| Russian | English |
| аварийная защита от превышения скорости | emergency overspeed protection (напр., вращения ротора турбины) |
| аварийная защита против превышения скорости вращения | emergency overspeed protection (ротора турбины) |
| аварийный ограничитель скорости | overspeed limiter (вращения турбины) |
| автоматически устанавливающаяся скорость | self-sustaining speed (напр., вращения ротора турбины) |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости | ramp control (равномерного изменения нагрузки retsenshtein) |
| автоматическое регулирование турбины по заданной скорости изменения нагрузки | ramp control |
| блок следящего золотника регулятора скорости | speed governor pilot valve block (ТЭС mrcool32) |
| большая скорость нарастания | fast rate of rise (напр., давления, мощности) |
| боёк ограничения скорости вращения турбины | mechanical overspeed bolt |
| весовая скорость горения топлива | mass burning rate |
| вибрация при снижении скорости вращения ротора турбины | run-down vibration |
| всережимный регулятор скорости вращения турбины | variable-speed governor |
| всережимный регулятор скорости вращения турбины | all-speed governor |
| выброс регулирующих стержней при аварии ядерного реактора со сверхкритической скоростью | super-prompt critical excursion |
| высокая скорость | high rate |
| высокая скорость испарения | high evaporation rate |
| высокая скорость парообразования | high evaporation rate |
| гидродинамическая муфта привода с постоянной скоростью вращения | constant input speed fluid drive |
| график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины | speed-torque curve |
| датчик скорости | speed transmitter (напр., вращения ротора турбины) |
| датчик скорости | speed transmitter (напр., вращения ротора турбины) |
| датчик скорости | speed sensor (напр., ротора турбины) |
| датчик скорости | velocity pick-up |
| датчик скорости | speed sensor (напр., ротора турбины) |
| диапазон рабочей скорости турбины | turbine operating speed range (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| динамический унос жидкости в результате разности скоростей пара и плёнки | dynamic entrainment |
| допустимая скорость изменения нагрузки | permissible rate of load change |
| допустимая скорость утечки | allowable leak rate (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| закон изменения скорости | velocity defect law |
| запас по скорости вращения ротора турбины | rotor speed margin |
| звуковая система скорости счёта нейтронов | audio count rate circuit (с индикацией в виде "гудков", пропорциональных скорости счёта нейтронов) |
| измеритель скорости | rate meter (напр., процесса, реакции) |
| измеритель скорости частиц по их образу | particle image velocimeter (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| испытание на скорость течи | leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| испытание на скорость утечки | leak-rate test |
| испытание при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant extension rate test |
| испытание при постоянной скорости растяжения | constant-extension-rate test |
| испытания на герметичность целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на герметичность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений скорости течи | containment integrated leak rate tester |
| испытания на целостность защитной оболочки ядерного реактора по результатам измерений суммарной скорости течи | containment integrated leak rate testing |
| испытания при высоких скоростях | high-velocity test (напр., вращения ротора турбины) |
| испытания при малой скорости деформации | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости деформирования | slow strain rate test |
| испытания при малой скорости нагружения | slow strain rate test |
| клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| конечная скорость | terminal velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная скорость осаждения частиц | terminal falling velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| конечная скорость частиц | coal particle terminal velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| контроллер защиты от превышения скорости вращения | overspeed protection controller (напр., ротора турбины) |
| контроль и управление скоростью вращения вала ротора путём поворота лопастей вокруг своей оси и изменения их угла атаки за счёт ряда промежуточных фиксированных положений лопасти | active stall control (MichaelBurov) |
| контур регулирования скорости | speed loop (MichaelBurov) |
| контур регулирования скорости турбины | speed loop (MichaelBurov) |
| контур скорости | speed loop (MichaelBurov) |
| коэффициент скорости выхода | escape rate coefficient (напр., радиоактивности через оболочку ядерного реактора) |
| критическая скорость вращения | critical speed (напр., турбины, соответствующая резонансным частотам и возбуждающим силам) |
| критическая скорость истечения | stalling speed |
| критическая скорость например, ротора турбины при крутильных колебаниях | torsional critical speed |
| критическая скорость например, ротора турбины при поперечных колебаниях | lateral critical speed |
| критическая скорость распространения трещины | critical crack propagation rate |
| линейная скорость горения | speed of flame propagation |
| линия постоянной средней скорости ветра | isovent |
| максимальная рабочая скорость ветра | сut-out-wind speed (в ветроэнергетике: скорость ветра, при которой расчётная прочность ветроагрегата позволяет производить электроэнергию без повреждений – определение ГОСТ "Ветроэнергетика"  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| максимальная скорость сжигания | peak firing rate |
| максимально допустимая рабочая скорость ветра для ветроэнергетической установки | survival wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки | shutdown wind speed (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| массовая скорость | mass flux (напр., газа, воздуха) |
| массовая скорость | mass flowrate |
| массовая скорость воздуха | mass flux of gas or air |
| массовая скорость газа | mass flux of gas or air |
| массовая скорость среды | mass velocity of fluid |
| метод измерения например, вязкости по скорости подъёма пузырьков | bubble rise method |
| метод измерения скорости | velocimetry technique |
| минимальная рабочая скорость ветра | cut-in-wind speed (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98, vetrodvig.ru Alexandra N) |
| минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается номинальная мощность ветродвигателя | rated wind speed |
| минимальная скорость ожижения | minimum fluidization velocity (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| минимальная скорость флюидизации | minimum fluidization velocity (напр., частиц в топке котла с кипящим слоем) |
| минимальная скорость флюидизации слоя с крупными частицами | minimum fluidizing velocity of coarse particles (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| минимальная эффективная скорость например, движения или истечения жидкости | minimum effective liquid rate |
| множитель, учитывающий влияние массовой скорости и диаметра, для поперечного обтекания труб | basic crossflow convection velocity and geometry factor (напр., газом или воздухом) |
| модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | drift-flux model |
| модель двухфазного потока с учётом скорости дрейфа фаз | diffusion model |
| модифицированное число Фруда, рассчитанное для конечной скорости | modified particle-Froude number calculated with terminal velocity |
| на малой скорости | slow-speed |
| начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц) |
| начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| необходимая скорость изменения реактивности | reactivity rate demand |
| неравновесное поле скорости | non-equilibrium velocity field |
| неравномерность регулирования скорости вращения | speed droop (турбины) |
| нестационарное поле скоростей течения | unsteady flowfield |
| обеспечивающей постоянное соотношение между скоростями отбора проб и потока дымовых газов | proportional sampling |
| область малых скоростей потока | low-flow area |
| объёмная скорость потока | volumetric flowrate |
| объёмная скорость тепловыделения | volumetric heat generation rate (в топке котла, активной зоне ядерного реактора) |
| объёмная скорость тепловыделения | volumetric heat rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| ограничитель скорости изменения нагрузки | unit rate-limiting controller (напр., турбины) |
| ограничитель скорости перемещения стержней | control rod velocity limiter (напр., системы управления и защиты ядерного реактора) |
| окружная скорость конца лопасти | tip speed (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| окружная скорость конца лопатки | tip speed (турбины) |
| окружная скорость кромки лопатки | tip velocity (напр., турбины) |
| окружная скорость лопасти | blade speed (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| окружная скорость лопатки турбины | blade velocity |
| оптимальная скорость транспортировки среды по трубопроводу | pipeline economic velocity |
| организованный с соблюдением установленных правил относительно скорости окисления угля | safe coal storage pile (напр., по влажности, температуре и др.) |
| основная скорость движения ленты | base belt speed (угольного конвейера на ТЭС) |
| отбор проб со скоростью | proportional sampling |
| относительная скорость пара | relative steam velocity (разность скоростей пара и воды в потоке пароводяной смеси) |
| отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока | ratio of cross-sectional velocities of steam and water |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio (напр., в газовой турбине) |
| отношение скорости пара к скорости жидкости | steam-water slip ratio |
| отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке | steam-water slip ratio |
| передаточная скорость транспортёра | conveying speed (напр., угля на ТЭС) |
| поверхностная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| поверхностная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| повышение скорости вращения | low-to-high speed transition (напр., ротора турбины) |
| повышенная скорость коррозии | greatly accelerated rate of attack |
| поле скоростей вдоль потока | alongwide velocity field |
| поле скоростей за коленчатым патрубком трубопровода | velocity profile downstream of elbow |
| пониженная скорость | underspeed (напр., вращения ротора турбины; частота вращения Post Scriptum) |
| пороговая скорость | threshold velocity (превышение критической величины для конкретного процесса) |
| последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью | variable speed sequential rod control |
| постоянная скорость | steady pace |
| постоянная скорость быстрого охлаждения | uniform quench rate |
| постоянная скорость заряда | fixed-charge rate (напр., аккумулятора, частиц в электрофильтре на ТЭС и др.) |
| поступательная скорость струи | jet progression velocity (напр., обдувочного аппарата) |
| потери с выходной скоростью из турбины | turbine exit losses |
| потеря энергии со скоростью покидающего турбину пара | leaving loss |
| предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности | tripping speed |
| предельно допустимая скорость ветра | cut-out wind velocity (для работы ветроэнергетической установки) |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter (напр., проводов ЛЭП) |
| приведенная скорость | specific speed (напр., вращения вентилятора) |
| приведенная скорость газового потока | superficial gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость жидкой среды | superficial liquid velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведенная скорость перемещения твёрдых частиц в потоке | superficial solids velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| приведённая скорость дрейфа двухфазного потока | two-phase flux |
| привод механизма, работающего с постоянной скоростью | constant speed drive |
| привод регулятора скорости | governor gear (турбины) |
| привод с постоянной скоростью вращения | constant speed drive |
| привод с регулируемой скоростью вращения | adjustable speed drive |
| приемлемая скорость изменения нагрузки без перерегулирования | reasonable ramp rate without overshoot (MichaelBurov) |
| проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки | cut-in wind speed (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| проектная скорость ветра для отключения ветроэнергетической установки | cut-out wind speed (скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения) |
| прочный на растяжение при постоянной скорости удлинения | constant-extension-rate tensile |
| рабочая скорость в слое | bed operating velocity (топки котла с кипящим слоем, печи для сжигания отходов) |
| рабочая скорость силового вала | output shaft operating speed (напр., ротора турбины) |
| равномерная скорость охлаждения | uniform quench rate |
| разброс скоростей | velocity spread |
| разгонная скорость | run-away speed |
| разность скоростей фаз | slip velocity (напр., разность скоростей фаз газового потока и истинной скорости перемещения частиц) |
| расчётная скорость ветра | rated wind speed (минимальная скорость ветра, при которой ветроагрегат развивает номинальную мощность; скорость, соответствующая началу регулирования – определение ГОСТ "Ветроэнергетика" vetrodvig.ru Alexandra N) |
| регулирование по скорости | rate control (напр., изменения нагрузки или расхода) |
| регулирование скорости ядерных реакций | control of nuclear reaction rate (напр., для генерирования необходимого количества тепловой энергии) |
| регулируемая скорость вращения ротора турбины | governed speed |
| регулятор скорости вращения | speed controller (напр., ротора турбины) |
| регулятор скорости вращения | speed controller (ротора турбины) |
| регулятор скорости вращения и давления турбины при регулируемом отборе пара | speed and automatic extraction pressure governor |
| регулятор скорости вращения ротора турбины | rotor speed governor |
| регулятор скорости вращения турбины | turbine governor |
| регулятор скорости вращения турбины | speed governor |
| регулятор скорости изменения циклов | bang-bang controller (напр., в системе аккумулирования солнечной энергии) |
| регулятор скорости потока среды | rate-of-flow controller |
| регулятор скорости ротора турбины | speeder |
| регулятор скорости фильтрования | filtration rate regulator (устройство для автоматического регулирования скорости подачи среды на фильтры) |
| режим высоких массовых скоростей потока | high mass velocity regime |
| резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения | mill bumping |
| референтная скорость | reference velocity |
| сверхвысокая скорость | ultra high speed |
| сигнал превышения скорости | overspeed alarm (напр., вращения ротора турбины) |
| система измерения скорости | velocity measuring system (напр., вращения ротора турбины) |
| скорость абсорбции кислорода углем | coal oxygen absorption rate (снижется со временем при постоянной температуре) |
| скорость абсорбции кислорода углём | coal oxygen absorption rate (снижется со временем при постоянной температуре) |
| скорость амортизации | rate of plant depreciation |
| скорость биологического выведения | biological clearance rate (радионуклидов из организма) |
| скорость быстрого останова | scram rate (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| скорость ввода реактивности | reactivity insertion rate (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| скорость скоростной режим ввода регулирующих стержней | control rod insertion speed (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| скорость ветра, выше которой ветротурбина прекращает подавать полезную выходную мощность на вал | cut-off wind speed |
| скорость ветра на входе в ветротурбину | ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель | cut-in speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | rated ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой развивается максимальная выходная мощность на ометаемую ротором ветротурбины площадь | optimum ambient wind speed |
| скорость ветра, при которой срабатывает защита ветротурбины от механического повреждения | furling wind speed |
| скорость витания | hovering velocity (напр., пузырей при отрыве от поверхности кипения; вертикальный путь, пройденный частицей золы в единицу времени под влиянием силы тяжести и др.) |
| скорость внедрения солевых примесей в слой отложений | hideout rate |
| скорость воздействия | rate of attack (напр., металла при коррозии) |
| скорость воспламенения топлива | ignition speed (напр., в газовой турбине) |
| скорость воспроизводства ядерного топлива | breeding rate |
| скорость впрыска | injection rate (напр., теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| скорость впуска | admission velocity (напр., пара в турбину) |
| скорость вращения | rate of turn (напр., ротора турбины) |
| скорость вращения турбины, при которой происходит её отключение автоматом безопасности | turbine trip speed |
| скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine synchronous speed |
| скорость вращения углеразмольной мельницы | grinding speed |
| скорость вывода стержней системы управления и защиты из активной зоны при аварии ядерного реактора | rod withdrawal rate |
| скорость выгорания коксовой частицы | speed of char particle combustion (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| скорость выгорания углерода | rate of carbon drop (в процессе сжигания топлива) |
| скорость выделения тепла | rate of heat liberation (напр., в топке котла) |
| скорость выхода аэрозолей | airborne release rate (напр., плутония) |
| скорость выщелачивания | leaching rate (напр., радиоактивных отходов в хранилище) |
| скорость газового потока | gas velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость генерирования фазы | phase generation rate |
| скорость горения | combustion rate (напр., угля, в значительной степени определяется поступлением кислорода к коксовым частицам) |
| скорость горения | burning velocity (скорость фронта пламени в топливо-воздушной смеси) |
| скорость горения массы топлива | mass burning rate |
| скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела | fundamental burning velocity |
| скорость движения фаз | phase velocity (в двухфазном потоке) |
| скорость дрейфа | drift rate (напр., частиц) |
| скорость дрейфа | drift flux (в двухфазном потоке) |
| скорость загрузки осушённого шлама в установку для сжигания отходов | dry sludge charging rate |
| скорость залива активной зоны при аварии ядерного реактора | reflood rate |
| скорость извлечения | withdrawal rate (напр., регулирующих стержней из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| скорость извлечения | withdrawal speed (напр., регулирующих стержней из активной зоны ядерного реактора) |
| скорость изменения нагрузки | load change rate |
| скорость изменения частоты | df/dt (frequency rate change or ROCOF Zamatewski) |
| скорость изменения частоты | Rate of Change of Frequency (ROCOF Хветер) |
| скорость изокинетического отбора проб | isokinetic sampling rate (линейная скорость газа на входе в пробоотборное устройство; равняется скорости невозмущённого потока газа в точке отбора) |
| скорость изотопного обмена | isotope-exchange rate |
| скорость инициирования | rate of initiation (напр., реакции) |
| скорость инициирования | rate of initiation (напр., реакции) |
| скорость искрового перекрытия | sparkover velocity (напр., в электрофильтре) |
| скорость истечения | discharge rate (напр., теплоносителя при разрыве трубопровода на АЭС) |
| скорость истощения нефтяных ресурсов | depletion rate of oil resources |
| скорость конвективного распространения | convection expansion rate (тепла) |
| скорость конвективного расширения | convection expansion rate |
| скорость коррозии | attack rate (напр., при абразивном истирании до 2 мм/год, при фосфатной коррозии или при наводороживании свыше 10 мм/год) |
| скорость локального теплопоглощения в топочном объёме котла | rate of local absorption in the furnace |
| скорость межфазной поверхности | interface velocity (в двухфазном потоке) |
| скорость миграции | migration velocity (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| скорость миграции | migration velocity (напр., движения потока заряженных частиц в направлении осадительного электрода под действием электрического поля) |
| скорость миграции частиц в электрическом поле электрофильтра | ESP field migration velocity |
| скорость миграции частиц пыли в электрическом поле | electric-migration velocity (электрофильтра) |
| скорость миграции частиц пыли в электрофильтре | ESP dust migration velocity |
| скорость набегающего воздушного потока | airspeed |
| скорость набора нагрузки | loading rate (турбогенератора VPK) |
| скорость нагружения | loading speed (напр., турбины) |
| скорость нарастания | rate of rise (напр., давления, нагрузки) |
| скорость нарастания | rate of build-up (напр., отложений) |
| скорость нарастания давления | pressure rise rate |
| скорость начала осаждения | particle saltation velocity (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| скорость начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость нисходящего потока | discending velocity |
| скорость обезвоживания шлама | sludge dewatering rate |
| скорость окисления угля | rate of coal oxidation (возрастает с увеличением влажности) |
| скорость осаждения | settling velocity (напр., частиц) |
| скорость осаждения | precipitation rate (напр., частиц на осадительных электродах электрофильтра) |
| скорость осаждения | fall velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| скорость осаждения | precipitation velocity (напр., заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод и др.) |
| скорость осаждения заряженной частицы в электрофильтре в направлении осадительного электрода | ESP precipitation velocity |
| скорость осаждения капель | deposition rate |
| скорость останова | shutdown rate (напр., турбины, ядерного реактора) |
| скорость остекловывания радиоактивных отходов | vitrification rate |
| скорость отбора проб угля | coal sampling velocity (напр., на углеразмольной мельнице) |
| скорость отбора проб угля | coal sampling rate (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость отвода тепла | heat removal rate (напр., остаточных тепловыделений при аварии ядерного реакт ора) |
| скорость охлаждения | cooldown rate |
| скорость очистки | decontamination rate (напр., сточных вод) |
| скорость парообразования при вскипании | flashing rate |
| скорость передачи информации | data rate |
| скорость перемещения твёрдых частиц | solids velocity (напр., в потоке, кипящем слое топки котла) |
| скорость переполнения | overflow rate (напр., ёмкости) |
| скорость перетекания среды | overflow rate |
| скорость распространения плазмы | plasma velocity |
| скорость повторного загрязнения | recontamination rate (напр., после очистки) |
| скорость повторного заражения | recontamination rate (напр., после дезактивации) |
| скорость повторного смачивания оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость повторного увлажнения оболочек тепловыделяющих элементов | rewetting rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость повышения уровня давления | rate of pressure rise (напр., при разгерметизации герметичных помещения на АЭС) |
| скорость подачи воздуха | air speed (напр., при воздушном охлаждении, при сжигании топлива в топках котла) |
| скорость подачи угля | coal feed rate (напр., в бункеры ТЭС, горелки топки котла) |
| скорость подвода тепла | rate of energy input |
| скорость подъёма давления | pressure rise rate |
| скорость подъёма пузырей | bubble-rise velocity (напр., при кипении) |
| скорость подъёма частиц угля | coal particle lift velocity (напр., в углеразмольной мельнице, электрофильтре) |
| скорость понижения давления | decompression rate |
| скорость поступления | rate of arrival (напр., данных о ситуации) |
| скорость потери массы | rate of weight loss (напр., при сжигании угля) |
| скорость потока в аэродинамической трубе | wind tunnel speed |
| скорость потока в кольцевом зазоре | annular velocity |
| скорость потока до входа в канал | channel upstream velocity |
| скорость потока дымовых газов | velocity of the flue gas |
| скорость потока дымовых газов | gas velocity (напр., в дымовой трубе ТЭС, электрофильтре) |
| скорость потока частиц | particle velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость пропускаемого материала | throughput rate (напр., при обработке, очистке) |
| скорость проскальзывания пузырей | bubble-slip velocity (напр., в пароводяном потоке) |
| скорость проскальзывания фазы в двухфазном потоке | slip velocity (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| скорость проходящего материала | throughput rate |
| скорость прохождения пробы газа через сопло | sample gas velocity through the nozzle |
| скорость прямого транспорта | forward-transport velocity (напр., потока газа в электрофильтре) |
| скорость пуска | startup rate |
| скорость радиоактивного распада | decay rate |
| скорость разворота | roll speed (турбины) |
| скорость разгона | acceleration rate |
| скорость разгона турбины до синхронной частоты вращения с электрическим генератором | acceleration of turbine to synchronous speed |
| скорость разгона турбины при синхронизации с электрическим генератором | turbine acceleration rate |
| скорость разложения вещества | decay rate |
| скорость разложения под действием облучения | radiation decomposition rate |
| скорость размола топлива | grinding rate |
| скорость разряда | discharge rate (аккумулятора) |
| скорость разъедания | rate of attack (напр., металла при коррозии) |
| скорость распространения | propagation velocity (напр., волны, пламени) |
| скорость распространения огня при пожаре | fire propagation rate |
| скорость распространения плазмы | plasma velocity |
| скорость распространения пламени | flame propagation rate (напр., в топке котла) |
| скорость распространения турбулентного факела | turbulent flame speed (напр., в топливовоздушной смеси) |
| скорость распространения ультразвуковой волны | speed of ultrasonic wave propagation (vineet) |
| скорость распространения фронта возмущения | phase speed |
| скорость расхода | consumption rate |
| скорость расхождения | divergence rate |
| скорость реакции | reaction rate (напр., ядерных реакций определяется макроскопическим эффективным сечением и нейтронным потоком) |
| скорость реакции, определяемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| скорость роста отложений | deposition rate (напр., на поверхности нагрева котла) |
| скорость роста трещин при циклическом нагружении | cyclic crack growth rate |
| скорость роста трещины при малоцикловой усталости | low cycle fatigue crack growth rate |
| скорость роста трещины при циклическом нагружении | cyclic crack growth rate |
| скорость сальтации | particle saltation velocity (напр., частиц угля в углеразмольной мельнице, твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| скорость сальтации начала осаждения частиц угля | coal particle saltation velocity (напр., в углеразмольной мельнице) |
| скорость самопроизвольного деления | spontaneous fission rate |
| скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы | top mill classifier speed (свыше 100 об/мин) |
| скорость сепаратора углеразмольной мельницы | mill classifier speed |
| скорость скольжения проскальзывания пузырей | bubble-slip velocity (напр., в пароводяном потоке) |
| скорость слежения | tracking speed (MichaelBurov) |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| скорость снижения давления | depressurization rate (напр., в защитной оболочке ядерного реактора) |
| скорость соударения | impact rate (напр., частиц) |
| скорость спада | rate of fall |
| скорость среды | fluid velocity |
| скорость среды вниз по потоку | downstream velocity |
| скорость среды во всасывающем трубопроводе | suction velocity (насоса) |
| скорость среды на выходе из горловины горелки топки котла | boiler burner throat velocity |
| скорость среды на выходе из сопла | nozzle velocity |
| скорость срыва потока | stalling speed |
| скорость старения | age rate (напр., металла оборудования) |
| скорость столкновения | collision rate (напр., частиц) |
| скорость счета | rate count (напр., частиц) |
| скорость счета | counting rate (напр., частиц) |
| скорость счёта | counting rate (напр., частиц) |
| скорость темп спада давления | decompression rate |
| скорость теплового потока | heat flowrate |
| скорость тепловыделения | heat generation rate |
| скорость теплоотвода | heat rejection rate |
| скорость транспорта газов | gas-transport velocity (напр., потока дымовых газов в электрофильтре) |
| скорость уменьшения | rate of fall |
| скорость утечки | leakage rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| скорость утечки | leak rate (напр., нейтронов в ядерном реакторе) |
| скорость утечки теплоносителя из защитной оболочки | containment leak rate (при аварии ядерного реактора) |
| скорость ухода параметров | drift rate |
| скорость фронта повторного смачивания | rewetting velocity (напр., оболочек тепловыделяющих элементов при аварии ядерного реактора) |
| скорость циркуляции | circulation rate (скорость воды при температуре насыщения, соответствующая расходу воды на входе в подъёмные трубы) |
| скорость циркуляции твёрдых частиц | solids circulation rate (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| слишком большая скорость изменения частоты | high gradient of frequency (MichaelBurov) |
| снижение скорости вращения | rpm drop |
| снижение скорости вращения | high-to-low speed transition (напр., ротора турбины) |
| снижение скорости потока | flow decline |
| со скоростью | at a rate of |
| способность быстро снижать скорость | decelerability |
| средняя скорость | average velocity (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| средняя скорость нагружения | average permissible loading rate (напр., оборудования электростанции, %/мин) |
| средняя тепловая скорость иона | ion mean thermal speed (напр., в электрофильтре) |
| стадия, определяющая скорость процесса | process rate-controlling step |
| стадия, определяющая скорость реакции | reaction rate-controlling step |
| стационарный преобразователь скорости | permanently mounted velocity transducer (напр., вращения турбины) |
| ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| ступень скорости турбины | velocity stage |
| тензор скорости деформации | rate-of-strain tensor |
| теоретическая скорость миграции | theoretical migration velocity (напр., частиц в электрофильтре) |
| технически безопасная скорость развития аварии на АЭС | industrial safety lost time accident rate |
| турбина с постоянной скоростью частотой вращения | constant speed turbine |
| углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения | Williams variable speed coal-grinding mill |
| уравнение скорости процесса | rate law |
| условие нулевой скорости | closed boundary |
| усреднённая скорость линейного тепловыделения | average planar linear heat generation rate (в активной зоне ядерного реактора) |
| уставки на отключение по превышению скорости вращения ротора турбины | overspeed settings |
| фильтрация с регулируемой скоростью потока | variable-flow filtration |
| функциональная схема регулирования скорости | speed control functional diagram |
| число Рейнольдса, рассчитанное для максимальной скорости твёрдых частиц | Reynolds number calculated with maximum particle velocity (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| эталонная скорость | reference velocity |
| эффективная скорость миграции | effective migration velocity (напр., частиц пыли в потоке дымовых газов в электрофильтре на ТЭС) |
