Елена Синева) |
| расходомер для замера скорости течение флюида | nutating meter (используется клеблющийся диск или поршень Yeldar Azanbayev) |
| расчленение плоскослоистого разреза по пластовым скоростям | flat velocity layering |
| расчёт поправок на зону малых скоростей | low-velocity-layer calculations |
| расчётная скорость ветра | design wind speed |
| регулятор скорости скорости движения жидкости или потока | rate-of-flow controller (Yeldar Azanbayev) |
| рейсовая скорость бурения | drilling speed per run |
| Система автоматического измерения и контроля плотности цементного раствора,процесса цементирования, скорости закачки, объёма | Unipro 2 system (Johnny Bravo) |
| скорость аэрации | rate of aeration |
| скорость безопасной проводки | safe speed limit (MichaelBurov) |
| скорость безопасной проводки во льдах | safe speed limit (MichaelBurov) |
| скорость бурения с отбором керна | coring time |
| скорость в придонных отложениях | subbotom velocity |
| скорость в разрезе | subsurface velocity |
| скорость ветра | wind velocity (Alexander Demidov) |
| скорость ветра жёсткого шторма при одноминутном осреднении | maximum storm one minute wind |
| скорость возврата | rate-of-return (Пахно Е.А.) |
| скорость волны Лява | Love wave velocity (геофиз.) |
| скорость восходящего потока | ascending velocity |
| скорость восходящего потока | ascending flow velocity |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | ascending drilling mud flow velocity in annulus |
| скорость восходящего потока бурового раствора в кольцевом пространстве | annular return drilling mud velocity |
| скорость восходящего потока флюида | ascending fluid velocity |
| скорость выделения погонов | rate of cuts withdrawal |
| скорость вытекания | outflow rate (MichaelBurov) |
| скорость газа, необходимая для подъёма / подъёма жидкости | entrainment velocity (MichaelBurov) |
| скорость горения | rate of combustion |
| скорость долива бурового раствора при подъёме / подъёме бурильных труб | fill-up rate (MichaelBurov) |
| скорость закачивания | injection rate |
| скорость закачки | intake capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well water intake capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well intake capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | well injection capacity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | water intake capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injectivity (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injection capacity of well (MichaelBurov) |
| скорость закачки | injection capacity (MichaelBurov) |
| скорость извлечения | withdrawal rate |
| скорость изменения дальности | range-rate |
| скорость или темп падения в точке qi при анализе кривых падения добычи | decline rate at qi in a decline curve analysis |
| скорость истечения | discharge velocity |
| скорость истечения | velocity of discharge |
| Скорость истечения из насадок долота | Velocity (Johnny Bravo) |
| скорость коррозионного разъедания | rate of attack |
| скорость набора кривизны | build curve (MichaelBurov) |
| скорость набора кривизны ствола наклонной скважины | build curve (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of borehole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | borehole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | rate of bore hole deviation change (MichaelBurov) |
| скорость набора угла отклонения при бурении наклонных скважин | bore hole deviation change rate (MichaelBurov) |
| скорость навивки | wirerope spooling speed (талевого каната) |
| скорость нагнетания | injection rate |
| скорость нагнетания воды | water-injection rate (при заводнении) |
| скорость налива | loading time (Praline) |
| скорость нисходящего потока | descending velocity |
| скорость осаждения | settling rate |
| скорость падения давления | rate of pressure fall (Yeldar Azanbayev) |
| скорость падения добычи | decline rate (MichaelBurov) |
| скорость передачи сигналов | signalling speed |
| скорость поглощения | rate of absorption |
| скорость поглощения жидкости пластом при гидроразрыве | leak-off rate (MichaelBurov) |
| скорость погрузки | loading rate (serz) |
| скорость подачи | feed rate |
| скорость подачи | rate of delivery (перекачиваемого продукта) |
| скорость подачи раствора при глушении скважины | kill rate (MichaelBurov) |
| скорость подъёма | jacking speed (подъёмного устройства самоподъёмной плавучей платформы) |
| скорость подъёма крюка | hook speed |
| скорость потока | flow rate (flowrate) |
| скорость потока газа | gas flow rate (TengizChevrOil eliacoolish) |
| скорость потока холодного сырья | cold velocity |
| скорость при выпуске | velocity of exhaust |
| скорость продавливания цементного раствора | rate of displacement (MichaelBurov) |
| скорость продавливания цементного раствора | displacement rate (MichaelBurov) |
| скорость продвижения | rate of advance (MichaelBurov) |
| скорость продвижения | advance rate (MichaelBurov) |
| скорость продвижения контурной воды | water-influx rate |
| скорость продольных волн | longitudinal velocity |
| скорость продольных сейсмических сил | p-wave velocity |
| скорость продувки | blowdown rate |
| скорость продувки | blow-down rate |
| скорость проходки | rate of development |
| скорость проходки | rate of advance |
| скорость проходки | cutting speed |
| скорость проходки | drilling advance rate (MichaelBurov) |
| скорость проходки | driving speed (забивным способом) |
| скорость развития трещин | rate of fissuration (MichaelBurov) |
| скорость развития трещиноватости | rate of fissuration (MichaelBurov) |
| скорость распространения волны в разрезе | subsurface velocity |
| скорость распространения диффузии | diffusion transport rate (MichaelBurov) |
| скорость резания | cutting rate |
| скорость резания долота | cutting speed |
| скорость роторного бурения | cutting speed |
| скорость сдвига | mud shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига | fluid shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | rate of shear (MichaelBurov) |
| скорость сдвига бурового раствора | mud shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига флюида | shear rate (MichaelBurov) |
| скорость сдвига флюида | fluid shear rate (MichaelBurov) |
| скорость спуска инструмента в скважину | running speed |
| скорость спуско-подъёмных операций | tripping speed (twinkie) |
| скорость счёта дальнего детектора | long-spacing detector counting rate |
| скорость теплопередачи | heat-transfer rate |
| скорость увеличения угла отклонения | buildup angle (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения | angle of buildup (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | buildup angle (MichaelBurov) |
| скорость увеличения угла отклонения ствола скважины относительно вертикали | angle of buildup (MichaelBurov) |
| скорость углубки | rate of advance |
| скорость углубки | cutting speed |
| скорость углубки долота | cutting rate |
| скорость удаления | removal rates (olga garkovik) |
| скорость укладки | pipeline lay rate (MichaelBurov) |
| скорость укладки | lay rate (MichaelBurov) |
| скорость укладки трубопровода | pipeline lay rate (MichaelBurov) |
| скорость укладки трубопровода | lay rate (MichaelBurov) |
| скорость улавливания | capture velocity of air (скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования andrushin) |
| скорость улавливания | capture velocity of air (вент.; скорость воздуха, обеспечивающая улавливание вредных примесей в точке их образования) |
| скорость ухудшения характеристик | deterioration rate |
| скорость фильтрования | filtering rate |
| скорость хода при ударе | ship impact speed (MichaelBurov) |
| скорость хода при ударе | impact speed (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | mud circulation rate (MichaelBurov) |
| скорость циркуляции бурового раствора | circulation rate (MichaelBurov) |
| снизить скорость проходки | reduce the penetration rate (MichaelBurov) |
| соотношение скоростей валков | friction |
| спектр скоростей | velocity distribution |
| Среднечасовая скорость подачи сырья | Weighted hourly space velocity (olga garkovik) |
| средняя скорость прохода скважины в футах | average footage (Gorelik) |
| счётчик расхода по скорости течения | velocity meter |
| температурный коэффициент скорости | temperature-velocity factor |
| установленная скорость коррозии | detected corrosion rate (vatnik) |
| устройство контроля скорости | speed monitoring device (Bauirjan) |
| устройство отключения при превышении скорости | overspeed trip (MichaelBurov) |
| факельная система с дозвуковой скоростью сжигания сбрасываемых газов | subsonic flare (Kugelblitz) |
| Факельный наконечник со скоростью сжигаемого газа, близкой к скорости звука | sonic flare tip (tatnik) |
| характеристика по скорости | velocity conditions |
| часовая объёмная скорость жидкости | LHSV (liquid hourly space velocity) |
| частотный преобразователь скорости | VSD (MichaelBurov) |
| эллиптическая анизотропия скорости | elliptical anisotropy |
