| Russian | English |
| Вам лучше не знать, сколько усилий это потребовало | you don't want to know what it took to get the real deal (Taras) |
| во сколько вы оцениваете вашу машину? | what do you value your car at? |
| во сколько вы сюда приехали? | what time did you get here? |
| вы видели, сколько народу пришло? | have you seen the turnout? |
| вы виноваты в этом столько же, сколько и я | it is as much your fault as mine |
| вы и не поверите, сколько это стоило | you'd be surprised how much it was |
| вы мне не скажете, сколько стоит покрасить дом? | can you give me a quotation for painting the house? |
| вы можете оставаться там сколько захотите | you may stay there as long as you like |
| вы можете оставаться там сколько хотите | you may stay there as long as you like |
| вы никогда не догадаетесь, сколько ей лет | you would never guess her age |
| вы подсчитали, сколько будет стоить поездка в отпуск во Францию? | have you calculated what a holiday in France would cost? |
| вы хоть сколько-нибудь поспали? | did you sleep any? |
| если вы ещё здесь хоть на сколько-нибудь задержитесь | if you stay here any longer |
| если вы хоть сколько-нибудь колеблетесь | if you hesitate at all |
| если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь | if you hesitate at all |
| если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали | if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! |
| за сколько вы это продали? | how much did you sell it for? |
| как вы думаете, сколько в этой толпе человек? | how large do you make the crowd? |
| как вы думаете, сколько он весит? | can you guess his weight? |
| как вы считаете, сколько отсюда до деревни? | what distance do you make it from here to the village? |
| какую сколько вы хотите? | what quantity do you want? |
| когда ребёнку исполнится 13, вы задумаетесь над тем, сколько свободы ему предоставить | as your child approaches 13, your dilemma will be how much independence to give them (bigmaxus) |
| на сколько вы сбавите цену? | how much less will you take? |
| на сколько очков вы отстали? | how many points behind are you? |
| он работает столько же, сколько и вы | he works as much as you do |
| сколько бы вы дали ему лет? | how old should you put him down at? |
| сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| сколько бы огорчений они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| сколько вам ассигнуют денег на книги? | how much money do they allow you for books? |
| сколько вам налить бензину? — Сколько влезет | how much gas do you want? — Fill her up |
| сколько вам налить бензину? — Сколько войдёт | how much gas do you want? — Fill her up |
| сколько вам будет угодно | stay for as long as you like |
| сколько вам дать этого? | how much of it do you want? |
| сколько вам ещё причитается | how much is owing to you |
| сколько вам за это полагается? | how much do I owe you? |
| сколько вам заплатили за эту статью? | what did you get for this article? |
| сколько Вам лет? | how old are you? (Та же формулировка с соответствующими изменениями употребляется для "он", "они" и т.д.) |
| сколько вам лет? | what is your age? |
| сколько вам надо времени, чтобы привести себя в порядок? | how long will it take you to get yourself cleaned up? |
| сколько вам нужно? | how many can you do with? |
| сколько вам нужно? | how much must you have? |
| сколько вам отпускают денег на книги? | how much money do they allow you for books? |
| сколько вам стоит комната с полным пансионом? | what do you pay for full board? (Taras) |
| сколько вам угодно | as much as you will |
| сколько вам это стоило? | what did you pay for it? |
| сколько вас? | how many of you are there? (всего) Сколько вас ещё на борту? – How many others (are there) on board? OLGA P.) |
| сколько вас? | how many strong are you? |
| сколько вас | what is your strength |
| сколько времени вам будет нужно | how much time you will need to complete this work? About a half hour (нгна nazikoa@inbox.ru) |
| сколько времени вам понадобится, чтобы соединить нас по телефону? | how long will you need to put me the call through? |
| сколько времени вы занимаетесь английским языком? | how long have you been learning English? |
| сколько времени вы здесь пробудете? | how long will you stay here? |
| сколько времени вы на это употребили? | how long did it take you? |
| сколько времени вы провели в конторе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| сколько времени вы провели на работе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| сколько времени вы проездили? | how long were you on the road? |
| сколько времени уйдёт у вас на перевод этой статьи? | how long will it take you to translate this article? |
| сколько времени ушло у вас на это? | how much time did it take you? |
| сколько вы берёте за час? | how much do you charge an hour? |
| сколько вы берёте за чистку пальто? | how much do you charge for cleaning a coat? |
| сколько вы возьмёте? | how much will you take? |
| сколько вы возьмёте комиссионных? | what comission would you charge? |
| сколько вы вырабатываете в месяц? | how much do you earn a month? |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на аукцион | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| сколько вы выручили за картины, которые послали на распродажу | how much did you realize on the paintings you sent to the sale? |
| сколько вы выручили за продажу прошлогоднего урожая фруктов? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сколько вы выручили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сколько вы дадите ему лет? | how old do you take him to be? |
| сколько вы дадите ему лет? | how old should you put him down at? |
| сколько времени вы думаете пробыть в Лондоне? | how long do you mean to stay in London? |
| сколько вы за меня заплатили? | how much did you pay on my behalf? |
| сколько вы за это заплатили? | how much did you give for that? |
| сколько вы за это заплатили? | what did you give for that? |
| сколько вы за это заплатили? | what did you pay for it? |
| сколько вы за это просите? | how much do you charge for that? |
| сколько вы за это хотите? | what will you take for it? |
| сколько вы за это хотите? | how much do you sell this for? |
| сколько вы заплатили за свою машину и т.д.? | how much did you pay for your car for that book, etc.? |
| сколько вы заплатили за это платье? | how much did you pay for this dress? |
| сколько вы заплатили за эту вещь? | how much did you give for the thing? |
| сколько вы зарабатываете? | how much do you get paid? (z484z) |
| сколько вы зарабатываете | how much do you earn? |
| сколько денег вы зарабатываете в неделю и т.д.? | how much money do you make a week a month, a year, etc.? |
| сколько денег вы зарабатываете в неделю? | how much money do you make a week? |
| сколько вы заработали на этой сделке? | what did you get out of the deal? |
| сколько вы мне можете уделить времени? | how much time can you spare me? |
| сколько вы можете ещё вытерпеть | how long can you hold on? |
| сколько вы можете ещё продержаться | how long can you hold on? |
| сколько вы отдали за эту вещь? | how what did you give for the thing? |
| сколько вы платите за квартиру? | what do you pay for your apartment? |
| сколько вы получаете? | how much do you earn? |
| сколько денег вы получаете в неделю и т.д.? | how much money do you make a week a month, a year, etc.? |
| сколько денег вы получаете в неделю? | how much money do you make a week? |
| сколько вы получили за фрукты в прошлом году? | how much did your fruit crop bring last year? |
| сколько вы получили на базаре за мясо? | how much did your meat bring in the market? |
| сколько вы при этом можете потерять? | how much do you stand to lose? |
| сколько вы проехали верхом? | how far did you ride? |
| сколько вы проживаете в месяц? | how much do you spend a month? |
| сколько вы просите за этот фотоаппарат? | what do you ask for this camera? |
| сколько вы с меня возьмёте? | what will you tax me? |
| сколько вы собираетесь здесь пробыть? | how long do you intend to stay here? |
| сколько вы уже ждёте? | how long have you been waiting? |
| сколько вы уступите? | how much less will you take? |
| сколько вы хотите за всё? | how much for it as it stands? |
| сколько вы хотите за ваш дом? | what price do you want for your house? |
| сколько денег вам нужно? | how much money do you need? |
| сколько лет вы ему дадите? | how old do you think he is? (VLZ_58) |
| сколько лет вы ему дадите? | what age do you think he looks? (VLZ_58) |
| сколько лет вы ему дадите? | how old do you take him to be? |
| сколько недель вы пробудете в нашей стране? | how many weeks shall you remain in our country? |
| сколько недель вы пробудете в нашей у нас? | how many weeks shall you remain in our country? |
| сколько недель вы проживёте в нашей стране? | how many weeks shall you remain in our country? |
| сколько недель вы проживёте в нашей у нас? | how many weeks shall you remain in our country? |
| сколько они берут с вас за обед? | what do they stick you for a meal? |
| сколько петель вы набираете? | how many stitches do you cast on? |
| сколько продолжается у вас урок немецкого языка? | how long does your German class take? (nerzig) |
| сколько раз вам надо повторять одно и тоже? | how many times do I have to repeat the same thing to you? |
| сколько раз надо повторять вам одно и то же! | how many times do I have to say the same thing over again to you |
| сколько раз у вас действовал желудок? | how many times did your bowels open? |
| сколько у вас денег? | how much money do you have? |
| сколько у вас ещё братьев? | how many other brothers have you? |
| сколько у вас мест багажа? | how many pieces of luggage do you have? |
| сколько у вас получается в итоге? | what total did you get? |
| сколько у вас при себе денег? | how much money do you have with you? |
| сколько у вас тут голов скота? | how many head of cattle do you have here? |
| сколько часов вы провели в конторе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| сколько часов вы провели на работе на прошлой неделе? | how many hours did you put in at the office last week? |
| сколько человек вы можете рассадить в этой комнате? | how many people can you seat in this room? |
| сколько это вам стоило? | what did you pay for it? |
| сколько я вам должен? | how much do I owe you? |
| сколько я вам должен? | what's the figure? |
| у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете | he has not all the faults which you put down to him |
| я об этом знаю столько же, сколько вы | your guess is as good as mine |
