| Russian | English |
| аварийная предпосылка, аварийная ситуация | near-miss (carinadiroma) |
| аварийная ситуация | extremal situation |
| агентство по чрезвычайным ситуациям | emergency agency |
| анализ чрезвычайных ситуаций | hazard analysis |
| анализатор чрезвычайной ситуации | emergency analyzer |
| в чрезвычайной ситуации | in case of emergency (Andrey Truhachev) |
| вариант реагирования на непредвиденные ситуации | contingency scenario (MichaelBurov) |
| Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. | Problems in public places (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по проблемам гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций | Russian Civil Defense and Emergency Situations Research Institute (Nemi) |
| выбираться из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| выбираться из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| выбраться из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| выбраться из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| выйти из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| выходить из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| готовность к чрезвычайным ситуациям | emergency preparedness |
| группа ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery group |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | critical incident response group |
| группа оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации | CIR group |
| группа по выходу из кризисной ситуации | crisis unit |
| группа по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| группа по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| группа управления аварийными ситуациями | emergency management team (Vladimir_B) |
| группа управления аварийными ситуациями | EMG (ГУАС – emergency management group Vladimir_B) |
| группа управления аварийными ситуациями | emergency management group (EMG Vladimir_B) |
| Дальнейшая подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | Further Offshore Emergency Training (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| данные о чрезвычайной ситуации | emergency data |
| действия в чрезвычайной ситуации | emergency action |
| держать ситуацию под контролем | contain the situation (Val_Ships) |
| деятельность по дестабилизации ситуации | destabilizing activities (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| деятельность по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| диспетчерская служба по чрезвычайным ситуациям | emergency dispatch |
| должностное лицо министерства по чрезвычайным ситуациям | emergency official (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| заманить в компрометирующую ситуацию | entrap in compromising situations (Alex_Odeychuk) |
| заниматься подстраиванием компрометирующих ситуаций | be in the business of entrapment (Alex_Odeychuk) |
| зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | zone of the post-disaster recovery (Konstantin 1966) |
| зона чрезвычайной ситуации | hazardous area |
| избегать ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| избегать ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| избежать ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| избежать ситуации | escape from a situation (MichaelBurov) |
| информация о чрезвычайных ситуациях | disaster information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | distress information |
| информация о чрезвычайных ситуациях | crisis information |
| канал связи в чрезвычайных ситуациях | emergency channel |
| карточка-памятка на случай чрезвычайных ситуаций | Emergency Information Wallet Card (хранится в портмоне Val Voron) |
| катастрофическая ситуация в сфере безопасности | security disaster (Alex_Odeychuk) |
| керосинить ситуацию | escalate situation (Alex_Odeychuk) |
| керосинить ситуацию | heat up tensions (Alex_Odeychuk) |
| керосинить ситуацию | incite violence (Alex_Odeychuk) |
| криптографический ключ для чрезвычайных ситуаций | emergency key |
| код сигнализации о возникновении чрезвычайной ситуации | ambush code |
| команда для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency crew |
| команда по оказанию помощи в кризисных ситуациях | crisis-management team |
| команда по оказанию помощи в чрезвычайных ситуациях | crisis-management team |
| комплект жизнеобеспечения в чрезвычайных ситуациях | emergency survival kit |
| кратковременная чрезвычайная ситуация | short-term emergency |
| критическая ситуация | a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| круглосуточная служба по чрезвычайным ситуациям | around the clock emergency service |
| Курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | Further Offshore Emergency Training (Johnny Bravo) |
| курс по освежению навыков по поведению в экстренных ситуациях на офшоре | OPITO FOET (Johnny Bravo) |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency recovery |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | post-disaster recovery |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency response |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery |
| ликвидация чрезвычайных ситуаций | disaster response |
| Межведомственный комитет по вопросу радиационных и ядерных аварийных ситуаций | IACRNE (Inter-Agency Committee on Radilogical and Nuclear Emergencies kathryn) |
| Менеджер руководитель отдела чрезвычайных ситуаций | Incident Control Manager (English girl) |
| мероприятия по реагированию на чрезвычайные ситуации | incident response (Ker-online) |
| Меры по обеспечению личной безопасности, защитные устройства и порядок действий в чрезвычайных ситуациях | Personal precautions, protective equipment and emergency procedures (arrigato) |
| меры по предотвращению и ликвидации аварийных и чрезвычайных ситуаций и их последствий | accidental release measures (для MSDS; ГОСТ 30333-2007 Marie_D) |
| меры по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | accidental release measures (из паспорта безопасности Marina_Onishchenko) |
| местная чрезвычайная ситуация | local emergency (Nyufi) |
| место сбора в случае аварийной ситуации | emergency assembly area (Ananaska) |
| мониторинг ситуации в тюрьме | prisoner monitoring |
| найти выход из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| найти выход из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| находить выход из ситуации | exit a situation (MichaelBurov) |
| находить выход из ситуации | escape a situation (MichaelBurov) |
| находиться в критической ситуации | be in a life or death situation (Alex_Odeychuk) |
| национальная чрезвычайная ситуация | national emergency (Nyufi) |
| Национальное агентство по чрезвычайным ситуациям | National Emergency Management Agency (unrecyclable) |
| Начальный курс подготовки к действиям в чрезвычайных ситуациях на морских платформах | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| не связанная с чрезвычайными ситуациями помощь | non-emergency food aid |
| неконтролируемая ситуация | uncontrolled situation |
| неуправляемая ситуация | uncontrolled situation |
| обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding |
| оборудование, применяемое при чрезвычайных ситуациях | emergency equipment |
| обслуживание в чрезвычайных ситуациях | emergency maintenance |
| обучение персонала действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency training |
| опасная для жизни ситуация | life-threatening situation |
| опасная ситуация | hostile situation |
| опасная ситуация | danger situation |
| операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | emergency feeding operations |
| оповещение о чрезвычайной ситуации | emergency alert |
| оповещение об аварийной ситуации | emergency notification |
| Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| оценка опасности ситуации | security evaluation |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events |
| оценка ситуации должна быть уточнена в свете последних событий | it should be re-evaluated in the context of recent events (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| паника в чрезвычайных ситуациях | emergency panic |
| паническая ситуация | panic situation |
| первая медицинская помощь в чрезвычайных ситуациях | medical emergency treatment |
| передатчик оповещений о чрезвычайных ситуациях | emergency transmitter |
| передача в условиях чрезвычайных ситуаций | emergency transmission |
| передача сигналов о чрезвычайных ситуациях по каналам спутниковой связи | transmission of signals concerning the emergencies via the satellite communication channels (Konstantin 1966) |
| план действий в кризисных ситуациях | crisis management plan (Alexey Lebedev) |
| план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| Подвижный пункт управления для работы в кризисных ситуациях | Mobile command post for the operations in a crisis environment (Konstantin 1966) |
| подстраивание компрометирующих ситуаций | entrapment (Alex_Odeychuk) |
| неотложная помощь в чрезвычайной ситуации | emergency aid |
| потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | emergency food needs |
| правила поведения в экстренных ситуациях | emergency procedures (sankozh) |
| Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| предупреждение, готовность и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention, preparedness, and response (EPPR MichaelBurov) |
| Предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | Emergency Management (Nadezhda_1212) |
| при возникновении чрезвычайной ситуации | in case of any emergencies (Johnny Bravo) |
| продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | emergency food reserve |
| проникновение в помещение или на территорию при чрезвычайных ситуациях | emergency entry |
| Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации | the emergency change procedure |
| реагирование на нештатные ситуации | incident response |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | incident response (контекстуальный перевод Ker-online) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | disaster response (Aggregate of decisions and measures taken to (1) contain or mitigate the effects of a disastrous event to prevent any further loss of life and/or property, (2) restore order in its immediate aftermath, and (3) reestablish normality through reconstruction and rehabilitation shortly thereafter. The first and immediate response is called emergency response. BD Alexander Demidov) |
| реагирование на чрезвычайные ситуации | emergency response |
| реакция на чрезвычайную ситуацию | emergency situation reaction |
| региональная чрезвычайная ситуация | regional emergency (Nyufi) |
| режим чрезвычайной ситуации | emergency mode |
| ресурсы для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| риск вовлечения в ситуацию, связанную с утратой доверия | risk of being put in a compromising position (Alex_Odeychuk) |
| рискованная ситуация | high-risk situation |
| руководитель работ по ликвидации чрезвычайной ситуации | Incident Commander (USA; abbr. IC Val_Ships) |
| связь в чрезвычайных ситуациях | emergency traffic |
| связь при чрезвычайных ситуациях | emergency communication |
| связь при чрезвычайных ситуациях | distress communication |
| сеть связи при чрезвычайных ситуациях | emergency communication network |
| силы и средства для действий в чрезвычайных ситуациях | emergency response resources |
| силы и средства реагирования в случае чрезвычайной ситуации | response resources (как вариант Ker-online) |
| система оповещения в чрезвычайных ситуациях | emergency broadcast system |
| система оповещения о чрезвычайных ситуациях | emergency alerting system |
| система управления кризисными ситуациями | crisis management system |
| ситуация высокого риска | high-risk situation |
| ситуация конфликтного контакта | conflict interaction situation (Alex_Odeychuk) |
| ситуация общей паники | panic situation |
| ситуация, препятствующая автодорожному движению | traffic stop situation |
| ситуация при массовых беспорядках | public unrest situation |
| ситуация при обезвреживании невзорвавшихся боеприпасов | explosive ordnance situation |
| ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| сложная ситуация | complex situation |
| службы оказания помощи населению в чрезвычайных ситуациях | emergency service (tll) |
| снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | emergency food supply |
| совместные действия при возникновении нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| совместные действия при нештатной ситуации | cooperative contingency (MichaelBurov) |
| Совместный план международных организаций по предупреждению и ликвидации радиационных аварийных ситуаций | JPLAN (Joint Radiation Emergency Management Plan of the International Organizations kathryn) |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress message |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | emergency communication |
| сообщение о чрезвычайной ситуации | distress communication |
| сообщение об аварийной ситуации | emergency message |
| сообщение об аварийной ситуации | alarm message |
| сообщение об исключительной ситуации | exception report |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency response team |
| спасательная команда при чрезвычайных ситуациях | emergency rescue team |
| спасательные работы при чрезвычайных ситуациях | emergency recovery operation |
| способность системы восстанавливать работоспособность при возникновении ошибочных ситуаций | robustness |
| справиться с кризисной ситуацией | cope with a crisis |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system (PFDAVG Alex Lilo) |
| средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации | PFDAVG (average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system Alex Lilo) |
| Телефон для некритических ситуаций | Non Emergency Tel (Borys Vishevnyk) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | technogenic ES <не рек.> (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | emergency situation caused by a man-made impact (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-caused emergency situation (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-caused ES (MichaelBurov) |
| техногенная чрезвычайная ситуация | man-made emergency situation (MichaelBurov) |
| травмоопасная ситуация | close call (ситуация, которая могла привести к травме, но по счастливой случайности не привела mtovbin) |
| тревожная ситуация | alarm situation |
| убежище с тревожной кнопкой на случай чрезвычайной ситуации для людей с ограниченными физическими возможностями | Disabled Refuge system (Samura88) |
| угрожающая ситуация | dire situation (Andrey Truhachev) |
| угрожающая ситуация | hostile situation |
| удержать ситуацию под контролем | keep the situation under control (Alex_Odeychuk) |
| уничтожение напр. информации при возникновении чрезвычайных ситуаций | emergency destruction |
| управление аварийно-спасательными и другими неотложными работами в зоне чрезвычайной ситуации | control for the accident, rescue and other urgent works at the emergency zones (Konstantin 1966) |
| управление в кризисной ситуации | crisis management |
| управление в посткризисной ситуации | post-crisis management |
| управление по чрезвычайным ситуациям | emergency management office |
| управление чрезвычайными ситуациями | emergency control |
| условия чрезвычайной ситуации | emergency conditions |
| устранение нештатных ситуаций и аварий | elimination the abnormal situations and emergencies (Konstantin 1966) |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | emergency exercise (_abc_) |
| Федеральное агентство по по ликвидации чрезвычайных ситуаций США | Federal Emergency Management Agency (abbr. FEMA Val_Ships) |
| финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации | fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Центр по чрезвычайным ситуациям | Emergency Management Centre (BBC news: Asked how long the rescue operation was likely to continue, Shin Won-Nam, the head of the Emergency Management Centre, told reporters that it could take weeks, if not months. tashaKh) |
| центр управления кризисными ситуациями | crisis command center |
| чрезвычайная ситуация | extremal situation |
| чрезвычайная ситуация | extraordinary situation |
| чрезвычайная ситуация в области безопасности | security emergency (YGA) |
| чрезвычайная ситуация с продовольствием | food emergency |
| эвакуация при чрезвычайных ситуациях | emergency evacuation |
