| Russian | English |
| аварийная скорость | velocity unsafe |
| аварийная скорость | take-home speed |
| аварийная скорость хода | take-home speed |
| аварийная скорость хода | emergency speed |
| аварийный ограничитель скорости | overspeed limiter |
| автомат малой скорости | low-speed automaton (position of switch Himera) |
| автомат переключения скоростей | automatic speed-selection device |
| адаптация по скорости | rate adaptation |
| адаптация по скорости передачи | rate adaptation (скорость передачи в канале изменяется в зависимости от условий прохождения информации) |
| адаптивное преобразование скорости передачи | adaptive rate conversion |
| адаптивное управление скоростью подачи | autofeed control (рабочего органа) |
| активная гидротурбина со ступенями скорости | velocity-stage impulse turbine |
| анализатор скоростей | speed analyzer |
| анализатор скоростей | speed analyser |
| анализатор скоростей | velocity analyser |
| анализатор скоростей | velocity analyzer |
| аппаратура для точного измерения дальности и радиальной скорости | precision range and range rate equipment |
| аппаратура измерения и индикации малой воздушной скорости | low-airspeed sensing and indicating equipment |
| астатический регулятор с пропорциональной скоростью | proportional-speed floating controller |
| астатическое регулирование с постоянной скоростью | single-speed floating control |
| аэродинамическая труба малых скоростей | low-speed wind tunnel |
| барицентрическая скорость | barycentric speed |
| бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high initial response brushless excitation system |
| бортовая РЛС для определения угла сноса и путевой скорости | drift and ground speed measuring airborne radar |
| верхний предел настройки стабилизатора скорости | high cruise control speed set limit (Ivanov M.) |
| верхний предел скорости | upper limit of speed |
| верхний предел стабилизации скорости | high cruise limit |
| верхний стабилизатор скорости | high cruise control |
| взрыв для изучения зоны малых скоростей | short shot |
| вискозиметр для больших градиентов скорости | high-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости | high-rate-of-shear viscosimeter |
| вискозиметр для малых градиентов скорости | low-rate-of-shear viscometer |
| вискозиметр для определения вязкости раствора по скорости истечения | efflux viscometer |
| воздействие по скорости | rate action |
| возможность измерения скорости | speed measuring capacity |
| возможность регулирования скорости | variable speed capability |
| возрастающая скорость | increasing rate |
| вставка импульсов согласования скорости передачи | pulse stuffing (информации) |
| вторая космическая скорость | second-cosmic velocity |
| выраженная вертикальной скоростью скороподъёмность | rate-of-climb |
| высокая скорость вентилятора | high fan speed |
| высокая скорость нанесения | high speed deposition rate |
| высокая скорость нанесения | high deposition rate |
| высокая скорость передачи бит | high bit rate |
| высокая скорость передачи данных | high data rate |
| высокая скорость хода | high ground speed |
| гарантированная скорость хода | guarantee speed |
| ген скорости развития | rate gene (контролирующий развитие и рост клеток) |
| гиперболическая скорость | solar escape velocity |
| гнездо линии стабилизации скорости | cruise line socket |
| градиент скорости усадки | shrinkage-rate gradient |
| датчик вертикальной скорости | vertical velocity sensor |
| датчик воздушной скорости | airspeed transmitter |
| датчик воздушной скорости | air velocity detector |
| датчик воздушной скорости | airspeed sensor |
| датчик скорости | velocity transducer |
| датчик скорости | speed transducer |
| датчик скорости гусеничной ленты | track speed sender |
| датчик скорости коробки передач | transmission speed sender |
| датчик скорости коробки передач | transmission speed pickup |
| датчик скорости коробки передач системы контроля работы | performance monitor transmission speed sender |
| датчик скорости машины | vehicle speed sensor |
| датчик скорости хода | ground speed sensor |
| датчик скорости хода | ground speed pickup |
| датчик угловой скорости в ламинарном потоке | laminar angular rate sensor |
| двигаться с большой скоростью | speed |
| двигаться с малой скоростью | run light |
| двухканальная система измерения скорости | two-channel velocimeter system |
| двухпозиционная входная цепь стабилизатора скорости | cruise control on/off input circuit |
| двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости | cruise on/off switch |
| двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости | cruise control on/off switch |
| двухпозиционный переключатель стабилизатора скорости и отбора мощности | cruise/pto on/off switch |
| детектор по скорости звука | sound velocity detector |
| детектор скорости | speed detector |
| детектор скорости звука | sound-velocity detector |
| диагностика датчика скорости машины | vehicle speed sensor diagnostics |
| диагностика скорости хода | ground speed diagnostics |
| диапазон давления скорости утечки | leakdown rate pressure range |
| Диапазон дифференциальной скорости | differential speed range (East Clintwood) |
| диапазон скоростей | velocity interval |
| диапазон скоростей в условиях перегрузки | lug speed range (двигателя) |
| диапазон скоростей вращения шпинделя | Range of Spindle Speeds (Александр Стерляжников) |
| диапазон скоростей резания | machining spectrum |
| диапазон скорости движения | travel speed range |
| диапазон скорости движения машины | vehicle speed range |
| диапазон скорости частоты вращения с постоянным крутящим моментом | CT speed range (Constant Torque speed range fa158) |
| динамическая скорость | friction velocity |
| динамическое отставание вследствие скорости | dynamic lag due to velocity |
| диск с кривошипом для регулирования скорости продвижения ткани | feed crankdisk |
| дисплей скорости крейцкопфа | crosshead speed display (Olessya.85) |
| дифференциал двойного понижения скорости | double-reduction differential |
| донная скорость | bottom velocity |
| доплеровская радиолокационная станция для измерения радиальной скорости целей | Doppler velocimeter |
| доплеровская РЛС для измерения радиальной скорости | Doppler velocimeter |
| доплеровская РЛС для измерения радиальной скорости целей | Doppler velocimeter |
| доплеровская РЛС для определения скорости и местоположения космического аппарата | Doppler velocity and position |
| доплеровская РЛС измерения скорости и высоты | Doppler velocity altimeter radar set |
| доплеровская РЛС с увеличенной дальностью действия и измерением места цели и скорости | extended-range Doppler, velocity and position |
| доплеровская скорость | Doppler velocity |
| доплеровский измеритель радиальной скорости | Doppler velocimeter (целей) |
| доплеровский измеритель скорости | Doppler |
| доплеровский радиолокационный датчик скорости | Doppler radar velocity sensor |
| ездить с превышением скорости | speed |
| жидкий дорожный битум со средней скоростью затвердевания | medium-airing asphalt |
| зависящий от скорости | speed dependent |
| запас по скорости | speed margin |
| запас характеристической скорости | delta-velocity budget |
| запас характеристической скорости | V budget |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование | on-orbit maneuver delta velocity |
| запись при постоянной скорости | constant-speed recording |
| запись с постоянной скоростью | constant-velocity recording |
| запрограммированная скорость | preset speed |
| запрограммированная скорость подачи | programmed feed rate (рабочего органа) |
| запрограммированная скорость подачи станка с ЧПУ | NC programmed feed rate (рабочего органа) |
| запрограммированная смена скорости | scheduled speed change (подачи) |
| затвор с регулируемой скоростью срабатывания | speed-adjustable shutter |
| затвор с согласованной скоростью | velocity-matched gate |
| звук, скорость, температура и давление | sound, velocity, temperature, pressure |
| звуковая скорость | speed of sound |
| зональная скорость горения | area burning rate |
| измерение скорости | speed measurement |
| измерение скорости | velocimetry |
| измерение скорости и направления ветра с помощью РЛС | radar wind sounding |
| измерение скорости испарения | atmidometry |
| измерение скорости течений в верхнем слое океана | profiling of upper ocean currents |
| измерение угловой скорости | rotation sensing |
| измерение угловых скоростей при наведении | guidance rate measuring |
| индикаторная воздушная скорость | EAS |
| индикаторная воздушная скорость | rectified airspeed |
| индикаторная воздушная скорость | calibrated airspeed (приборная скорость, исправленная с учётом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) |
| индикаторная воздушная скорость | calibrated air speed |
| индикаторная земная скорость | rectified air speed |
| индикаторная земная скорость | calibrated air speed |
| индикация и измерение скорости потока | flow measurement and indication |
| индикация скорости | speed display |
| индуктивная скорость | induced velocity |
| инерциальная радиолокационная навигационная система с измерением скорости | velocity inertial radar navigation system |
| инерциальный интегрирующий скорость гироскоп | inertial rate integrating gyroscope |
| инструмент для регулировки включения на пониженной скорости | underspeed cut-in tool |
| инструмент для регулировки клапана включения на пониженной скорости | underspeed valve cut-in tool |
| инструментальный комплект для пониженной скорости | underspeed raising tool group |
| информация о скорости грузового автомобиля | truck speed information |
| ионный ракетный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| ионный ракетный индукторный двигатель с высокой скоростью реактивной струи | high-velocity ion beam propulsion |
| испытательная машина с постоянной скоростью растяжения | constant-rate-of-extension testing machine (Wolfskin14) |
| истинная воздушная скорость | true ail speed |
| истинная воздушная скорость | true airspeed |
| кабель соединителя электронного переключателя скорости | electronic speed switch adapter cable |
| кажущаяся скорость | apparent velocity |
| катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| категория скорости передачи | transmission speed class (данных) |
| квитанция штрафа за превышение скорости | speeding ticket |
| когерентный интегратор с индикацией скорости | velocity-indicating coherent integrator |
| код с переменной скоростью | variable-rate code |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа M | airspeed/Mach indicator |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | combined airspeed-Mach indicator |
| комбинированный указатель высоты и вертикальной скорости | altitude vertical velocity indicator |
| компенсация гироскопа по скорости ухода вследствие суточного вращения Земли | earth rate torquing |
| конечная скорость | end velocity |
| конечная скорость | finite rate |
| конечная скорость | terminal velocity |
| контроллер вакуума, в котором вакуум регулируется путём управления скоростью двигателя | Speed-controlled vacuum controller (vacuubrand.com ines_zk) |
| контроллер самописца скорости потока | flow recorder controller |
| контроль скорости подачи по силе | feed force monitoring (резания) |
| конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей | speed-flap-power configuration (воздушного судна) |
| крейсерская скорость хода | cruising speed |
| кривые одинаковой скорости изнашивания | iso-wear rates |
| критическая скорость | stall speed |
| критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| критическая скорость скручивания | critical torsional speed |
| критическая скорость флаттера | flutter speed |
| критическое снижение скорости | critical speed reduction |
| круговая скорость | angular velocity |
| крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| кумулятивная абсолютная скорость | cumulative absolute velocity |
| лимб установки скорости подачи | feed dial |
| линия нулевой скорости | locus of zero velocity (при течении в кольцевом канале) |
| линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| линия связи с малой скоростью передачи данных | low-data rate link |
| линия стабилизации скорости | cruise line |
| локальная скорость | local velocity |
| локальная скорость потока | local fluid velocity (greyhead) |
| локатор-интегратор скорости | velocity integration detection and ranging (цели) |
| магнитный датчик скорости | magnetic speed sensor |
| магнитный датчик скорости машины | magnetic vehicle speed sensor |
| малая скорость | slow speed |
| малая скорость | low speed |
| малая скорость нарастания | slow rate of rise (процесса) |
| малая скорость передачи данных | low data rate |
| малый стопор скорости | minimum speed stopper |
| массовая скорость | mass velocity |
| массовая скорость | weight rate |
| массовая скорость | mass flux |
| миксер с высокой скоростью сдвига | high sheer mixer (Konstantinovskaya) |
| мотовило с регулируемой скоростью | variable-speed reel |
| набор скорости | acceleration |
| надводная скорость хода | surface speed |
| наивероятнейшая скорость | most probable speed |
| направляющая при пониженной скорости | underspeed guide |
| неправильное показание скорости хода | incorrect ground speed reading |
| несоответствие интенсивности выделяемой энергии и скорости охлаждения | power cooling mismatch |
| неустойчивость по скорости | speed instability |
| нормальная скорость | full speed |
| нормальная ходовая скорость | normal running speed |
| нормированная фазовая скорость | relative phase velocity (отношение фазовой скорости в данной среде к скорости света в вакууме) |
| обратная связь по скорости | derivative feedback |
| общая скорость движения | overall travel speed |
| объёмная скорость | volume velocity |
| объёмная скорость | bulk speed |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup |
| объёмная скорость потока | volumetric rate of flow |
| объёмная скорость потока | volume flow rate |
| объёмная скорость эрозионного изнашивания | volume erosion rate |
| объёмно-весовая скорость | weight-space velocity |
| объёмно-массовая скорость | weight space velocity (массовая скорость подачи сырья на единицу массы катализатора) |
| ограничение по скорости вычислений | computing bound |
| ограничение по скорости вычислений | compute bound |
| ограничение по скорости набора | generation rate constraints (мощности) |
| ограничение по скорости подачи | rate-of-feed limitation |
| ограничение скорости | rate limit |
| ограничение скорости | speed restriction |
| ограничение скорости потока | restriction (alemaster) |
| ограничение скорости потока | excessive restriction (alemaster) |
| ограничитель скорости | overspeed governor |
| ограничитель скорости | runaway governor |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | rate-limiting controller |
| ограничитель скорости машины | vehicle speed limiter |
| ограничитель скорости по давлению масла | oil pressure speed limiter |
| околозвуковая скорость | nearsonic speed |
| околозвуковая скорость | near-sonic speed |
| окончательная скорость | finish rate |
| окончательное снижение скорости | final speed reduction |
| определение скорости разложения масляных эмульсий | oil-emulsion test |
| определение скорости разложения масляных эмульсий | oil emulsion test |
| определение эффективных скоростей | velocity shooting (при профилировании) |
| определять скорость | determine a speed |
| оптимальная скорость | optimum speed |
| оптимальная скорость | calculated speed |
| оптимальная скорость подачи | proper feed rate (рабочего органа) |
| оптимальная скорость подачи | optimal feed rate (рабочего органа) |
| отказ выключателя стабилизатора скорости | cruise control on/off switch fault |
| отказ переключателя настройки и повторного включения стабилизатора скорости | cruise control set/resume switch fault |
| отказ сигнала скорости машины | vehicle speed fault |
| относительная скорость | relative speed |
| относительная скорость | normalized velocity |
| относительная скорость винта | advance ratio |
| относительная скорость винта | tip-speed ratio |
| относительная скорость на входе | relative inlet velocity |
| относительная скорость на выходе | relative exit velocity |
| относительная скорость несущего винта | advance ratio |
| относительная скорость несущего винта | tip-speed ratio |
| относительная скорость сближения | approach rate (с целью) |
| относительная скорость уменьшения активной проводимости | relative rate of decrease of conductance |
| относительное изменение скорости | relative speed variation |
| относительное увеличение скорости | relative speed rise |
| относительный диапазон скоростей полёта | all-out level/stalling speed ratio (отношение максимальной скорости горизонтального полёта к скорости сваливания) |
| отношение оборотов двигателя к скорости машины | engine rpm/vehicle speed ratio |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| отношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей | swirl-to-squish ratio (в камере ДВС) |
| падение скорости на циркуляции | speed drop while turning (Himera) |
| панель управления ползучей скоростью | creeping panel (Racooness) |
| параметр предельной скорости двигателя и коробки передач | engine/gear speed limit parameter |
| параметр скорости | velocity constant |
| параметр скорости машины | vehicle speed parameter |
| параметр стабилизатора скорости | cruise control parameter |
| перезапись с обычной скоростью | normal dubbing |
| перелёт с большим приращением характеристической скорости | high-acceleration transfer |
| перелёт с большим приращением характеристической скорости | high acceleration transfer |
| перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low-acceleration transfer |
| перелёт с небольшим приращением характеристической скорости | low acceleration transfer |
| переносная скорость | drift speed |
| перерегулирование по скорости | velocity overshoot |
| плазма с градиентом скорости | velocity-gradient plasma |
| поверхностная скорость течения на оси потока | central surface velocity |
| повышать скорость | speed |
| повышать скорость | speed up |
| повышать скорость | pick up speed |
| повышать скорость | gear up (посредством зубчатой передачи) |
| повышать скорость вращения | gear up (посредством зубчатой передачи) |
| повышение скорости | increase in speed (Alex_Odeychuk) |
| повышенная скорость | increased rate |
| повышенная скорость | turbo speed (работы компьютера) |
| показание датчика скорости коробки передач | transmission speed sender reading |
| показание скорости | speed readout |
| показание скорости хода | ground speed reading |
| ползучая скорость | creep speed |
| полёт на гиперзвуковых скоростях | hypervelocity flight |
| полёт на гиперзвуковых скоростях | hypersonic flight |
| полёт на дозвуковой скорости | subsonic flight |
| полёт на дозвуковых скоростях | subsonic flight |
| полёт на малой скорости | slow flight |
| полёт на околозвуковых скоростях | transonic flight |
| полёт на сверхзвуковой скорости | supersonic flight |
| полёт на сверхзвуковых скоростях | supersonic flight |
| понижать скорость вращения с помощью зубчатой передачи | gear down (вала) |
| поправка на воздушную скорость | air speed compensation |
| поправка на изменение начальной скорости | correction to muzzle velocity |
| поправка на скорость | speed compensation |
| поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| прибор для измерения скорости | velocimeter |
| прибор для измерения скорости ветра | anemometer (метео) |
| прибор для измерения угловой скорости | angular rate measuring device |
| прибор для испытаний при постоянной скорости протекания жидкости | constant-flow apparatus (на коррозию) |
| приборная воздушная скорость | indicated airspeed (замеренная по фактическому скоростному напору) |
| приборная воздушная скорость | basic airspeed (с учётом инструментальной погрешности) |
| приборная исправленная скорость | basic air speed |
| призма, вращающаяся с большой скоростью | high-speed rotary prism |
| проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| программируемая скорость | programmed rate |
| программируемый нижний предел стабилизатора скорости | programmed low cruise control limit |
| продольная скорость | longitudinal velocity |
| произведение давления на скорость | pressure-velocity |
| произведение давления на скорость | PV criterion |
| пропорциональный сигнал скорости | rate signal |
| прямоугольная эпюра скоростей | flat velocity profile (потока) |
| равномерная скорость | uniform speed |
| равномерная скорость | uniform velocity (напр., резания) |
| развивать скорость | accelerate |
| развивать скорость | travel at a speed of |
| развивать скорость | move at a speed of |
| развивать скорость | make (об автомобиле) |
| развёртка с переменной скоростью | variable-speed scanning |
| разносная скорость | run-away speed (при которой происходит разнос двигателя) |
| разносная скорость | runaway speed (при которой происходит разнос двигателя) |
| разность скоростей | differential speed (BabaikaFromPechka) |
| разность скоростей | velocity difference (Post Scriptum) |
| разность скоростей | speed differential |
| распределитель пониженной скорости | underspeed control valve |
| реверсивная сверлильная машина с переменной скоростью | reversible variable speed drill |
| регистратор скорости и положения регулирующих клапанов | speed and governor valve position recorder |
| регистратор скорости счета | counting-rate recorder |
| режим автоматической скорости хода | automatic travel speed mode |
| режим высоких массовых скоростей | high mass velocity regime |
| режим высоких массовых скоростей | high-mass-velocity regime |
| режим падения скорости | underspeed condition |
| режим поддержания постоянной скорости | constant-speed mode |
| режим постоянной скорости | constant-speed mode |
| режим постоянной скорости | constant speed mode (поддержания) |
| режим стабилизации скорости | cruise mode |
| режим стабилизации скорости | cruising condition |
| режим стабилизации скорости | cruise control function |
| режим стабилизации скорости резания | constant cutting speed mode |
| режим стабилизации скорости резания | constant-cutting-speed mode |
| режим управления со стабилизацией скорости | cruise control mode |
| режим хода на низкой скорости | low speed travel mode |
| результирующая скорость | resulting velocity |
| результирующая скорость | resultant speed |
| результирующая скорость резания | resultant cutting velocity |
| рекомендуемая скорость | suggested speed (Johnny Bravo) |
| рекомендуемая скорость | recommended speed |
| рекомендуемая стабилизированная скорость двигателя | recommended engine cruising speed |
| РЛС для измерения скорости полёта высокоорбитальных космических аппаратов | high-altitude space velocity radar |
| РЛС измерения скорости на траектории полёта | trajectory velocity radar |
| РЛС измерения скорости спуска космического аппарата | descent rate radar |
| РЛС с индикацией истинной скорости движения целей | true motion radar |
| рукоятка переключения скоростей | speed selector |
| ручка высокой скорости | high speed handle |
| ручка переключателя скорости вентилятора | fan speed switch knob |
| ручка скорости | speed bar knob |
| ручка скорости вентилятора обогревателя | heating fan speed knob |
| с высокой начальной скоростью | high velocity |
| с высокой скоростью сдвига | high-speed shear type (миксер nikolkor) |
| с максимальной скоростью | with all speed (Andrey Truhachev) |
| с максимальной скоростью | at top speed (Andrey Truhachev) |
| с переменной скоростью и неизменной частотой | variable speed constant frequency |
| с превышением скорости | overdriven |
| с превышением скорости или мощности | overdriven |
| самолёт с большой дозвуковой скоростью полёта | high-subsonic aircraft |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | transonic aircraft |
| сближение с большой относительной скоростью | hard rendezvous |
| сближение с большой относительной скоростью | hard approach |
| сближение с небольшой относительной скоростью | soft rendezvous |
| сверлильная машина с переменной скоростью | variable speed drill |
| сверхкритическая скорость | higher critical speed |
| селекция по скорости | velocity selection |
| система автоматического поддержания скорости | cruise control (cc) |
| система датчика скорости | velocity sensor system |
| система запоминающих устройств с высокой скоростью записи данных | high-data rate storage system |
| система измерения расстояния и скорости, разработанная центром имени Годдарда | Goddard range and range rate system |
| система измерения скорости потока | flow measuring system |
| система индикатора скорости движения | travel speed indicator system |
| система индикации высоты и скорости | altitude and rate indicating system |
| система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| система поддержания постоянной скорости | cruise control (например, в электроинструментах Pothead) |
| система поддержания постоянной скорости холостого хода | constant idle speed system |
| система регулирования скорости двигателя постоянного тока | Ward-Leonard speed control system |
| система регулирования скорости полёта при заходе на посадку и при взлёте | speed control, approach and takeoff system |
| система с нулевой ошибкой по скорости | zero-velocity-error system |
| система с переменной скоростью и постоянной частотой | variable speed constant frequency system |
| система с постоянной скоростью и неизменной частотой | constant-speed constant-frequency system |
| система скорости хода | travel speed system |
| система слежения по скорости изменения дальности | range rate tracking system |
| система сопровождения по скорости изменения дальности | range-rate tracking system |
| система управления ползучей скоростью / направлением | creep speed/direction control system |
| система управления скоростью, темпостат | TEMPOSTAT (порше: автоматическое регулирование скорости, чтобы не превышать допустимую скорость и экономить топливо. Elena Kulkova) |
| скачок скорости звука | discontinuity in sound velocity |
| 2 скорости подъёма + аварийный останов | 2HS+ES (из чертежей Ilya T) |
| служба передачи данных с низкой скоростью | low-speed data service |
| смесь, горящая с максимальной скоростью | maximum-speed mixture |
| снижение скорости | speed reduction |
| снижение скорости | slowing down |
| снижение скорости | high-to-low speed transition |
| снижение скорости | rate reduction |
| снижение скорости | speed-down |
| снижение скорости | slowdown |
| снижение скорости | decrease in speed |
| снижение скорости работы из-за утечки жидкости | entrained liquid fall back problems (Alexandra 86) |
| согласование скорости передачи | stuffing (путём вставки в информационный поток добавочных битов или символов) |
| согласование скорости передачи | stuffing synchronization (информации по линии) |
| согласование скорости передачи импульсов | pulse justification |
| согласовывать скорость передачи | stuff (путём вставки в информационный поток добавочных битов и символов) |
| согласовывать скорость передачи | justify (по линии связи) |
| соединитель датчика скорости машины и ВМТ | vehicle speed/tc connector |
| соединитель датчика скорости хода | ground speed connector |
| соединитель промежуточной памяти скорости машины | vehicle speed buffer connector |
| соединитель электронного переключателя скорости | electronic speed switch adapter |
| сопло пониженной скорости | underspeed throat |
| сопло системы корректировки скорости | velocity-control jet |
| сопровождение по скорости | velocity track |
| спектр скоростей | velocity spectrum |
| спектрометр скоростей | velocity spectrometer |
| спектрометр скоростей | time-of-flight spectrometer |
| спутник-ретранслятор УВЧ диапазона с низкой скоростью передачи данных | low-data rate UHF satellite |
| среднеквадратическая флуктуация скорости | root-mean-square velocity fluctuation |
| среднеквадратичная скорость | effective speed |
| среднечасовая скорость подачи сырья | weight hourly space velocity |
| средняя величина скорости | average velocity |
| средняя линейная планарная скорость теплообразования | average linear planar heat generation rate |
| средняя скорость | cruising speed |
| средняя скорость | mid-speed |
| средняя скорость | mean speed |
| средняя скорость | half speed |
| средняя скорость | average velocity |
| средняя скорость в поперечном сечении | mean velocity in section (русла) |
| средняя скорость в поперечном сечении | average cross-section velocity (русла) |
| средняя скорость в пути | average overall travel speed |
| средняя скорость вентилятора | medium fan speed |
| средняя скорость между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| средняя скорость передачи | average transfer rate (данных) |
| средняя скорость подачи | medium rate (рабочего органа) |
| средняя скорость поршня | average piston speed (Alex_Odeychuk) |
| средняя скорость потока | mean flow velocity (Irina Verbitskaya) |
| средняя скорость потока между двумя вертикалями | mean subareal velocity |
| средняя скорость потока по вертикали | mean velocity in vertical |
| стабилизатор скорости | cruise control |
| стабилизатор скорости по потребляемой мощности | power demand cruise control |
| стабилизация воздушной скорости | airspeed hold |
| стабилизация скорости | cruise operation |
| стабилизация скорости | cruise |
| стабилизация скорости | speed hold |
| стабилизированная скорость | cruising speed |
| стабилизированная скорость | cruise speed |
| стабилизированная скорость двигателя | engine cruising speed |
| статус переключателя стабилизатора скорости | cruise switch status |
| статус переключателя стабилизатора скорости | cruise control switch status |
| статус переключателя стабилизатора скорости и отбора мощности | cruise/pto switch status |
| статус предельной скорости машины | vehicle speed limit status |
| существующий регулятор скорости | current velocity governor |
| схема измерения скорости | range-rate circuit |
| схема проводки регулятора скорости | speed control wiring diagram |
| схема ручной коррекции скорости подачи | feedrate override circuit (рабочего органа) |
| схема ручной коррекции скорости подачи | feed-rate override circuit (рабочего органа) |
| трансмиссия с широкими пределами изменения скорости | range transmission (о передачах, на которых происходит передвижение машины) |
| треугольник скоростей | wind triangle |
| угол потери скорости | stalling angle |
| угол потери скорости | angle of stall |
| угонная скорость | runaway speed |
| угонная скорость вращения | overspeed |
| удар с околозвуковой скоростью | transonic impact |
| удар со сверхзвуковой скоростью | supersonic impact |
| удельная скорость изнашивания | specific wear rate |
| уменьшать скорость | gear down (посредством зубчатой передачи) |
| управляемая скорость | controlled rate |
| управляющий распределитель низкой скорости | slow speed pilot control valve |
| усилитель на эффекте модуляции скорости | velocity-modulated amplifier |
| усилитель с модуляцией по скорости | velocity-modulated amplifier |
| ускорение с переходом через скорость звука | acceleration through sonic speed |
| установившаяся скорость передачи | sustained rate |
| участковая скорость | schedule speed |
| фазовая скорость | phase velocity |
| флаттер при гиперзвуковых скоростях | hypersonic flutter |
| флаттер при околозвуковых скоростях | transonic flutter |
| фокусировка по начальным скоростям | focussing in initial velocity |
| фоновая скорость счёта | background count (в ядерной физике) |
| формат данных настройки скорости грузового автомобиля | truck speed data format chart |
| эквивалентная воздушная скорость | equivalent airspeed (приведённая к стандартным условиям полёта) |
| эксплуатационная скорость | cruising speed |
| эксплуатационная скорость | working speed |
| эксплуатационная скорость хода | service speed |
| эксплуатационный диапазон скоростей | operational speed range |
| электромагнитный измеритель скорости течения | electromagnetic current metre |
| электромагнитный клапан переключения скорости гидромотора | motor speed selection solenoid valve |
| электромагнитный указатель скорости | electrical indicator of velocity |
| электромагнитный указатель скорости | electric indicator of velocity |
| энтропийная скорость передачи | entropy rate |
