| Russian | English |
| автоматическая адаптация скорости передачи | autobauding (.ehnne) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | ABRD (ZolVas) |
| автоматическое определение скорости передачи двоичной информации | automatic bit rate detection |
| анализ скорости пакетов | frame rate analysis |
| аппаратура уплотнения данных с пониженными кратными скоростями передачи | subrate data multiplexer |
| базовая скорость передачи данных | single data rate (SDR, скорость передачи данных между памятью (RAM) и контроллером памяти процессора (ср. с "double data rate", DDR): SDR SDRAM MED) |
| воспроизведение с постоянной скоростью | constant-spread playback |
| Время раскрутки пакета дисков из состояния покоя до рабочей скорости | Spin-Up Time (параметр S.M.A.R.T Andy) |
| высокая скорость передачи битов | high bit rate |
| высокая скорость передачи данных | high data rate |
| высокая скорость передачи данных | fast data rate (Soulbringer) |
| высокая скорость переключения | fast switching speed |
| задача, скорость выполнения которой ограничена быстродействием устройств ввода-вывода | I/O bound task (ssn) |
| задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью ввода данных | input-bound task (ssn) |
| задача, скорость выполнения которой ограничена скоростью вывода данных | output-bound task (ssn) |
| заявленная скорость | advertised rate (Andy) |
| интерфейс для основной скорости | basic rate interface |
| кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| кодовая скорость | code rate |
| Количество попыток раскрутки дисков до рабочей скорости | Spin-Up Retry Count (Andy) |
| контроллер скорости передачи | baud rate generator (данных; напр., в USART микроконтроллера Atmel ATmega AVR ssn) |
| модуляция по скорости | velocity modulation |
| мультимодовый волоконно-оптический кабель, дуплексная передача данных со скоростью100 Мбит / с, расстояние между станциями до 2 км | 100BaseFX |
| низкая скорость передачи пакетов | low-burst rate |
| номинальная скорость передачи битов | nominal bit rate |
| общая скорость входного потока | aggregate input rate (ssn) |
| передача данных со средней скоростью | medium-speed data transmission |
| переменная скорость записи | variable-bit-rate recording (dimock) |
| повышенная скорость | turbo speed |
| полная скорость передачи битов | gross bit rate |
| потоковая скорость | streaming speed (Vladimir Shevchuk) |
| преобразование скорости передачи двоичной информации | bit rate conversion |
| при максимальной скорости канала | wire-rate performance (kuttara1) |
| применение на низких скоростях | low-speed application (работы) |
| программный ползунок для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly slider (DPI; вольный перевод  chron.com dron1) |
| работать с огромной скоростью | zorch |
| рабочая скорость | speed of operation |
| радиальная скорость визирования | radial line-of-sight speed |
| реальная скорость печати | exact speed (dimock) |
| регулирование скоростью | rate control |
| сверхнизкая скорость передачи данных | very low data rate |
| селектор по скорости передачи данных | data signalling rate selector |
| система автоподстройки по скорости передачи, выраженной в бодах | baud-lock loop |
| скорость передачи данных в бод | baud rate |
| скорость ввода | input speed |
| скорость ввода | input rate |
| скорость возврата | resend rate |
| скорость входного потока | input rate (ssn) |
| скорость входного потока | arrival flow rate (ssn) |
| скорость выборки | scanning rate |
| скорость выборки | sample rate |
| скорость выборки | scanning frequency |
| скорость выборки | scan frequency |
| скорость выборки | sensing rate |
| скорость выборки | sampling rate |
| скорость вывода на печать | printing speed |
| скорость графопостроителя | plotter speed |
| скорость загрузки | download speed (Vladimir Shevchuk) |
| скорость закрашивания | fill rate |
| скорость записи | record rate |
| скорость записи | record speed |
| скорость заполнения | fill rate |
| скорость исходящего соединения | outgoing connection speed (translator911) |
| скорость оперирования | operating speed |
| скорость передачи | transmission rate |
| скорость передачи байтов | byte rate (данных) |
| скорость передачи данных | data transfer rate |
| скорость передачи данных | Baudrate (в бодах JuliaR) |
| скорость передачи данных | data transfer rate |
| скорость передачи данных с подтверждением | acknowledged throughput rate |
| скорость передачи информации | rate of information transfer |
| скорость передачи информации в бодах | baud rate |
| скорость передачи по последовательному каналу | baud rate |
| скорость передачи символов в посылке | burst symbol rate |
| скорость перемещения поверхности | surface velocity |
| скорость планирования | scheduling rate |
| скорость преобразования | conversion speed |
| скорость прохождения документов | document speed |
| скорость развёртывания | extraction speed |
| скорость распечатки | printing speed |
| скорость регенерации изображения в режиме реального времени | refresh rate of realtime controls (art_fortius) |
| скорость сжатия | compression speed |
| скорость сжатия данных | packing rate |
| скорость сканирования | sensing speed |
| скорость скачивания | download speed (D. Zolottsev) |
| скорость чтения | reading rate |
| скорость чтения | read speed |
| скорость чтения | reading speed |
| скорость чтения | read rate |
| скорость шины | link speed (translator911) |
| средняя скорость передачи данных | medium data rate |
| стандартизированная скорость передачи информации | normalized information rate |
| суммарная скорость передачи данных | data signalling rate (по параллельным каналам) |
| суммарная скорость передачи данных по параллельным каналам | data signalling rate |
| текущая скорость | acting speed |
| удвоенная скорость передачи данных | Double Data Rate (DDR; в памяти techopedia.com bojana) |
| устройство с автоопределением скорости | auto-sensing device (концентратор или маршрутизатор translator911) |
| фактическая скорость передачи данных | effective data transfer rate |
| физические кнопки для быстрой настройки скорости указателя мыши | DPI On-the-fly button (DPI; вольный перевод chron.com dron1) |
| эквивалентная скорость передачи битов | equivalent bit rate |
| эффективная скорость переноса данных | effective data transfer rate |
