| Subject | Russian | English |
| Makarov. | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь | Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse |
| horse.rac. | лошадь, предпочитающая скакать рядом с внутренним рельсом | rail runner |
| Makarov. | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади | the most honorable exercise is to ride surely and clean |
| gen. | прыжок скачок прыгать скакать перескакивать | leap |
| Makarov. | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади | the most honourable exercise is to ride surely and clean |
| Gruzovik, dial. | скакать благим матом | run very fast |
| Gruzovik, inf. | скакать в гречку | be unfaithful |
| inf. | скакать в гречку | be unfaithful |
| econ. | скакать вверх и вниз | bounce (напр., о резко "скачущей" выручке или прибыли) |
| Makarov. | скакать вверх-вниз | jump up and down |
| gen. | скакать верхом на лошади | lark |
| gen. | скакать во весь опор | go for a gallop |
| gen. | скакать во весь опор | ride hell-bent (Wakeful dormouse) |
| gen. | скакать во весь опор | ride full speed |
| gen. | скакать во весь опор | gallop |
| gen. | скакать во всю прыть | smoke along |
| gen. | скакать галопом | gallop |
| el. | скакать галопом | galloping |
| gen. | скакать галопом | ride at full gallop |
| Makarov. | скакать как дети | skip about like children |
| gen. | скакать как дети | skip like children |
| obs. | скакать козлом | colt |
| idiom. | скакать на лошади и разглядывать цветы | view flowers on horseback (досл.; кит. поговорка aspss) |
| gen. | скакать на одной ноге | hop along |
| gen. | скакать на одной ноге | hop |
| hrs.brd. | скакать на одном месте | grapple |
| hrs.brd. | скакать на одном месте | engrapple |
| Makarov. | скакать не разбирая дороги | ride hell for leather |
| Makarov. | скакать не разбирая дороги | ride for a fall |
| gen. | скакать от восторга | dance for delight (with happiness, etc., и т.д.) |
| gen. | скакать от радости | dance for joy (with happiness, etc., и т.д.) |
| Makarov. | скакать от радости | jump with joy |
| gen. | скакать от радости | jump for joy |
| gen. | скакать по верхам | skate across the surface (m_rakova) |
| gen. | скакать по всей ванной | leap around all over the bathroom (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| Makarov. | скакать подобно ягнятам | skip like lambs |
| Makarov. | скакать подобно ягнятам | skip about like lambs |
| gen. | скакать сломя голову | ride hell for leather (не разбирая дороги) |
| gen. | скакать сломя голову | bruise |
| Makarov. | скакать сломя голову | ride for a fall |
| Makarov. | скакать сломя голову | ride hell for leather |
| gen. | скакать сломя голову | ride for a fall (не разбирая дороги) |
| gen. | скакать сломя голову | bucket |
| Gruzovik | скакать стремя в стремя | gallop side by side |
| Makarov. | скакать через скакалку | jump rope |
