| Russian | English |
| возможная скорость передачи | available bit rate |
| Европейский стандарт скорости передачи данных, 1-й уровень | european rate, level 1 (2, 048 MbiVs; 2048 Мбит/сек) |
| максимальная скорость передачи по каналу | line speed |
| максимальная скорость цифрового выравнивания | maximum justification rate (максимальная скорость, с которой можно вводить или исключать выравнивающие цифровые символы) |
| неопределённая скорость передачи | unspecified bit rate |
| номинальная скорость цифрового выравнивания | nominal justification rate (скорость, с которой выравнивающие цифровые символы вводятся или исключаются, когда скорость передачи цифровых символов исходных цифровых сигналов и объединённого цифрового сигнала равны их номинальным значениям) |
| отношение скоростей выравнивания | stuffing ratio |
| отношение скорости звука к скорости звука в среде | Doppler-rate (Pimenov) |
| параметры скорости кодирования и модуляции | Modulation and Coding (tannin) |
| передача с незаданной заранее скоростью | unspecified bit rate (UBR) |
| переменная скорость передачи | variable bit rate |
| переменная скорость передачи в модельном времени | non-real time VBR |
| переменная скорость передачи в реальном времени | real-time VBR |
| переменная скорость передачи данных | variable bit rate (VBR) |
| постоянная скорость передачи | constant bit rate |
| постоянная скорость передачи данных | constant bit rate (CBR) |
| поэтому, при настройке скорости линии | therefore, when setting up the bitrate of the communication line (Alex_Odeychuk) |
| регулирование скорости передачи | rate management (Alex_Odeychuk) |
| символ согласования скорости | stuffing digit |
| скорость возврата | return speed (диска номеронабирателя) |
| скорость записи | reproduction speed |
| скорость манипуляции | symbol rate (sas_proz) |
| скорость модуляции | telegraph speed (обратная величина единичного интервала) |
| скорость модуляции | symbol rate (величина, обратная величине единичного интервала, выраженной в секундах) |
| скорость модуляции | modulation rate (обратная величина единичного интервала) |
| скорость нанесения построения, вычерчивания кривых | plotting speed |
| скорость передачи двоичных символов | bit stream rate |
| скорость передачи двоичных символов | bit rate |
| скорость передачи информации | info rate |
| скорость передачи полезной информации | net bit rate |
| скорость передачи цифровых символов | digit rate (количество цифровых символов за единицу времени) |
| скорость распространения огибающей | group velocity |
| скорость распространения огибающей | envelope velocity |
| скорость телеграфирования | modulation rate |
| скорость широкополосного доступа | broadband speeds (англ. термин взят из репортажа CNN; контекстуальный перевод; в интернет Alex_Odeychuk) |
| улучшенная скорость передачи данных для эволюции сетей | enhanced data rates for GSM evolution (EDGE) |
| фактическая скорость передачи | actual transfer rate (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными или неправильными) |
| формирование скорости передачи | rate shaping (Alex_Odeychuk) |
| эквивалентная скорость передачи битов | equivalent bit rate (количество битов, которое может быть передано в единицу времени, в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи битов, может быть реальной или условной) |
| эффективная скорость | net bit rate |
| эффективная скорость передачи | effective transfer rate (среднее число двоичных цифр, знаков или блоков, переданных за единицу времени между двумя точками и признанных на приёме правильными) |
