| Russian | English |
| альпинист цеплялся за поверхность скалы | the climber clawed at the cliff surface |
| альпинист цеплялся за поверхность скалы | climber clawed at the cliff surface |
| белые скалы Дувра | cliffs of Dover |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | the coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| берег представлял собой цепь отвесных скал | coast exhibited an unbroken line of cliffs |
| большая скала | large rock |
| быть твёрдым как скала | be as firm as a rock |
| в скале был пробит туннель | rock was caverned out to make a tunnel |
| в скале был пробит туннель | the rock was caverned out to make a tunnel |
| вершина скалы | the head of a rock |
| во время отлива эти скалы выступают из воды | the rocks are exposed at low tide |
| во время прилива скалы уходили под воду | rocks were submerged at high tide |
| вода била из трещины в скале | water gushed out from the rock |
| вода била из трещины в скале | the water gushed out from the rock |
| водопад, вода которого падает на уступ скалы | cap-rock fall |
| волны бились о скалу | waves tilted against the rock |
| волны бились о скалу | tilted against the rock |
| волны бились о скалу | the waves tilted against the rock |
| волны бились о скалы | the waves drove against the rocks |
| волны разбивались о скалу | the waves dashed against the cliff |
| волны разбивались о скалы | the waves dashed over the rocks |
| волны стёрли эти скалы | the waves have worn these rocks |
| волны хлещутся о скалы | the waves are lashing against the cliffs |
| вскоре они нашли выход из лабиринта в скалах | they soon unthreaded the labyrinth of rocks |
| высечь ступени в скале | cut steps in a rock |
| высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высоченная скала отвесно обрывается в море | a lofty cliff goes down sheer into the deep sea |
| выступ на скале | ledge on the rock |
| выступ скалы | snout of rock |
| выступ скалы | shelf rock |
| выступ скалы был взорван | the ledge of rock had been blasted |
| выступ скалы на склоне | nab |
| выходящая на поверхность со дна моря скала | rock stack |
| глубокая узкая волноприбойная расселина в береговой скале | sea chasm |
| грибовидная скала | toadstool rock |
| грибовидная скала | mushroom rock |
| грозные скалы, которые окружают берег | frowning cliffs that palisade the shore |
| грозные скалы, которые окружают берег | the frowning cliffs that palisade the shore |
| дверь была прочной, как скала | the door was solid as rock |
| дикие скалы | rude rocks |
| долбить скалу | pick the face of rock |
| долбить скалу | pick the face of a rock |
| дом на неприступной скале | aerie |
| ей пришлось прицепиться к отвесной скале | she had to cling to the cliff |
| если на скале большое количество хороших опор для рук, то скалы лёгкие | if good handholds are plentiful, the rocks are easy |
| если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| закреплять устой в скале | abutment |
| замок на неприступной скале | aerie |
| здесь аист и орёл, на скалах и кедрах гнёзда вьют | the eagle and the stork, on cliffs and cedar tops thir eyries build (J. Milton) |
| землетрясение образовало в скалах глубокие расселины | cleavage |
| изобилующий подводными скалами | reefy |
| изолированная скала | nubbin |
| изолированная скала | chimney rock |
| искать укрытие от ветра под скалой | seek shelter from the wind under a rock |
| искать укрытие от дождя под скалой | seek shelter from the rain under a rock |
| камни, которые находятся под ледниками, шлифуют, полируют и делают углубления в скале | stones which lie underneath the glaciers abrade, groove, and polish the rock |
| капающая вода придала скалам причудливую форму | the dripping water had sculpted strange shapes out of the rocks |
| касаясь скал, снег тут же таял | the snow melted instantly wherever it came in contact with the rock |
| кающаяся скала | penitent rock |
| когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| корабль выбросило на скалы | the ship was dashed against the rocks |
| корабль наскочил на скалу | the ship struck a rock |
| корабль наскочил на скалу | the ship ran against a rock |
| корабль наскочил на скалы | the boat ran on the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship ran on the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship ran upon the rocks |
| корабль наскочил на скалы | the ship was hurtled against the rocks |
| корабль несло на скалы | the ship was driven onto the rocks |
| корабль разбился о скалы | the ship was hurtled against the rocks |
| корабль ударило о скалы | the ship was pounded on the rocks |
| краевые скалы | rimrock |
| краевые скалы | rim rock |
| край скалы | the verge of the cliff |
| крутая скала | scar |
| курчавые скалы | roche moutonnee (продолговатые асимметрические холмы из прочных пород со следами интенсивной ледниковой обработки) |
| лодка натолкнулась на скалу | the boat struck a rock |
| лодка разбилась о скалу | the boat was wrecked on a rock |
| лодка разбилась о скалу | boat was wrecked on a rock |
| лодку вытащили на берег недалеко от скал | the boat had been beached near the rocks |
| мальчик откалывал кусочки от скалы | the boy has been chipping away at that hard rock |
| море бьётся о скалы | the sea breaks over the rocks |
| море бьётся о скалы | the sea breaks against the rocks |
| море пенилось у скал | sea frothed on the rocks |
| море подмывает скалы | the sea is undermining the cliffs |
| море подмывает скалы | sea is undermining the cliffs |
| море разбивается о скалы | the sea breaks over the rocks |
| море разбивается о скалы | the sea breaks against the rocks |
| на него обрушилась скала | the rock calved in upon him |
| нависающая скала | overhang |
| нависшая скала | pendent rock |
| нависшая скала | pendent cliff |
| нагромождение голых скал | assemblage of bare rocks |
| нагромождение голых скал | an assemblage of bare rocks |
| над ними высились скалы | the cliffs rose above them |
| над ними круто возвышались скалы | the cliffs rose sheer above them |
| найти укрытие от ветра под скалой | find shelter from the wind under a rock |
| найти укрытие от ветра под скалой | take shelter from the wind under a rock |
| найти укрытие от дождя под скалой | take shelter from the rain under a rock |
| найти укрытие от дождя под скалой | find shelter from the rain under a rock |
| налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку | there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive |
| огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain |
| он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| он, карабкаясь вверх по скале, сбросил вниз несколько маленьких камешков | he scrabbled up the cliff, dislodging several small stones |
| они висели на узком выступе скалы между небом и землёй | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| остроконечная скала | pinpoint rock |
| отвесная скала | sheer cliff |
| отвесная скала | sheer |
| отвесные скалы | precipitous cliffs |
| отвесные скалы | headlong rocks |
| по мере того как мы ехали, нам казалось, что скала становится всё выше и выше | as we rode, the rock seemed to heighten |
| погреб, вырытый в скале | rock cellar |
| под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна | there are so many rocks under water, that navigation is very precarious |
| подвал, вырытый в скале | rock cellar |
| подмывать скалы | undermine the cliffs |
| пока мой корабль не разобьётся о скалы | till I break my ship against rocks |
| потоки воды ударялись о скалы, разбиваясь в пену и мелкие брызги | torrents came tumbling from crag to crag, dashing into foam and spray |
| при входе в гавань корабль чуть не задел скалу | the ship scraped against a rock as she was entering a harbour |
| птицы гнездились на высоких выступах скал | the birds were nesting on ledges high up on the cliffs |
| птицы парили нал скалами | the birds were soaring above the cliffs |
| птицы парили нал скалами | the birds were gliding above the cliffs |
| равнина прерывается скалами | the land is interrupted with rocks |
| разбиться о скалы | be lost on the rocks |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь среди скал | the river has channelled its way through the rocks |
| река проложила себе путь через скалы | the river channelled its way through the rocks |
| ровная площадка на вершине горы или скалы | tabletop |
| ровная площадка на вершине горы, холма или скалы | table top |
| рыскать по скалам | scour the cliffs |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at this point the cliffs shelved down to the beach |
| с этого места начался пологий спуск со скал на пляж | at his point the cliffs shelved down to the beach |
| садовые посадки на скалах | alpine gardening |
| серые скалы, местами поросшие мхом | grey rocks patched with moss |
| скала вздымается в небо | the cliff shoots up into the sky |
| скала вздымается в небо | cliff shoots up into the sky |
| скала-гриб | toadstool rock |
| скала-гриб | mushroom rock |
| скала защищала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| скала защищала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| скала защищала нас от солнца | rock sheltered us from the sun |
| скала защищала нас от солнца | a rock sheltered us from the sun |
| скала изрезана галереями | the rock is honeycombed with galleries |
| скала изрезана галереями | rock is honeycombed with galleries |
| скала-монах | penitent rock |
| скала отвесно падает в море | the cliff drops sheer to the sea |
| скала поползла у нас под ногами | the mountain quaked under our feet |
| скала поползла у нас под ногами | mountain quaked under our feet |
| скала укрывала нас от ветра | rock sheltered us from the wind |
| скала укрывала нас от ветра | a rock sheltered us from the wind |
| скалолазу пришлось изо всех сил вцепиться в скалу | the climber had to cling onto the cliff |
| скалы были крутыми и скользкими | the rocks were steep and slippery |
| скалы, зажимающие между собой дорогу | the rocks, contracting the road |
| скалы, заключающие в свои объятия долину | rocks enclosing, in an embrace, a valley |
| скалы из прочных песчаников, созданные избирательной эрозией | rock baby |
| скалы, поросшие кустарником | bushy cliffs |
| скалы формируются под воздействием волн | the rocks are formed by wave action |
| сообщество обитателей отвесных скал | cremnion |
| спрятаться от непогоды за скалой | shelter oneself from the weather behind a rock |
| спрятаться от непогоды за скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| спрятаться от непогоды за скалой | shelter from the weather under a rock |
| спрятаться от непогоды за скалой | shelter from the weather behind a rock |
| спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| спрятаться от непогоды под скалой | shelter from the weather behind a rock |
| спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather behind a rock |
| спрятаться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| судно налетело на скалу | the ship struck a rock |
| судно наскочило на скалу / ударилось о скалу | the ship struck a rock |
| судно наскочило на скалы | the ship smashed against the rocks |
| судно ударилось носом о скалы | vessel struck the rocks head-on |
| судно ударилось носом о скалы | the vessel struck the rocks head-on |
| судно швырнуло на скалу | the ship was dashed against the cliff |
| судно швырнуло с скалы | the ship was dashed against the cliff |
| сукцессия растительности на скалах | litharch succession |
| там полно голых скал | it is full of nude rocks |
| Тарпейская скала | Tarpeian Lock (утёс, с которого сбрасывали осуждённых на смерть в Древнем Риме) |
| твёрдый как скала | as firm as a rock |
| тропинка упиралась в вершину скалы | the path came up to the top of the cliff |
| у подножия скалы | beneath tall cliff |
| углубление в скале | niche |
| удар волн о скалы | impact of waves on rocks |
| удар волн о скалы | impact of waves against rocks |
| укрыться от непогоды за скалой | shelter from the weather under a rock |
| укрыться от непогоды за скалой | shelter oneself from the weather behind a rock |
| укрыться от непогоды за скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| укрыться от непогоды за скалой | shelter from the weather behind a rock |
| укрыться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather behind a rock |
| укрыться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| укрыться от непогоды под скалой | shelter from the weather behind a rock |
| укрыться от непогоды под скалой | shelter oneself from the weather under a rock |
| ценоз подводных скал | hygropetrobios |
| шторм гнал корабль на скалы | the gale drove the ship on to the rocks |
| ядра разлетались среди скал | bullets spatted among the rocks |
