| Russian | English |
| автоматическая печать нескольких различных документов в очереди с нормальной скоростью работы принтера в то время, как компьютер решает некоторую другую задачу | print spooling |
| автоматическая установка скорости работы модема, на которой возможно соединение | automatic speed sensing |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| автоматическое переключение скорости записи в видеомагнитофоне с режима SP на режим LP, если для записи остаётся мало ленты | auto speed adjust (фирма Toshiba) |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| адаптация по скорости передачи | rate adaptation (режим работы линии или сети связи, при котором скорость передачи изменяется в зависимости от состояния сети или условий прохождения информации в линии) |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive radio |
| адаптивная коротковолновая радиосвязь, при которой осуществляется мониторинг собственных характеристик, в частности, качества канала с помощью зондирования, при этом автоматически изменяются рабочие характеристики: частота, мощность передатчика и скорость передачи данных | adaptive high frequency radio |
| адаптивное преобразование скорости передачи | adaptive rate conversion (информации) |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| большое значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | high peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| величина, обратная скорости изменения фазы в зависимости от угловой скорости | group velocity (при передаче по оптическому волокну отдельной моды) |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | lock-up |
| видеомагнитофон, набравший скорость и готовый к приёму сигнала | locked in |
| видеонакопитель с поточной скоростью передачи данных до 100 Мбайт/с фирмы Advanced UniByte GmbH, Германия | OxigenRaid |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| включать кинокамеру на скорость менее 24-х кадров в секунду | undercrank |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки ленты | search lock (надпись на аппаратуре) |
| возможность просмотра изображения на повышенных скоростях протяжки магнитной ленты | cue & review (надпись на аппаратуре) |
| возможность увеличения скорости протяжки магнитной ленты | double speed (надпись на аппаратуре) |
| возможность уменьшения скорости протяжки магнитной ленты | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| вторичная группа цифровых сигналов со скоростью передачи 8448 кбит/с | secondary block |
| вторичный цифровой канал со скоростью передачи 6,312 Мбит/с, стандартный в американской и японской иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до четырёх каналов Т1, т.е. до 96 каналов с пропускной способностью 64 кбит/с каждый, т.е. полная пропускная способность при этом составляет 6,3 Мбит/с, в Европе служба Т2 соответствует цифровому каналу со скоростью 8,448 Мбит/с при общем числе каналов 120 | T2 |
| второе поколение систем подвижной радиосвязи, устройства этого поколения цифровые, помимо речевой связи позволяют передавать данные, факсы и др., для систем второго поколения были созданы технологии HSCSD см. и GPRS см., существенно увеличивающие скорость передачи данных, к 2G относятся сотовые сети на базе стандартов GSM, US-TDMA IS-136, cdma One IS-95 и PDC | 2 G |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | crunching |
| выполнение вычислений с высокой скоростью | cruncher |
| высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| гарантированная скорость кадра | guaranteed frame rate (стандарт форума ATM для управления трафиком, позволяющий определять в зависимости от соединения минимальную скорость ячейки для передачи) |
| гарантированная скорость передачи | insured rate (скорость передачи данных в сети ATM в нормальных условиях в течение длительного времени) |
| данные с пониженной кратной скоростью передачи | subrate data (в цифровой иерархии США — скорости передачи цифровых данных ниже 1,544 Мбит/с, например, от 300 бит/с до 56000 бит/с) |
| датчик скорости вращения | rotational detector |
| движение видеоленты перед головкой со скоростью, отличной от нормальной | creep |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | porthole |
| дефект регулировки передающей ТВ трубки, приводящий к снижению скорости сканирования, увеличению напряжения отсечки мишени и снижению чувствительности по углам изображения | poor landing |
| диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| доплеровская радиальная скорость | Doppler range rate |
| дополнительные скорости протяжки ленты: 15,3% и 1 7/8 дюймов в секунду | supplementary tape speeds |
| дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду | fifteen ips |
| дополнительный бит согласования скорости выходного потока с фиксированной скоростью канала связи | stuffing bit |
| допустимая скорость изменения входного сигнала в аналого-цифровом преобразователе | slew rate |
| доступ к сети ISDN на основной скорости | basic rate access (базовая служба сети ISDN, предоставляющая два канала передачи данных со скоростью по 64 кбит/с и один канал сигнализации, обеспечивающий передачу контрольных сигналов со скоростью 16 кбит/с) |
| жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time-lapse |
| запись серии изображений с управляемым временем задержки между изображениями и последовательная проекция с нормальной скоростью с целью наблюдения процесса, невидимого человеческим глазом | time lapse |
| зональная постоянная угловая скорость | zoned CAV (диск разбивается, в зависимости от расстояния до центра диска, на зоны, в которых выдерживается постоянная угловая скорость) |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | timebase generator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep oscillator |
| измерительный прибор, генерирующий радиочастотное напряжение, частота которого изменяется в сторону уменьшения и увеличения в заданном частотном диапазоне и с постоянной скоростью | sweep generator |
| изображение компьютерной графики с изменяемой яркостью из-за низкой скорости обновления изображения | flicker |
| изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| интерфейс с 19-контактным разъёмом, обеспечивающий скорость передачи данных до 5 Гбит/с для поддержки передачи видеопотока и многоканального звука по единому кабелю, совместим со стандартом DVI | high definition multimedia interface |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| интерфейс, функционирующий с главной скоростью передачи данных | primary rate interface (напр., в сети ISDN эта скорость равна 64 кбит/с) |
| интерфейс, функционирующий с основной скоростью передачи данных | basic rate interface (стандарт на стык с цифровой сетью интегрального обслуживания (ISDN), который задаёт режим передачи данных 2B+D, т.е. 2 физических канала со скоростью 64 кбит/с и один канал передачи контрольных данных со скоростью 16 кбит/с) |
| информационная скорость | information rate (синоним character mean entropy) |
| информационная скорость | character mean entropy (синоним character mean entropy) |
| к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| 64 кбит/с служебный канал передачи данных, использующий для сетей SDH 1 байт заголовка SOH, скорость передачи 64 кбит/с | DCC64 |
| канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| канал с переменной скоростью передачи | variable rate channel |
| канал связи с высокой скоростью передачи данных | high-data-rate link |
| киносъёмка с ультравысокой скоростью | ultra-speed work |
| кинофильм, снятый с высокой скоростью | ultra-speed film (частотой) |
| кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| кнопка установки скорости перемещения знаков по экрану | scroll speed (на пульте видеомонтажного процессора) |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и высокой скоростью передачи данных | high speed token ring |
| кольцо с эстафетной передачей функций управления и низкой скоростью передачи данных | low-speed token ring |
| команда в наборе де-факто стандартных команд для модема, подключённого к центральному блоку обработки и работающего со скоростью 1200 или 2400 бит/с | asynchronous transmission command |
| коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| коммутация цепей каналов с разными значениями скорости передачи информации | multirate circuit switching |
| коммутируемая система уплотнения, в каналах которой передаются данные с одинаковыми протоколом и скоростью | homogeneous multiplexing |
| компонент системы, который ухудшает работу всей системы или снижает скорость её работы | bottleneck |
| контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| любая ошибка по оси времени или скорости между записанным и воспроизводимым видеосигналами из-за изменений размеров или позиции | geometry error |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, записываемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и воспроизводимые на одной и той же скорости | real time |
| любой фильм или видеопродукция, снимаемые и демонстрируемые на одной и той же скорости | real time |
| максимальная скорость передачи данных по виртуальному каналу | peak rate |
| максимальная скорость передачи импульсов, ограничиваемая дисперсией | maximum pulse rate (в оптическом волноводе) |
| максимальная скорость, с которой биты могут быть введены в цифровой поток или исключены из него | maximum stuffing rate |
| максимальная скорость, с которой двоичная информация может быть передана в заданном направлении между пользователями через средства электросвязи | maximum user signaling rate (обычно выражается в бит/с) |
| максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| максимальной скорости | half-character rate 1/2 |
| максимальной скорости передачи | three quarter character rate 3/4 |
| малое напр., близкое к единице значение отношения максимальной скорости передачи данных к средней | low peak-to-average throughput rates (напр., в канале связи) |
| мгновенная скорость передачи данных | instantaneous transmission speed (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| мгновенная скорость передачи данных | instantaneous transmission rate (отношение числа переданных элементов данных за короткий период к длительности этого периода, напр., 50 тыс. бит за 25 мс, т.е. 2 Мбит/с) |
| МДВР с низкой скоростью передачи информации | thin-route time division multiple access (МДВР — многостанционный доступ с временным разделением каналов) |
| МДВР с преобразованием скорости передачи | rate-conversion time division multiple access (метод обеспечения многостанционного доступа к ретранслятору в спутниковой системе связи, в соответствии с которым в направлении Земля-космос передача информации производится с одной скоростью, а в направлении космос-Земля — с другой; преобразование скорости передачи информации при этом производится на борту спутника связи) |
| медленное изменение скорости лентопротяжки | won |
| мера скорости передачи данных, обычно выражаемая в бит/с, если одно изменение состояния соответствует двум битам, то при скорости 2400 бит/с скорость в бодах будет равна 1200 бод | baud rate |
| мера скорости протяжки магнитной ленты или киноплёнки в камере | feet per minute (проекторе и т.п.) |
| метод организации содержания диска таким образом, что наиболее часто используемые файлы или программы загружаются с большей скоростью | activity loading |
| метод согласования скоростей протяжки при съёмке ТВ камерой 30 кадров в секунду и кинофильма | picture join (24 кадра в секунду) |
| метод сохранения исходного качества основной ТВ программы при уменьшении скорости цифрового потока | TransRater (фирма Harmonic, Inc., США) |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| метод управления скоростью потока, позволяющий менеджеру пункта приёма управлять скоростью передачи данных, доводя её до нормальной, чтобы избежать перегрузок приёмника из-за поступления излишних необработанных запросов | session-level pacing |
| механизм для дистанционного управления изменением скорости | velocity control servo |
| механизм для дистанционного управления скоростью | velocity control servo |
| минимальная скорость ячеек | minimum cell rate |
| модуляция скорости развёртки | SCAVEM scan velocity modulation (электронная функция, которая улучшает качество изображения в телевизоре) |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | stat mux |
| мультиплексирование с изменением скорости цифрового потока по каналам при условии сохранения общего потока | statistical multiplexing |
| набор номера с увеличенной по сравнению с нормальной 10 импульсов в секунду скоростью | speed dialing |
| набор номинальной скорости вращения | spin-up (напр., о жёстком магнитном диске) |
| набор скоростей | exposure-time markings (фотозатвора) |
| нагрузочный модуль информационная структура, предназначенная для адаптации трактов нижнего ранга к трактам верхнего ранга, состоит из виртуального контейнера и указателя; в русскоязычной литературе встречаются следующие варианты термина: субблок, подчинённый блок, единица (информационной) нагрузки в сетях SDN, трибный блок, первичный блок, блок данных канала доступа, количество трибных блоков в сети равно числу скоростей передачи в иерархии сети SDN | tributary unit |
| название проекта системы мобильной связи 3-го поколения, предложенного ARIB Япония в 1998 г., в такой системе обеспечивается возможность передачи информации в широком диапазоне скоростей от 4,8 кбит/с до 2,048 Мбит/с, диапазон частот 1920-1980 МГц или 2110-2170 МГц, метод доступа DS-CDMA | WCDMA (direct sequence CDMA) |
| наивысшая скорость частота киносъёмки | extreme speed |
| наличие в камкордере возможности просмотра изображения со скоростью, отличающейся от номинальной в обоих направлениях | camera search (надпись на аппаратуре) |
| негарантированная скорость | unspecified bit rate (класс обслуживания в сети ATM без определения точного качества обслуживания, иногда называемый «лучшее из возможного») |
| неопределённая скорость в битах | unspecified bit rate (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| несоответствие скоростей считываемой и записываемой в буфер информации | slip |
| нормальная скорость | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| нормальная обычная, стандартная скорость или частота кинопроекции | normal projection speed |
| нормальная обычная, стандартная скорость или частота киносъёмки | normal camera speed |
| нулевая скорость | zero speed (воспроизведения) |
| обслуживающее устройство с неравномерной скоростью передачи информации | unequal-rate server |
| общая групповая скорость передачи данных через интерфейс после окончания их обработки | interface rate |
| общая линейная групповая скорость | gross bit rate |
| общая скорость передачи данных | common data rate |
| общеевропейский стандарт пейджинговой связи, утверждён Европейским институтом стандартизации в области телекоммуникаций в 1992 г. под названием ETS300-133, совместим с европейским стандартом GSM сотовой радиосвязи, скорость передачи 3 или 6,4 кбит/с, диапазон частот 169, 425—169, 800 МГц, в котором организуются 16 радиоканалов с разносом несущих частот 25 кГц | European Radio Message System |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| обязательная информационная скорость | committed information rate |
| ограничение яркости люминесцентного экрана ЭЛТ скоростью преобразования энергии электронного луча в световую энергию | screen saturation |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| отбор напр., электронов по скорости | velocity sorting |
| относительная скорость или частота | relative speed (съёмки, печати или проекции кинофильма) |
| относительная скорость кодирования | code rate |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| относительная скорость передачи | relative rate (в ATM — один из режимов обратной связи, устанавливаемый службой доступных скоростей передачи) |
| относительный темп согласования скорости | stuffing ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| относительный темп согласования скорости | justification ratio (передачи символов цифрового сигнала) |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| отношение пиковой амплитуды модулированного по скорости электронного луча к напряжению электронного луча, выраженное в эквивалентных вольтах | depth of velocity modulation with small signal |
| отношение произведения скорости передачи блока на среднюю длину блока к скорости передачи данных | block rate efficiency |
| отношение «сила/ скорость» | mechanical impedance (в испытаниях на воздействие вибрации, учитывается скорость, обусловленная только действием данной силы) |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio (цифрового потока) |
| отношение скоростей передачи полезной и служебной информации | information-to-parity ratio (при кодировании с исправлением ошибок) |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отрицательное согласование скорости | negative pulse stuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | destuffing (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | negative justification (передачи цифрового сигнала) |
| отрицательное согласование скорости | deletion of zero bits (передачи цифрового сигнала) |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | holding parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | preserving parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-maintaining parameter |
| параметр, указывающий способность оптического волокна поддерживать фиксированной поляризацию световой волны, вводимой в волокно, и описывающий среднюю скорость, с которой оптическая мощность передаётся от одной возбуждающей моды к другой ортогонально поляризованной моде | polarization-holding parameter |
| передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| передача, при которой данные с очень высокой скоростью передаются за короткие интервалы времени | burst transmission |
| передача сигналов со скоростью, превышающей скорость Найквиста | faster-then-Nyquist signaling |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | low-electron-velocity camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-voltage stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с лучом, электроны которого имеют такую скорость, что среднее напряжение мишени стабилизируется у значения напряжения вблизи катода | cathode-potential stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | plate-voltage-stabilized camera tube |
| передающая ТВ-трубка, работающая с электронным лучом, скорость электронов которого такая, что среднее напряжение мишени стабилизируется вблизи значения напряжения на аноде электронной пушки | anode-voltage-stabilized camera tube |
| перезапись видеопрограммы на более широкую ленту или перезапись звука с более высокой скоростью | dub up |
| перезапись на видеоленту меньшей ширины или на аудиоленту с меньшей скоростью | dub down |
| перенос данных на ленту или диск, с которых затем возможна печать с нормальной скоростью | spooling |
| поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| поддерживаемая стабильная скорость передачи ячеек | sustainable cell rate (максимальный трафик, который может быть пропущен внутри данной виртуальной цепи без риска потери ячеек) |
| поле скорости битов | bit rate field |
| поле ячейки ATM, используемое для ограничения фактической скорости пересылки ячейки конкретным значениям | explicit rate |
| пониженная скорость передачи данных | fallback data rate (устанавливаемая автоматически терминалом, если при повышенной скорости наблюдается избыточное количество ошибок) |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или плоттером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| порт, через который одновременно проходят два или несколько битов например, один байт, состоящий из восьми бит, для передачи требуются несколько проводников или оптических волокон, скорость передачи выше, чем у последовательного порта с одним проводником, такой порт используется для связи с принтером или сканером имеет 25 штырьков во всех персональных компьютерах | parallel port |
| 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| постоянная линейная скорость | constant linear velocity (режим вращения диска, при котором скорость вращения диска изменяется с изменением радиуса считывания так, что линейная скорость считывания остаётся постоянной) |
| постоянная скорость цифрового потока | constant bit rate |
| постоянная угловая скорость | constant angular velocity (режим вращения диска, при котором диск всегда вращается с постоянной скоростью так, что время одного оборота остаётся всегда постоянным, используется в интерактивной системе Laser Vision) |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overruning |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | overrun |
| потеря данных при неспособности приёмника принять данные, поступающие с увеличенной скоростью | over |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk rate (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| почта третьего класса, в которой большое число отправлений пересылается различным адресатам с более низкой скоростью, чем в стандартном третьем классе | bulk mail (иногда такую почту унизительно называют junk mail) |
| предварительно выбранная скорость масштабирования | preset zoom speed (в видеокамере) |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| применение буфера в приёмнике для согласования скоростей поступающих данных и возможностей их обработки приёмником | speed matching (в буфере данные запоминаются и с более низкой скоростью поступают на вход приёмника) |
| произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость | bit rate • length product (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| протокол коммутации временных сегментов при одинаковых скоростях передачи данных в каналах | homogeneous TSS |
| протокол коммутации временных сегментов при разных скоростях передачи данных в каналах | nonhomogeneous TSS |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| процесс модуляции сигнала с получением значительно большей ширины полосы частот, чем это требуется для передачи сигнала с заданной скоростью, позволяет снизить вероятность ошибки в условиях присутствия сильных помех | spread spectrum communications |
| процесс, ограниченный скоростью ввода | input-limited process (данных в вычислительную систему) |
| процессор, который не в состоянии функционировать с нормальной скоростью из-за ограничений скорости работы периферийного оборудования | output bound |
| процессор, работающий на высокой скорости со скалярными величинами | scalar processor |
| прямой привод магнитофона с системой стабилизации скорости вращения на основе кварцевого генератора | quartz locked direct drive |
| пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| развёртка с переменной скоростью | variable-speed scanning (метод развёртки, при котором скорость сканирования луча может изменяться) |
| развёртка с постоянной скоростью | constant-speed scanning |
| регулирование скорости | speed control (киносъёмки или кинопроекции) |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| регулировка скорости в звуковых магнитофонах | varispeed |
| регулируемый по скорости поток | throttling flow |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | slow genlock |
| режим работы внешней синхронизации с управляемой скоростью | controlled rate genlock |
| режим работы системы связи, при котором приёмная станция управляет эффективной скоростью передачи данных на передающей станции | pacing (в сетевой архитектуре SNA — число информационных блоков, которые могут быть переданы до поступления запроса) |
| рычажок изменения скорости вращения диска проигрывателя | gear shift (сленг) |
| с удвоенной скоростью | double speed (о дисководах CD-ROM) |
| свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| связь, при которой передатчик и удалённый приёмник используют тактовые импульсы одной и той же номинальной скорости, но не точно синхронизированы | isochronous communications |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| селекция напр., электронов по скорости | velocity sorting |
| сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| сервомеханизм, управляющий скоростью протяжки ленты в аудио-или видеомагнитофоне | servo system |
| сидерическая скорость | sidereal rate |
| синхронизация скорости работы камеры и записывающего устройства с помощью кварцевого таймера | crystal sync |
| синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo |
| система автоподстройки скорости | velocity loop |
| система, обеспечивающая передачу с вещательным качеством видеозаписей, выполненных на различных скоростях или с различной частотой кадров | automatic scan tracking |
| система поиска фрагментов видеозаписи в обоих направлениях в интервале скоростей от нулевой до ±10-кратной от номинальной | shuttle |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| система уплотнения каналов связи с различными скоростями передачи и протоколами | heterogeneous multiplexing |
| скоростной последовательный цифровой интерфейс фирмы Sony, позволяющий передавать данные с учетверённой скоростью | quadruple series digital interface |
| скорость в ведущих отверстиях перфорациях в минуту | centre-holes per minute |
| скорость видеозаписи | video writing speed |
| скорость возникновения зрительного ощущения | speed of sensation of light stimulus (величина, обратная времени, которое проходит с момента возникновения вызванного им зрительного ощущения; время, определённое подобным образом, называется латентным временем) |
| скорость восприятия контрастов | speed of contrast perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого контраст должен воздействовать на орган зрения для того, чтобы наблюдатель заметил контраст) |
| скорость восприятия формы | speed of perception of form (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находится в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель воспринял форму объекта) |
| скорость воспроизведения | play speed |
| скорость восстановления | refresh rate (скорость, обеспечивающая переход ЖК в исходное состояние после снятия электрического поля) |
| скорость вращения ведущего вала | capstan speed |
| скорость вращения головки или головок | head speed |
| скорость вращения катушки | reel speed |
| скорость вращения ручки | cranking speed (киносъёмочного аппарата) |
| скорость вращения ручки киноаппарата | tempo |
| скорость интенсивность выпадения дождя | rainfall rate |
| скорость движения магнитной ленты | magnetic tape velocity |
| скорость движения ленты относительно магнитной головки | head-to-tape velocity |
| скорость движения плёнки или фильма | film speed |
| скорость древовидного кода | tree-code rate |
| скорость жидкости в законе Бернулли | Bernoulli rate (для жидкостей) |
| скорость записи | reproduction speed (фототелеграфия) |
| скорость записи | writing speed (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| скорость записи | writing rate (скорость, с которой лента протягивается в магнитофоне) |
| скорость записи | relative velocity |
| скорость записи | head velocity |
| скорость затвора | shutter time |
| скорость зрительного восприятия | speed of perception (величина, обратная минимальному времени, в течение которого объект должен находиться в поле зрения наблюдателя для того, чтобы наблюдатель заметил объект) |
| скорость зрительного восприятия | perception speed |
| скорость изменения дисперсии материала многомодового оптического волокна в зависимости от минимальной длины волны дисперсии | minimum dispersion slope (в оптических волокнах из силикатного стекла минимальная длина волны дисперсии составляет 1,3 микрон) |
| скорость изменения провала | notch velocity (напр., в АЧХ канала вследствие замираний) |
| скорость изменения расстояния | range rate |
| скорость изменения расстояния до ИСЗ, вызывающая эффект Доплера | Doppler range rate |
| скорость изменения уровня провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний | notch power velocity (в дБ/с) |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | rendering |
| скорость исполнения амплитудного микширования при монтаже видеофонограммы | Renderer |
| скорость киносъёмки | tempo |
| скорость киносъёмки | rate |
| скорость киносъёмки | taking rate |
| скорость киносъёмки | cranking speed |
| скорость лента-головка | relative velocity |
| скорость «лента-головка» | head velocity |
| скорость, на которой вращается диск CD-ROM | single speed (обычно 230 об/мин) |
| скорость насыщения | scattering-limited velocity |
| скорость насыщения | scattering velocity |
| скорость обновления данных | data-refresh rate |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission speed (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | effective transmission rate (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обработки информации передающими средствами | average rate of transmission (определяется как количество символов, переданных за период измерений, делённое на этот период) |
| скорость обратной перемотки | reverse speed |
| скорость обслуживания | rate queue (в сетях ATM — величина, характеризующая виртуальные каналы и определяющая скорость передачи по виртуальному каналу) |
| скорость отклонения | deflection velocity (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| скорость отклонения | deflection speed (скорость движения светового пятна на экране ЭЛТ под влиянием отклонения) |
| скорость передачи | bit stream rate (в бит/с) |
| скорость передачи | bit rate (в бит/с) |
| скорость передачи данных | data transmission rate (общее число данных, передаваемых через систему за одну секунду) |
| скорость передачи данных | data signaling rate (общее число данных, передаваемых через систему за одну секунду) |
| скорость передачи данных от 2400 до 9600 бит/с | medium speed |
| скорость передачи данных при использовании направленной передающей и ненаправленной приёмной антенн | direct-omni data rate |
| скорость передачи данных при использовании направленных передающей и приёмной антенн | direct-direct data rate |
| скорость передачи данных при использовании ненаправленной передающей и направленной приёмной антенны | omni-direct data rate |
| скорость передачи данных при использовании ненаправленных передающей и приёмной антенн | omni-omni data rate |
| скорость передачи данных с подтверждением | acknowledged throughput rate (часть пропускной способности системы или канала связи, не включающая информационные затраты на передачу подтверждений, напр., о правильности приёма или отсутствии наложений пакетов в приёмнике пакетной радиосети) |
| скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных | multiplex aggregate bit rate |
| скорость передачи информации | code rate |
| скорость передачи кодового словаря | codebook rate (определяется по логарифму числа уровней на выходе квантователя) |
| скорость передачи пакета фиксированной длины | cell rate |
| скорость передачи сигналов | signal speed |
| скорость передачи сигнальных данных на данной длине волны на границе между оптическим волокном и передающим оборудованием | optical line rate |
| скорость передачи символов | burst symbol rate |
| скорость передачи слов | word rate |
| скорость передачи цифровой информации | digital speed (в системе передачи данных) |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate |
| скорость переключения | toggling speed |
| скорость переключения пучка | beam stepping rate |
| скорость переключения частотных каналов | hopping rate |
| скорость перекодирования | transcoding rate |
| скорость перемен | pace of changes (bigmaxus) |
| скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line frequency |
| скорость частота перемещения линий развёртки при считывании документа | reading line rate |
| скорость перемещения провала напр., в АЧХ канала вследствие замираний по частоте | notch frequency velocity |
| скорость перемотки | wind speed |
| скорость перемотки | shuttle speed |
| скорость переноса данных в компьютерной системе из внешней памяти в основную, измеренная в битах за секунду | transfer rate |
| скорость переноса магнитных частиц | flux |
| скорость пересечения нулевого уровня | slew rate through zero (фронтом импульса) |
| скорость печати | writing speed (фототелеграфия) |
| скорость печати | print speed (скорость, с которой печатаются блоки данных — знаки, слова, строки и страницы, напр., 600 знаков в минуту, две строки в сек или шесть страниц в минуту) |
| скорость повторного ввода символов после начальной задержки при нажатии и удержании клавиши | repeat rate |
| скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| скорость поиска | search speed |
| скорость поиска информации в запоминающем устройстве | effective search speed |
| скорость потока | power flow rate (мощности) |
| скорость прерывистого движения | shuttle speed (киноплёнки или фильма) |
| скорость проникновения | penetration rate (показатель темпов внедрения услуг связи) |
| скорость просмотра | slew rate (напр., области неопределённости для какого-либо параметра сигнала) |
| скорость просмотра файла изображений | slew rate |
| скорость протяжки ленты | longitudinal tape speed |
| скорость проявления | rate of development (плёнки) |
| скорость процесса проявления | development speed |
| скорость прямой перемотки | forward speed (ленты) |
| скорость работы | run rate (установки) |
| скорость работы модема в бодах, если не выбрана другая скорость | default rate |
| скорость равномерного кода | code rate |
| скорость развёртки | spot speed (произведение нескольких пятен развёртывающей строки на несколько строк развёртки в секунду) |
| скорость развёртки | pick-up velocity |
| скорость развёртки воспроизведения на приёме | writing speed |
| скорость разложения | scanning rate (изображения) |
| скорость разложения | scanning speed |
| скорость разложения | pick-up velocity |
| скорость распыления | sputter etch rate (напр., материала на мишень для фотокатодных передающих трубок) |
| скорость реакции | response rate (постоянная времени возникновения отклика на внешнее воздействие) |
| скорость регистрации | writing speed (фототелеграфия) |
| скорость, с которой выполняются вычисления на компьютере | computing speed |
| скорость, с которой данные могут быть переданы по каналу связи | line speed (в бит/с) |
| скорость, с которой данные передаются по каналу связи | transmission speed |
| скорость, с которой информация передаётся по сети связи | transmission rate (количество битов данных, передаваемых в единицу времени) |
| скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | refresh rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой повторяется цикл регенерации, чтобы изображение на экране дисплея оставалось видимым | regeneration rate (например, 50 раз в секунду) |
| скорость, с которой сигнал распространяется через среду передачи | propagation velocity |
| скорость, с которой система отвечает на стимулы | response time |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing speed |
| скорость, с которой сканирующий луч обегает экран ЭЛТ | writing rate |
| скорость, с которой увеличивается деформация оптического волокна при испытании на растяжение | strain rate |
| скорость, с которой уменьшается уровень звукового давления | rate of decay |
| скорость, с которой успешно передаются блоки | block transfer rate (различают мгновенную скорость, среднюю и максимально-минимальные скорости, средняя скорость передачи блока за данный период может быть получена путём деления числа успешно переданных блоков за период измерений на длительность этого периода) |
| скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| скорость, с которой цифровой информационный сигнал передаётся как псевдослучайная последовательность элементов «чипов» | chip rate (в системах с расширением спектра и прямой модуляцией последовательности) |
| скорость, с которой электронный луч проходит по экрану ЭЛТ | sweep frequency |
| скорость связи | connect speed (скорость передачи данных между двумя модемами после передачи последовательности квитирующих сигналов и определения зашумлённости линии, скорость связи может быть меньше максимальной скорости модема) |
| скорость сканирования | scan rate (число обновлений изображения на экране ЭЛТ за одну секунду) |
| скорость следования модулирующих двоичных символов | bit rate of the modulation |
| скорость следования символов тактовая частота последовательности, используемой для расширения спектра сигнала | spread spectrum chip rate |
| скорость создания информации источником | character mean entropy (на символ) |
| скорость создания информации источником | information rate from a source (per symbol, на символ) |
| скорость создания информации источником | average information content (per symbol, на символ) |
| скорость срабатывания приёмника | receiver response time |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | synchronous speed (24 кадра в сек.) |
| стандартная скорость частота съёмки или проекции звуковых кинофильмов | sound speed (24 кадра в сек.) |
| скорость телевизионной развёртки | TV rate |
| скорость телеграфирования | signaling speed |
| скорость фазового фронта | phase front velocity (скорость определённой точки на волновом фронте, волновой фронт представляет собой поверхность, которую описывает локус всех точек, где пиковое значение вектора электрического поля постоянно) |
| скорость фотозадубливания | photospeed (резиста) |
| скорость фотополимеризации | photospeed |
| скорость цифрового потока между функциональными блоками системы | overhead rate |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства UPI | Datanews (United Press International) |
| служба передачи новостей с высокой скоростью в цифровой форме информационного агентства АР | Datastream (Associated Press) |
| служба цифровой связи со скоростью передачи 1,544 Мбит/с или более | high capacity service |
| снижение скорости передачи | bit-rate reduction |
| снижение скорости передачи для борьбы с перегрузкой линии связи | slowdown |
| согласование скоростей | stuffing |
| согласование скоростей | speed matching (движения элементов динамиков в звуковой колонке) |
| согласование скорости передачи импульсов | pulse stuffing (ввод импульсов в цифровой поток, например, для синхронизации двух систем цифровой связи) |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| согласованная скорость передачи | committed information rate |
| согласовывать скорость передачи | stuff (путём вставки в информационный поток добавочных битов или символов) |
| соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| специальная линия связи, через которую данные передаются со скоростью 48 или 96 кбит/с | fast line |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| средняя скорость получения свободной линии | average trunk speed (среднее время ожидания) |
| стандарт морской спутниковой связи, обеспечивающий те же услуги, что и стандарт А, однако более эффективно используются излучаемая спутником мощность и частотный ресурс, передача речи и данных осуществляется со скоростью 24 кбит/с с использованием модуляции типа QPSK четырёхпозиционная фазовая манипуляция, в коммерческую эксплуатацию введена в 1994 г. | Inmarsat-B |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики несимметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 300 кбит/с, совместим со стандартом ITU-T V.10 | RS-423 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические и функциональные характеристики симметричных цифровых цепей при длине кабеля до 300 м и скорости передачи до 10 Мбит/с, совместим по электрическим характеристикам со стандартом ITU-T V. 11, использует в основном коннекторы DB-25 | RS-422 |
| стандарт EIA на последовательный интерфейс, определяющий электрические, функциональные и механические характеристики цепей обмена данными в двоичном коде со скоростью до 2 Мбит/с на расстояние до 213 м, интерфейсом RS-449 предусмотрено использование 9- или 37-контактного DB-разъёма | RS-449 |
| стандарт пейджинговой связи на основе последовательного кода Голея, разработан компанией Motorola в 1983 г., в зависимости от поставленной задачи формируются различные виды пакетов, скорость передачи пакетов составляет 600 бит/с | Golay Sequential Code |
| стандарт сжатия видеосигнала, позволяющий передавать цветные видеоизображения со скоростью 112 кбит/с | hierarchical vector quantization |
| стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с | Enhanced Data rates for GSM Evolution |
| стандарт сотовой связи, реализующий скорость передачи данных 384 кбит/с | Edge |
| стандартная скорость | normal speed (киносъёмки, печати или кинопроекции) |
| стандартная скорость протяжки киноплёнки | synchronous speed (24 кадра в секунду) |
| стандартные скорости вращения опорного диска проигрывателя: 33 1/3, 45 и 78, 26 об/мин | turntable speed |
| стиль передачи ТВ-новостей, при котором используется числовая информация с высокой скоростью смены сюжетов | action news |
| схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band sensing (в модеме) |
| схема, автоматически реагирующая и селектирующая требуемую скорость передачи информации в бодах | auto-band scanning (в модеме) |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| съёмка, при которой камера движется в том же направлении и с той же скоростью, что и снимаемый объект | following shot |
| съёмка с высокой скоростью | fast motion work |
| съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| телевизионная система с модуляцией скорости электронного луча | velocity modulation television system |
| телевизионная скорость | TV rate (скорость перемещения электронного луча ЭЛТ) |
| телекинопроектор, способный протягивать киноплёнку со скоростью 30 кадр/с | continuous motion |
| темп согласования скорости | stuffing rate (передачи символов цифрового сигнала) |
| темп согласования скорости | justification rate (передачи символов цифрового сигнала) |
| теоретически максимальная скорость передачи цифровых данных по каналу с ограниченной полосой в присутствии шумов: С = Wlog2l + S/N, где С — ёмкость канала в бит/сек, W — ширина полосы в Гц, S/N — отношение сигнал/шум | Shannon’s law |
| терминал данных, работающий с фиксированной скоростью синхронно с передатчиком и приёмником | synchronous terminal |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop motion photography |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop-action photos |
| техника съёмки, при которой изображения объектов прерывисто снимаются по одному кадру так, что при проекции с нормальной скоростью будут видны изменения, происходящие с этими объектами | stop action |
| тип вызова, устанавливающий режим коммутации каналов или коммутации пакетов, а также скорость передачи данных | bearer capability (в сети ISDN) |
| требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| третичный цифровой канал со скоростью передачи 44,736 Мбит/с в Америке и 32,064 Мбит/с в Японии в иерархии PDH служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 28 соединений Т1, т.е. до 672 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, её полная пропускная способность при этом составляет 44,736 Мбит/с, в Европе служба ТЗ вытесняется службой DS-3 (см.), в Европе служба ТЗ соответствует цифровому каналу со скоростью 34,368 Мбит/с при общем числе каналов 480 | T3 |
| уменьшение скорости передачи битов | bit-rate reduction |
| уменьшение скорости потока данных | bit-rate reduction (для более эффективного кодирования данных) |
| уменьшение скорости замедление хода пружинного привода | lag |
| умножитель скорости | rate multiplier (развёртки луча кинескопа) |
| услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| услуга для подписчиков ТВ-сервиса DirecTV, обеспечивающая доступ в Internet с обратным каналом, доступ в Internet со скоростью до 40 бит/с, скорость обратного канала 128—256 кбит/с | DirecDuo |
| усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| фазовая скорость бегущей волны, содержащей одну синусоидальную компоненту | phase velocity |
| фиксированная информационная скорость | committed information rate |
| формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| формула Шеннона, определяющая максимальную скорость передачи двоичных данных для данного отношения сигнал/шум при данной ширине полосы пропускания | Shannon equation |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| функциональный блок, обеспечивающий запоминание данных и обычно используемый для компенсации разницы в скоростях потоков данных или времени появления событий, когда данные передаются из одного устройства в другое, из высокоскоростного компьютера на низкоскоростной дисплей или из высокоскоростного канала связи в несколько низкоскоростных терминалов | buffer storage |
| хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| цифровой канал со скоростью передачи 4 кбит/с, информация передаётся в 4-м, 8-м, 12-м, 16-м, 20-м и 24-м кадрах цифровой иерархии Т1 в формате расширенного суперкадра | link data channel |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | digital service signal of level 0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сервис сигнал нулевого по счёту уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и для европейской цифровых иерархий известен как base rate digital signal — основной цифровой сигнал, уровень DS-0 иногда называют дробным соединением Т1 см. fractional Т1, поскольку он представляет собой своеобразный мост между автоматической телефонной службой direct dial service — DDS, обеспечивающей скорость передачи данных 56 кбит/с, и полнофункциональным соединением Т1 | DS0 (при уплотнении может содержать 20 каналов по 2,4 кбит/с, 10 каналов по 4,8 кбит/с, 5 каналов по 9,67 кбит/с или один канал 56 (64) кбит/с) |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | digital signal of level 2 |
| цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с | DS2 |
| цифровой сигнал нулевого уровня со скоростью 64 кбит/с, общий как для американской, так и японской цифровых иерархий | T0 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | digital signal of level 1 |
| цифровой сигнал первого уровня или первичный цифровой канал со скоростью 1,544 Мбит/с для американской и японской Т1 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии первичный цифровой канал со скоростью 2,048 Мбит/с | DS1 |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | digital signal of level 3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал третьего уровня или третичный цифровой канал со скоростью 44,736 Мбит/с для американской иерархии, которому соответствует в европейской иерархии третичный цифровой канал со скоростью 34,368 Мбит/с и в японской — 32,064 Мбит/с | DS3 (ТЗ) |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| цифровые сигналы, значащие моменты которых появляются с одинаковой средней скоростью | mesochronous signals |
| частота или скорость кинопроекции | projection speed (например, в кино 24 кадра в секунду, в немом кино — 16 кадров в секунду) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying rate (фототелеграфия) |
| частота, численно равная скорости пятна, делённой на удвоенный размер развёртывающего пятна | maximum keying frequency (фототелеграфия) |
| четвертичный цифровой канал со скоростью передачи 274,176 Мбит/с в Америке и 97,728 Мбит/с в Японии служба двухпунктовой связи на больших расстояниях, обеспечивающая до 168 соединений Т1, т.е. 4032 каналов с пропускной способностью по 64 кбит/с каждый, при этом полная пропускная способность составляет 274,176 Мбит/с, в Европе служба Т4 соответствует цифровому каналу со скоростью 139,268 Мбит/с при общем числе каналов 1920 | T4 |
| «чистая» скорость подачи тестовых наборов | pattern rate (без учёта времени подключения проверяемого устройства к тестеру, времени перезагрузок буфера и т.п.) |
| эквивалентная скорость передачи бит | equivalent bit rate (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| экспозиция двух кадров фильма вместо одного на половинной скорости протяжки | double frame |
| электронное устройство, используемое для управления скоростью ведущего двигателя видеомагнитофона | capstan oscillator |
| электронный луч, модулированный по скорости | velocity modulated electron beam |
| электронный сигнал, дающий информацию о скорости движения и направлении киноплёнки | biphase |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | post-acceleration cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | postdeflection cathode-ray tube |
| электростатическая ЭЛТ, в которой электронный луч ускоряется до его конечной высокой скорости после прохождения через отклоняющие электроды | after-acceleration cathode-ray tube |
| энтропийная скорость передачи | entropy rate (минимально возможная скорость передачи от одного источника, при которой ещё нет потери информации) |
| эффект, который возникает, когда кадр с видеодиска «заморожен» т.е. стоп-кадр, и попеременно воспроизводятся два различных изображения с высокой скоростью из-за неправильной синхронизации полей | flicker |
| эффективная скорость передачи | average transfer speed |
| эффективная скорость передачи | effective transfer rate |
| эффективная скорость передачи | average transfer rate |
| эффективная скорость протяжки видеоленты | relative speed (определяется суммой скоростей продольного движения ленты и скоростью вращения головок) |
| эффективная скорость тестирования | effective test rate (отношение длины теста к полному времени тестирования проверяемого устройства) |
| японский национальный стандарт сотовой связи прежнее название JDC, сети PDC обеспечивают покрытие практически всей территории Японии, используются разные полосы частот в диапазоне от 810 до 1465 МГц, суммарная скорость передачи в радиоканале 42 кбит/с | personal digital cellular |
