| Russian | English |
| аксиальная составляющая скорости | axial velocity |
| анализ скоростей | velocity analysis |
| анализ скоростей суммирования | stacking velocity analysis |
| анизотропное распределение скоростей | anisotropic velocity conditions |
| аномалия вследствие изменений скорости на малой глубине | dimple |
| аномалия за счёт зоны малых скоростей | weathering anomaly |
| боковое изменение скорости | lateral velocity Change |
| боковой градиент скорости | lateral velocity gradient |
| величина, обратная скорости волны | wave slowness |
| вертикальный градиент скорости | vertical velocity gradient |
| вертикальный градиент скорости | velocity-depth gradient |
| верхняя часть разреза зоны малых скоростей, расчленённая по пластовым скоростям | near-surface velocity layering |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости по глубине | increasing overburden |
| влияние зоны малых скоростей | weathering effect |
| влияние изменений мощности зоны малых скоростей | effect of weathering thickness |
| воздушная волна, распространяющаяся в воздухе со скоростью звука | air wave (Yeldar Azanbayev) |
| вразброс скоростей | velocity spread |
| время пробега в зоне малых скоростей | weathering time |
| выбор скорости | velocity sample |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | weathering calculations |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | weathering computation |
| вычисление параметров зоны малых скоростей | weathering calculation |
| гистограмма скоростей | velocity histogram |
| горизонтальный градиент скорости | velocity-distance gradient |
| горизонтальный градиент скорости | horizontal velocity gradient |
| градиент скорости | seismic velocity gradient |
| граница зоны малых скоростей | weathering front |
| график интервальных скоростей | interval velocity curve |
| график пластовых скоростей | layer velocity curve |
| график средних скоростей | average velocity plot |
| данные о скорости | velocity data |
| данные о скоростях | velocity information |
| данные о скоростях в верхней части разреза | near-surface velocity information |
| данные о скоростях в перекрывающих отложениях | overburden velocity information |
| данные о спектре скоростей | velocity-spectrum data |
| двигаться с такой же скоростью, как... | keep pace with |
| действительное распределение скоростей | actual velocity distribution |
| динамика волны с заданной скоростью | velocity wavelet shape |
| дисперсия скоростей | velocity dispersion |
| естественный грунт со скоростью сдвиговых волн 2500 футов/с и более | seismic bedrock |
| зависимость скорости от глубины | velocity-depth relationship |
| зависимость угловой скорости от момента | speed-torque characteristic |
| закон распределения скорости | velocity law |
| замедлять скорость | ease up |
| зона высоких скоростей | high-velocity zone |
| зона высоких скоростей | fast zone |
| зона малых скоростей | weathering |
| зона малых скоростей | weathering region |
| зона малых скоростей | low-velocity zone |
| зона малых скоростей | near suppression |
| зона малых скоростей | weathering layer |
| зона малых скоростей | weathered region |
| зона малых скоростей | aerated layer |
| изменения в зоне малых скоростей | weathering variations |
| изменения скорости в зоне малых скоростей | weathering variation |
| изменения скорости в зоне малых скоростей | weathering velocity variation |
| изменения скорости в зоне малых скоростей | near-surface velocity variation |
| изменения скорости в зоне малых скоростей | near-surface velocity variations |
| изменчивость скоростей суммирования | variations in stacking velocity |
| измерение скорости | velocity measurement |
| изотропное распределение скоростей | isotropic velocity conditions |
| интервал скоростей | velocity interval |
| испытания с регулируемой скоростью деформации | controlled-strain test |
| испытания с регулируемой скоростью приложения напряжения | controlled-stress test |
| кажущаяся скорость | apparent velocity (распространения фронта волны вдоль линии расстановки сейсмоприёмников) |
| кажущаяся скорость | apparent speed |
| карта зоны малых скоростей | weathering chart |
| карта параметров зоны малых скоростей | weathering map |
| комплекс отложений с малыми скоростями | low-velocity complex |
| комплекс пород зоны малых скоростей | weathering complex |
| контроль скоростей | velocity control |
| коренная порода с высокой скоростью | high-velocity bedrock |
| кривая зависимости скорости от времени | velocity curve |
| кривая фазовых скоростей | phase-velocity curve |
| критическая скорость оборотов | whirling speed |
| линейная функция скорости от глубины | linear velocity-depth function |
| линейное увеличение скорости с глубиной | linear increase of velocity with depth |
| линза, характеризуемая скоростью | velocity lens |
| максимальная колебательная скорость | PPV (peak particle velocity Aiduza) |
| максимальная скорость колебаний частиц | peak particle velocity (грунта) |
| материал зоны малых скоростей | weathering material |
| материал с большой скоростью | high-velocity material |
| материал с большой скоростью | high-speed material |
| материал с малой скоростью | low-velocity material |
| материал с малой скоростью | low-speed material |
| материал с постоянной скоростью | one-velocity material |
| материал, характеризуемый большой скоростью | high-speed material |
| мгновенная скорость | true speed |
| меняющаяся мощность зоны малых скоростей | irregular weathering thickness |
| метод анализа скоростей | velocity-analysis method |
| метод расчёта параметров зоны малых скоростей | weathering computation method |
| метод средних скоростей | average velocity method |
| метод фазовой скорости | phase-velocity method |
| метод фильтрации скоростей | velocity filtering technique |
| методика учёта зоны малых скоростей | weathering procedure |
| минимум скорости | velocity minimum |
| многослойная зона малых скоростей | multilayered near-surface |
| многослойная зона малых скоростей | multilayered near suppression |
| модель средних скоростей | average velocity model |
| модель, характеризуемая постоянной скоростью | constant velocity model |
| монотонное увеличение скорости с глубиной | monotonic increase of velocity with depth |
| мощности зоны малых скоростей | weathering depths |
| мощность зоны малых скоростей | weathering thickness |
| мощность зоны малых скоростей | weathering depth |
| мощность слоя, выделенного по скорости | velocity-layer thickness |
| наивероятнейшая скорость | most probable velocity |
| непрерывная функция изменения скорости | continuous velocity function |
| непрерывное распределение скоростей | continuous velocity distribution |
| непрерывное увеличение скорости с глубиной | continuous increase of velocity with depth |
| несущественное различие в скорости | insufficient velocity contrast |
| неточность значения скорости | velocity uncertainty |
| номограмма для определения истинной скорости | true velocity nomogram |
| область скоростей | velocity range |
| область скоростей | speed range |
| общая средняя скорость | overall velocity |
| общий характер изменений скорости | velocity trend |
| определение параметров зоны малых скоростей | weathering determination |
| определение параметров зоны малых скоростей | weathering determination |
| определение скоростей | stacking velocity measurements |
| определение скорости | velocity determination |
| определение скорости по измерениям в скважине | well velocity determination |
| определение эффективной скорости методом X2–Т2 | Т2—Т2 velocity determination |
| отстрел зоны малых скоростей | short shot |
| параболическая функция скорости от глубины | parabolic velocity-depth function |
| перебор скоростей | velocity scan |
| пиковая скорость грунта | peak ground velocity (twinkie) |
| пласт с высокой скоростью | high-velocity bed |
| пласт с высокой скоростью | high-speed bed |
| пласт с самой высокой скоростью | fastest bed |
| пласт с самой малой скоростью | slowest bed |
| пласт, характеризуемый определённой скоростью | velocity bed |
| поверхность равных значений скорости | isovelocity surface |
| поверхность раздела сред с различными скоростями | velocity suppression |
| погоризонтный анализ скоростей | horizon-oriented velocity analysis |
| погрешность в определении скорости | velocity error |
| погрешность в определении скорости преломленных волн | refraction velocity error |
| погрешность в определении скорости преломлённых волн | refraction velocity error |
| погрешность поправки за зону малых скоростей | weathering correction error |
| погрешность поправки на зону малых скоростей | weathering correction error |
| подошва зоны малых скоростей | near surface |
| подошва зоны малых скоростей | seismic base of weathering |
| подошва зоны малых скоростей | base of weathering |
| подошва зоны малых скоростей | base of drift |
| поле вектора скорости | velocity field |
| поправка за двухслойную зону малых скоростей | double-layer weathering correction |
| поправка за зону малых скоростей | low-velocity correction |
| поправка за зону малых скоростей | low-velocity-layer correction |
| поправка за зону малых скоростей | near-surface correction |
| поправка за зону малых скоростей | correction for near-surface layer |
| поправка за зону малых скоростей | correction for weathering (variations) |
| поправка за зону малых скоростей | correction for low-velocity layer |
| поправка за меняющуюся скорость | correction for variable velocity |
| постоянная в линейном уравнении зависимости скорости от глубины | linear velocity constant |
| постоянная в параболическом уравнении зависимости скорости от глубины | parabolic velocity constant |
| постоянная в уравнении зависимости скорости от глубины | velocity constant |
| постоянная по модулю скорость | uniform speed |
| постоянная скорость | constant velocity (прямолинейного движения) |
| постоянная по абсолютной величине скорость | constant speed |
| постоянный модуль скорости | constant velocity |
| предел скоростей | velocity range |
| предел скоростей | speed range |
| предельная максимальная полная скорость | full speed |
| предположение о переменной скорости | variable-velocity assumption |
| приближённое распределение скоростей | approximate velocity distribution |
| приближённый метод средних скоростей | average velocity approximation method |
| проблема зоны малых скоростей | weathering problem |
| псевдоотносительная скорость | pseudorelative velocity |
| развёртка по скорости | velocity sweeping |
| различие по скорости | velocity contrast |
| разрез из слоёв с постоянной скоростью | constant-velocity case (волн) |
| разрез с постоянной скоростью суммирования | CVS (constant velocity stack) |
| разрывная функция скорости от глубины | noncontinuous velocity function |
| распределение скоростей | velocity conditions |
| распределение скоростей по вертикали | vertical velocity distribution |
| распределение скоростей: характеристика по скорости | velocity conditions |
| распределение скорости | velocity structure (в разрезе) |
| распределение скорости по глубине | velocity-depth structure |
| расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| расчленение разреза по пластовым скоростям | discrete velocity layering |
| расчленение разреза по пластовым скоростям | velocity stratification |
| региональный градиент скорости | regional velocity gradient |
| система определения поправок за зону малых скоростей | ABC system |
| скорость в зоне малых скоростей | weathering velocity (распространения волны) |
| скорость распространения волны в зоне малых скоростей | weathering velocity |
| скорость в зоне малых скоростей | low-velocity-layer velocity |
| скорость в маркирующем горизонте | marker-horizon speed |
| скорость в маркирующем горизонте | marker speed |
| скорость волн в осадочных породах | sediment speed |
| скорость в преломляющем горизонте | refractor velocity |
| скорость в системе, связанной с центром масс | center-of-mass velocity |
| скорость вдоль наклонного луча | slant-path velocity |
| фазовая скорость распространения волн | wave velocity |
| скорость волн сжатия | compression wave velocity |
| скорость изменения деформации | rate of strain |
| скорость деформирования | deformation rate |
| скорость запоминания | memory rate |
| скорость изменения деформации | deformation rate |
| скорость распространения импульса | pulse velocity |
| скорость колебаний грунта | ground velocity |
| скорость колебаний платформы | platform velocity |
| скорость кратной волны | multiple velocity |
| скорость миграции | migration velocity |
| скорость на оси | axial velocity |
| скорость нагружения | loading speed |
| скорость распространения волны ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity |
| скорость распространения волны ниже зоны малых скоростей | subweather velocity |
| скорость однократной волны | primary velocity |
| скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common-depth-point stacking velocity |
| скорость по данным суммирования методом общей глубинной точки | common depth point stacking velocity |
| скорость по стволу взрывной скважины | shothole velocity |
| скорость преломлённой волны | refraction velocity |
| скорость продольной и поперечной волны | p and s wave velocities (Millie) |
| скорость продольных волн | compressional speed |
| скорость развёртки во времени | velocity of scanning in time |
| скорость распространения | rate of spread |
| скорость распространения волн | wave speed |
| скорость распространения волны ниже зоны малых скоростей | subweathering velocity |
| скорость распространения разрыва | rupture propagation velocity |
| скорость относительной деформации сдвига | rate of shear |
| скорость распространений сейсмической волны | seismic wave velocity |
| скорость течения | stream speed |
| скорость фильтрации | discharge velocity |
| скорость центра масс | overall velocity |
| слой под подошвой зоны малых скоростей | subweathered layer |
| слой под подошвой зоны малых скоростей | subweathering layer |
| слой с линейным увеличением скорости с глубиной | linear increase velocity layer |
| слой с постоянной скоростью | isovelocity layer |
| слой со скоростью V | layer of velocity v |
| слой, характеризуемый пластовой скоростью | single-velocity layer |
| слой, характеризуемый скоростью | velocity layer |
| сохранение скорости центра инерции | conservation of movement of the center of gravity (изолированной системы) |
| спектр реакции максимальной относительной скорости | maximum relative velocity response spectrum |
| спектр скоростей | velocity response spectrum |
| спектральное значение скорости | spectral value of velocity |
| спектры скоростей Хаузнера | Housner's velocity spectra |
| способ определения поправок за мощность зоны малых скоростей | ABC system |
| способ учёта зоны малых скоростей | weathering procedure |
| среда зоны малых скоростей | weathering medium |
| среда с большой скоростью | high-velocity medium |
| среда с малой скоростью | low-velocity medium |
| средний модуль вектора скорости | average speed |
| средняя абсолютная величина вектора скорости | average speed |
| средняя квадратичная скорость | root-mean-square speed |
| средняя по абсолютной величине скорость | average speed |
| средняя среднеквадратичная скорость | root-mean-square speed |
| существенное различие в скорости | sufficient velocity contrast |
| трёхмерная функция распределения скорости | tree-dimensional velocity function |
| трёхмерная функция распределения скорости | three-dimensional velocity function |
| увеличение скорости | velocity increase |
| увеличение скорости с глубиной | downward acceleration |
| увеличение скорости с глубиной по параболическому закону | parabolic increase of velocity with depth |
| уменьшение скорости | velocity decrease |
| функция распределения скорости | velocity function |
| функция распределения скорости | velocity function |
| функция скорости от глубины | velocity-depth function |
| функция скорости с непрерывной производной | continuously differentiable velocity function |
| шкала скоростей | velocity scale |
| экспоненциальное изменение скорости с глубиной | exponential velocity-depth function |
