DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing сияющий | all forms | exact matches only
RussianEnglish
его лицо сияет радостьюhis face is radiant with joy
её глаза сиялиher bright eyes scintillated
её глаза сияли от удовольствияher eyes glistened with pleasure
её глаза сияли радостьюher eyes sparkled with joy
её глаза сияют счастьемhappiness radiates from her eyes
её чело сияет алмазамиdiamonds imblaze her forehead
иметь очень сияющий видbe all smiles
иметь сияющий видbe all smiles
лицо, сияющее чистотойface shiny with soap and water (отмытое до блеска)
луна сияетthe moon is shining
он весь сиял молодостью и здоровьемthere was an aureola of youth and health about him
он сиял от удовольствияhe was glowing with pleasure
она сияет красотойher beauty shines out
рыцарь в сияющих доспехахknight in shining armor (Alex_Odeychuk)
рыцарь в сияющих доспехахa knight in shining armor (эквивалент выражения "рыцарь на белом коне" Marina Lee)
сияет лунаthe moon shines
сиять благодарностьюshine with gratitude (with happiness, with triumph, etc., и т.д.)
сиять всем лицомtruly beaming (mazurov)
сиять гордостьюburst with pride
сиять изнутриglow from the inside out (Перевод выполнен inosmi.ru: Eating the right foods goes a long way in making you glow from the inside out. – Но большое значение для того, чтобы вы сияли изнутри, имеет правильное питание. dimock)
сиять как созвездиеconstellate
сиять на солнцеshine in the sun
сиять от гордостиburst with pride
сиять от радостиbe bursting with joy
сиять от радостиbeam with joy
сиять от радостиwear a face of joy
сиять от радостиlight with pleasure
сиять от счастьяbeam (VLZ_58)
сиять от счастьяbeam with happiness (Гевар)
сиять от счастьяshine with happiness
сиять от удовольствияburst with joy
сиять от удовольствияscintillate pleasure
сиять улыбкамиbe enwreathed in smiles
сиять улыбкамиbe enwreathed in smiles
сиять улыбкойshine a bright smile (VLZ_58)
сиять улыбкойbeam
сиять ярким блескомglare
сияющая кожаglowing skin (Lily Snape)
сияющая улыбкаshining smile
сияющая улыбкаbeaming smile (Alexey Lebedev)
сияющая улыбкаa most refulgent smile
сияющая улыбкаbeam
сияющая улыбка озарила её лицоher face broke into a radiant smile
сияющее лицоradiant face
сияющее лицоshining face
сияющее солнцеthe irradiant sun
сияющие глазаeyes asparkle
сияющие радостью лицаfaces alight with happiness
сияющий взглядshining look
сияющий видbeam
сияющий и жизнерадостныйbeamingly alive
сияющий, как звёздыstarry
сияющий новым глянцемsleek new (Enthusiastic and inquisitive volunteers from Africa to Australia are donating the computing power of everything from decade-old desktops to sleek new netbooks to help ... – источникdimock)
сияющий огнямиablaze with lights
сияющий от счастьяradiant with happiness
сияющий примерgreat example (Ivan Pisarev)
сияющий примерglaring example (Ivan Pisarev)
сияющий примерprominent example (Ivan Pisarev)
сияющий примерpowerful example (Ivan Pisarev)
сияющий примерextraordinary example (Ivan Pisarev)
сияющий примерexceptional example (Ivan Pisarev)
сияющий примерstriking example (Ivan Pisarev)
сияющий примерeminent example (Ivan Pisarev)
сияющий примерdistinguished example (Ivan Pisarev)
сияющий примерoutstanding example (Ivan Pisarev)
сияющий примерenlightening example (Ivan Pisarev)
сияющий примерbright example (Ivan Pisarev)
сияющий примерperfect example (Ivan Pisarev)
сияющий примерvivid example (Ivan Pisarev)
сияющий примерbrilliant example (Ivan Pisarev)
сияющий примерprime example (Ivan Pisarev)
сияющий примерbrilliant piece (Ivan Pisarev)
сияющий примерshining example (Ivan Pisarev)
Сияющий путьShining Path (grafleonov)
сияющий радостьюradiant with pleasure
сияющий радостьюradiant with joy
сияя красотойin full radiance of beauty
сияя от радостиradiant with joy
снайпер одним выстрелом сиял вражеского офицераthe sniper took the enemy officer off with one shot
ярко сиятьmake a brilliant display (ART Vancouver)
ярко сиятьglare
ярко сиятьbeat down