| Russian | English |
| было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях | there had been great affluence of company, and no lack of diversions |
| в норманнский период Лондон представлял собой скопление небольших коммун, поместий, приходов, церковных округов и гильдий | during the Norman period London appears to have been a collection of small communities, manors, parishes, church-sokens, and guilds |
| возраст звёздных скоплений | age of star clusters |
| вытянутое на большое расстояние дюнное скопление песка | goz (Судан) |
| генерал считает своих солдат всего лишь массой людей, скоплением сил | the general only regards his men as masses, so much aggregate of force |
| голова скопления | head of pile-up (дислокаций) |
| город представляет собой беспорядочное скопление домов с узкими улочками между ними | the town is a splatter of houses with lanes among them |
| движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности | large, slowly moving accumulation of ice and firn |
| длинное узкое относительно неустойчивое скопление льдов шириной до 1 м | long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, relatively unstable and composed of small fragments |
| естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод | natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water |
| зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| изолированное скопление магмы | macula |
| колики, вызванные скоплением газов | gas colic |
| колики, вызванные скоплением газов | flatulent colic |
| комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock |
| крупные скопления воды | large bodies of water |
| многолетние скопления снега и льда | perennial accumulation of snow and ice |
| многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда | series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice |
| мощное скопление лавы | ponded lava (у подножия склона или в депрессии) |
| мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах | overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | the road was cluttered up with transportation |
| на дороге образовалось беспорядочное скопление машин | road was cluttered up with transportation |
| наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением | vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction |
| небольшое скопление талой воды на поверхности льда | puddle |
| неподвижное скопление снега и льда, сохраняющееся после схода сезонного снежного покрова | isolated mass of snow and ice which lasts after the melting of seasonal snow cover |
| образование скоплений | accretion (напр., внутриклеточных включений) |
| образование скоплений | agglutination |
| огромное скопление дичи | large head of game |
| огромное скопление дичи | a large head of game |
| огромное скопление народа | the vast confluence of people |
| пористые скопления ледяных кристаллов | spongy aggregates of ice crystals |
| разреженное скопление | dispersed concentration (рыбы) |
| район скопления песка | sand sheet |
| скопление автомобилей | bunch (на дороге) |
| скопление бактерий | bacterial clump |
| скопление вихрей | clouds of vortices |
| скопление вихрей | cloud of vortices |
| скопление воды во впадине коренного ложа под ледником | accumulation of water in the bedrock depression under a glacier |
| скопление грязи | accumulation of dirt |
| скопление дрейфующего льда, обычно образующееся вдоль берега | concentration of pack ice usually occurring along the coast |
| скопление загрязнённых грунтовых вод, окружённое незагрязнённой водой | malenclave |
| скопление изверженного материала | volcano |
| скопление или пучок "ледяных иголок" | pikrake |
| скопление льда | ice cluster |
| скопление льда | concentration of sea ice (покрытые сплоченным или сплошным льдом акватории) |
| скопление льда на незащищённом предмете | icing |
| скопление людей | flock |
| скопление машин | a mass of traffic |
| скопление машин | mass of traffic |
| скопление многолетнего снега и льда | snowfield (имеющее небольшие размеры и не позволяющее называть его ледником) |
| скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда | accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water |
| скопление нескольких льдин, смерзшихся одна над другой | concentration of floes, frozen one over another |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике | accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across |
| скопление окатанных камней | stonecrop |
| скопление отходов | built-up of waste |
| скопление отщепов | flake assemblages |
| скопление песка на крутом склоне | falling dune |
| скопление плавающего льда | concentration of floating ice |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова | accumulation of fresh water on an ice surface |
| скопление руды в жиле | make of ore |
| скопление руды в жиле | make |
| скопление руды на поверхности | stock pile |
| скопление самолётов, ждущих разрешения на посадку | pile-up of airplanes waiting to land |
| скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| скопление снега, оставленного лавиной | tip |
| скопление снега серповидной формы с рогами по направлению ветра, напоминающее песчаный бархан | isolated crescent-shaped snow dune with the horns of the crescent projecting downwind, resembling a sand barchan |
| скопление сплочённых дрейфующих льдов | accumulations of floating ice |
| скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other |
| скопление транспорта | traffic bottleneck |
| скопление шуги с включением мелкобитого льда | accumulation of shuga with inclusions of ice cakes |
| скопления водорослей в озёрах | encyonemetum |
| скопления микроскопических водорослей | girvanella |
| снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату | snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water |
| создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges |
| страна представляет собой скопление различных этнических и религиозных групп | the country is an agglomeration of different ethnic and religious groupings |
| сульфидные скопления | sulfide stacks |
| центр скопления | aggregation |
| чрезмерное скопление людей | population pollution (напр., при проведении спортивных или зрелищных мероприятий) |
| шаровидные скопления золы | ash balls |
| шаровое звёздное скопление | globular star cluster |
| шаровое скопление | globular cluster |
