| Subject | Russian | English |
| progr. | аварийная сигнализация системы | system alarming (ssn) |
| tech. | автоматическая система аварийной сигнализации | automatic alarm system |
| mil., avia. | автоматическая система охранной сигнализации | automatic inspection, diagnostic and prognostic system |
| mil. | автоматическая система охранной сигнализации | automatic intruder detection alarm |
| gen. | автоматическая система пожарной сигнализации | automatic fire alarm system (Aiduza) |
| mil., avia. | автоматическая система сигнализации опасной скорости снижения | automatic rate of descent alarm system |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| archit. | Адресная система пожарной сигнализации | Addressable fire detection system (yevsey) |
| archit. | адресно-аналоговая система пожарной сигнализации | analogue addressable fire alarm system (yevsey) |
| mil. | антенный модулятор для широкополосной системы сигнализации | antenna modulator for broadband signaling |
| med. | апелинергическая система сигнализации | apelinergic system signaling (VladStrannik) |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| sec.sys. | беспроводная система охранной сигнализации | wireless security alarm system |
| mil., avia. | блок контроля системы аварийной сигнализации | alarm indication monitor |
| tech. | блок управления системой тревожной сигнализации | alarm indication monitor |
| tech. | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| media. | в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| sec.sys. | взлом системы сигнализации | alarm system compromise |
| telecom. | внешняя система аварийной сигнализации | external alarm system (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | внешняя система охранной сигнализации | external alarm system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения | interior intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| mil. | вычислитель контрольного устройства системы тревожной сигнализации | alarm monitor computer |
| mil., avia. | вычислитель системы сигнализации сваливания | stall warning computer |
| Makarov. | генератор кодовых посылок автоматической судовой системы тревожной сигнализации | automatic keyer |
| gen. | главная система аварийной сигнализации | Master Warning System |
| sec.sys. | графический дисплей системы сигнализации | graphic alarm display |
| sec.sys. | датчик внутренней системы сигнализации | internal sensor |
| sec.sys. | датчик внутренней системы сигнализации | indoor sensor |
| sec.sys. | датчик системы видеонаблюдения и сигнализации | video alarm sensor |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| railw. | двузначная система сигнализации | two-aspect system |
| mil. | двухзначная система сигнализации | two-aspect system |
| media. | двухчастотная система сигнализации | two-frequency signaling |
| media. | двухчастотная система тональной сигнализации | two-voice-frequency signaling system |
| tech. | деталь систем сигнализации | alarm systems component |
| tech. | деталь системы сигнализации | alarm system component |
| Makarov. | диктофон с системой тональной сигнализации | voice guard |
| O&G. tech. | диспетчерская система дистанционного контроля и сигнализации | supervisory control |
| sec.sys. | дисплей системы сигнализации | alarm display |
| avia. | дополнительная система сигнализации о приближении к срыву | supplementary stall recognition system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | smoke-detecting system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | aeropneumatic fire detecting system |
| nautic. | дымовая система пожарной сигнализации | pneumatic tube fire alarm system |
| mil. | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection system |
| mil. | единая для ВС система охранной сигнализации | joint services intrusion detection system |
| mil. | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
| railw. | жезл абсолютной системы сигнализации | absolute staff (ssn) |
| energ.ind. | задержка в системе сигнализации | alarm time delay |
| media. | звено сигнализации в системе SS7 | signaling link (служит для переноса сигнальных сообщений между двумя пунктами сигнализации и включает в себя оконечное оборудование и средства передачи (например, один временной интервал ИКМ); несколько параллельных звеньев, соединяющих два пункта сигнализации, образуют пучок звеньев сигнализации, signaling link-set) |
| tech. | звуковая система сигнализации | voice frequency signaling system |
| sec.sys. | извещатель системы охранной сигнализации | alarm annunciator |
| gen. | изучение систем сигнализации у животных | zoosemiotics |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | IR intruder system |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | IR intrusion system |
| mil. | ИК система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| mil., avia. | индикатор параметров силовой установки и системы сигнализации | engine and alert display |
| sec.sys. | индикатор системы тревожной сигнализации | alarm indicator |
| sec.sys. | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| sec.sys. | интеллектуальная система сигнализации | intelligent alarm system (напр., программируемая) |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| sec.sys. | информация системы сигнализации | alarm information |
| tech. | инфракрасная система охранной сигнализации | infrared burglar alarm system |
| gen. | инфракрасная система охранной сигнализации | infrared intruder system |
| mil., avia. | инфракрасная система сигнализации | infrared alerting system |
| tech. | инфракрасный датчик системы охранной сигнализации | infrared intrusion detector |
| media. | исходящий пункт сигнализации в системе SS7 | originating point (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| electr.eng. | кабели системы охранной сигнализации | monitoring and alarm system cabling |
| sec.sys. | квартирная система охранной сигнализации | domestic alarm system |
| sec.sys. | квартирная система сигнализации | residential alarm system |
| progr. | кнопка аварийной сигнализации системы | system alarm button (ssn) |
| sec.sys. | кнопка постановки системы сигнализации на дежурство или снятия с него | arm/disarm button |
| O&G, molikpaq. | Кнопка проверки системы сигнализации, панели управления мусоросжигателем | Incinerator Control Panel Alarm Test P/Button |
| sec.sys. | Комиссия по проверке систем безопасности и охранной сигнализации | SSAIB (UK Stirli) |
| electr.eng. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| Makarov. | комплекс аппаратуры с системой сигнализации | monitor |
| mil., avia. | комплексная информационная система сигнализации | multi-function display/warning system |
| media. | компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| progr. | консоль аварийной сигнализации системы | system alarming console (ssn) |
| sec.sys. | контроллер системы сигнализации | alarm system controller |
| sec.sys. | контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| sec.sys. | контрольная панель системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| tech. | лаборатория системы сигнализации | signaling laboratory |
| Makarov. | лаборатория системы сигнализации, централизации стрелок и сигналов и блокировки | signaling laboratory |
| mil. | лазерная система охранной сигнализации | laser security system (объекта) |
| mil. | лазерная система охранной сигнализации | laser intrusion detection system |
| insur. | локальная система сигнализации | local alarm system |
| tech. | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации | miniature seismic intrusion detector |
| mil., avia. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct current dialing system |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| tech. | механик системы сигнализации | signal mechanic |
| Makarov. | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки | signal mechanic |
| railw. | многозначная система сигнализации | multiaspect system |
| sec.sys. | многообъектная система тревожной сигнализации | multiprotection alarm |
| mil., avia. | многофункциональная система контроля состояния систем и предупреждающей сигнализации | multi-function display system/flight warning system |
| mil., avia. | многоцелевая система связи и сигнализации | multi-purpose communications and signaling |
| gen. | мобильная система сигнализации | mobile alert system (Анна Ф) |
| road.wrk. | независимая система дорожной сигнализации | independent traffic signalization |
| O&G. tech. | общая система аварийной сигнализации | general alarm system |
| sec.sys. | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения | combined fire and intrusion protection system |
| media. | одночастотная система тональной сигнализации | one-voice-frequency signaling system |
| sec.sys. | оповещатели системы сигнализации | announcement equipment |
| media. | отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| tech. | отключение системы сигнализации | alarm system testing and shutdown |
| tech., abbr. | охранная система тревожной сигнализации | intrusion alarm system |
| O&G, sakh. | панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards | Edwards system technology (EST) |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm-control panel |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm-monitoring panel |
| sec.sys. | панель управления системы охранной сигнализации | alarm system control panel |
| nautic. | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок | submarine emergency communication transmitter |
| tech. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector |
| energ.ind. | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации | hand-emplaced acoustic intrusion detector (на АЭС) |
| automat. | плавкий замыкатель системы тревожной сигнализации | alarm fuse |
| nautic. | пневматическая система пожарной сигнализации | aeropneumatic fire detecting system |
| sec.sys. | подвижная система тревожной сигнализации | mobile alarm system |
| sec.sys. | преодоление системы сигнализации | alarm system compromise |
| tech. | приёмник системы сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| railw. | проект перехода на новую систему сигнализации | resignalling scheme |
| media. | протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| sec.sys. | процессор системы тревожной сигнализации | alarm processor |
| mil., avia. | процессор системы тревожной сигнализации | alarm processing unit |
| O&G, sakh. | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности | fire and gas detection and alarm systems distribution board |
| media. | режим сигнализации в системе SS7 | signaling mode (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
| mil., avia. | речевая система тревожной сигнализации | voice alarm warning system |
| avia. | решётка системы сигнализации | pressure pads |
| railw. | ручная система блок-сигнализации | manual system of block signalling |
| media. | связанный режим сигнализации в системе SS7 | associated mode (в этом режиме пути передачи сигнальных сообщений и данных пользователя между двумя соседними пунктами сигнализации совпадают) |
| tech. | сейсмическая система обнаружения вторжения и охранной сигнализации | personnel seismic intruder detector |
| tech. | секция системы сигнализации | alarm system section |
| media. | сигнализация в общем канале системы SS7 | out-of-band signaling |
| media. | сигнализация в системе ВЧ-связи | carrier signaling |
| media. | сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| media. | сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| energ.ind. | сигнализация о единичном отказе в системе управления | single control failure alarm |
| tech. | сигнальная единица для управления системой сигнализации | signaling-system control unit |
| O&G, sakh. | сигнальные маячки систем пожарной сигнализации | fire gas alarm beacons |
| telecom. | система абонентской сигнализации | subscriber signalling system (oleg.vigodsky) |
| auto. | система аварийной световой сигнализации | Emergency Stop Signalling (translator911) |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации | emergency alarm system (на АЭС – совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала, напр., в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| tech. | система аварийной сигнализации | alarm signal system |
| tech. | система аварийной сигнализации | hazard system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации | emergency alarm system (напр., на АЭС представляет собой совокупность технических средств обнаружения самоподдерживающейся цепной реакции и подачи аварийного сигнала; в ядерном реакторе структурный элемент системы защиты, включающий все сигнальные устройства системы безопасности) |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning circuit |
| Makarov. | система аварийной сигнализации | crash alarm system |
| auto. | система аварийной сигнализации | alarm system |
| tech. | система аварийной сигнализации | emergency alarm system |
| tech. | система аварийной сигнализации | crisis alert system |
| construct. | система аварийной сигнализации | emergency call system |
| construct. | система аварийной сигнализации | warning system |
| avia. | система аварийной сигнализации | emergency warning system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального параметров безопасности на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и визуального представления на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и индикации данных на АЭС | plant alarm and display system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации и оповещения | alarm communication and display system |
| avia. | система аварийной сигнализации о перегреве | overheat warning system |
| mil., avia. | система аварийной сигнализации ракеты-носителя | launch vehicle alarm system |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| telecom. | система аварийной сигнализации сети | network alarm system (ssn) |
| mil., avia. | система аварийной сигнализации центральной батареи | central battery alarm system |
| nautic. | система авральной сигнализации | general alarm system |
| O&G, sakh. | система автоматической сигнализации | automatic alarm system |
| energ.ind. | система автоматической сигнализации о возникновении критичности | criticality accident alarm system (самоподдерживающейся цепной реакции деления) |
| avia. | система автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузок | angle-of-attack, slip and acceleration warning system |
| sec.sys. | система автомобильной сигнализации | car alarm system |
| automat. | система блокировки и сигнализации | alarm and interlock system (1_ton) |
| tech. | система блокировки и сигнализации | blocking and signaling system |
| media. | система взаимоконтролируемой сигнализации | compelled signaling |
| sec.sys. | охранная система видеонаблюдения и сигнализации | video alarm system |
| telecom. | система внутриполосной сигнализации | intraband signaling system |
| sec.sys. | система газовой сигнализации | gas alarm system (СГС, GAS MichaelBurov) |
| shipb. | система газовой сигнализации | gas alarm system (Anewtta) |
| construct. | система газообнаружения и сигнализации | gas leakage detection and alarm system |
| mil., avia. | система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| construct. | система домашней сигнализации | home security system |
| O&G, sakh. | система защиты и критической сигнализации | protection and critical alarm system (PCA system; ЗКС) |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary protection system |
| sec.sys. | система защиты и сигнализации о вторжениях со взломом | burglary alarm system |
| nautic. | система звонковой сигнализации | call bell system |
| tech. | система звуковой сигнализации | aural warning system |
| tech. | система звуковой сигнализации | acoustic signaling system |
| tech. | система звуковой сигнализации | acoustic warning system |
| construct. | система звуковой сигнализации | acoustic signalling system |
| mining. | система звуковой сигнализации | call-bell system (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| mining. | система звуковой сигнализации | open bell system (между стволовым в околоствольном дворе и рукоятчиком на поверхности) |
| telecom. | система звуковой сигнализации | sound alarm system |
| automat. | система звуковой сигнализации | audio alarm system |
| tech. | система звуковой сигнализации | audible warning system |
| mil., avia. | система звуковой аварийной сигнализации | audio distribution system |
| mining. | система звуковой сигнализации в шахтном подъёме, при которой сигнальная кнопка находится в закрываемом на ключ ящике | locked-bell system |
| tech. | система индуктивной локомотивной сигнализации | inductive cab signal system |
| automat. | система инфракрасной сигнализации о дефектах | IR fault-signal system |
| sec.sys. | система квартирной сигнализации | residential alarm system |
| tech. | система контактора сигнализации | alarm contactor system |
| mil. | система контроля и аварийной сигнализации | MAS (monitor and alarm system WiseSnake) |
| mil. | система контроля и аварийной сигнализации | monitor and alarm system |
| energ.ind. | система контроля охранной сигнализации | security alarm control center |
| energ.ind. | система контроля пожарной сигнализации | fire alarm control center (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | система контроля реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system |
| tech. | система локомотивной сигнализации | cab signalling system |
| tech. | система локомотивной сигнализации | cab-signaling system |
| tech. | система локомотивной сигнализации с автостопом | automatic train stop cab signalling system |
| tech. | система маршрутной сигнализации | route signalling system |
| telecom. | система многочастотной сигнализации | outband signaling system |
| telecom. | система многочастотной тональной сигнализации | multifrequency tone signaling system |
| energ.ind. | система мониторинга реактивности и аварийной сигнализации | reactivity monitoring and alarm system (на АЭС) |
| energ.ind. | система мультиплексорной аварийной сигнализации | alarm multiplexer communication system (с устройством уплотнения сигналов или каналов) |
| energ.ind. | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| gen. | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации | perimeter intrusion detection and alarm system (AD Alexander Demidov) |
| mil. | система обнаружения и сигнализации о наземных движущихся объектах | motion detector and alarm |
| energ.ind. | система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| energ.ind. | система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| dril. | система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма | fire, heat and smoke detection and alarm systems |
| avia. | система обнаружения и сигнализации пожара | fire detection system |
| avia. | система обнаружения неисправности сигнализации и прекращения полёта | abort sensing and implementary system |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas detection and protection system (F&G) |
| avia. | система общего оповещения и сигнализации | public address and alarm system |
| avia. | система общей аварийной сигнализации | general alarm system |
| telecom. | система общеканальной сигнализации | common-channel signaling system |
| sec.sys. | система оконной сигнализации | window alarm system |
| automat. | система оповестительной сигнализации | annunciator system |
| OHS | система оповещений по трансляционной сети и тревожной сигнализации | public address & warning system (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address/general alarm (PA/GA; СОАО) |
| O&G, sakh. | система оповещения и общей тревожной сигнализации | public address and general alarm (PAGA) |
| mil. | система оптической связи охранной сигнализации | intrusion detection optical communications system |
| tech. | система охранной охранно-пожарной сигнализации | intruder intruder-fire alarm system (ROGER YOUNG) |
| tech. | система охранной сигнализации | facility intrusion detection system |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion detection system |
| mil. | система охранной сигнализации | intrusion detection system |
| O&G, sakh. | Система охранной сигнализации | Perimeter Alarm System (СОС Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | система охранной сигнализации | alarm system (Bauirjan) |
| mil., avia. | система охранной сигнализации | intruder alarm signal |
| mil. | система охранной сигнализации | intrusion detection alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | security alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | alarm reporting system |
| telecom. | система охранной сигнализации | burglar alarm |
| sec.sys. | система охранной сигнализации | security monitoring system (связанная с полицией) |
| construct. | система охранной сигнализации | intrusion alarm system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации | burglar alarm system (alexkang) |
| avia. | аэродромная система охранной сигнализации | intrusion alarm system |
| mil. | система охранной сигнализации базы | base intrusion detection system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации для жилого дома | domestic alarm system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, допускающая проникновение в помещение и препятствующая выходу из него | trap alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации и управления доступом | intrusion alarm and access control system (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| avia. | система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | parked aircraft security system |
| mil. | система охранной сигнализации места стоянки самолётов | aircraft intrusion detection system |
| tech. | система охранной сигнализации на принципе изменения ёмкости при приближении человека | body-capacitance alarm system |
| mil. | система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system |
| energ.ind. | система охранной сигнализации объекта | facility intrusion detection system (напр., ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | система охранной сигнализации при обрыве электрической цепи | breakaway alarm system |
| sec.sys. | система охранной сигнализации, соединённая с полицией | police-connected alarm system |
| construct. | система охранно-тревожной сигнализации | security-burglar signaling system (СОТС Ma_russie) |
| railw. | система переездной сигнализации | level crossing signaling system (railwayman) |
| nautic. | система подводной сигнализации | submarine signaling system |
| nautic. | система подводной сигнализации | submarine signalling system |
| O&G, sakh. | система пожарной, газовой и дымовой сигнализации | fire, gas and smoke system (FGS) |
| O&G, sakh. | Система пожарной и газовой сигнализации | fire & gas system |
| gen. | система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| tech. | система пожарной сигнализации | fire alarm signaling |
| avia. | система пожарной сигнализации | fire detection system |
| dril. | система пожарной сигнализации | fire alarm system |
| construct. | система пожарной сигнализации | fire alarm installation |
| mil. | система пожарной сигнализации | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| nautic. | система пожарной сигнализации | fire-detecting system |
| tech. | система пожарной сигнализации | fire-warning system |
| tech. | система пожарной сигнализации | fire-alarm system |
| avia. | система пожарной сигнализации | fire warning system |
| gen. | система пожарной сигнализации адресного типа | addressable fire alarm system (4uzhoj) |
| law | система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (max hits Alexander Demidov) |
| law | система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and control system (max hits – АД) |
| gen. | система пожарной сигнализации и пожаротушения | fire alarm and fire suppression system (bookworm) |
| gen. | система пожарной сигнализации и речевого оповещения | fire alarm and PA system (The fire alarm and PA system notify persons to take immediate action during the response phase. Alexander Demidov) |
| gen. | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения | fire and gas detection, alarm and suppression system (Alexander Demidov) |
| law | система пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and control system (Alexander Demidov) |
| tech. | система предупредительной сигнализации | caution system |
| energ.ind. | система предупредительной сигнализации | warning alarm system |
| telecom. | система предупредительной сигнализации | safety alarm system |
| telecom. | система предупредительной сигнализации | warning system |
| nautic. | система предупредительной сигнализации | warning signal system |
| avia. | система предупредительной сигнализации воздушного судна | aircraft warning system |
| telecom. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan-perimeter guard |
| Makarov. | система предупредительной сигнализации для охраны объекта по периметру | safescan perimeter guard |
| tech. | система предупреждения и сигнализации стояночного тормоза | parking brake warning and alarm system |
| mil., tech. | система проблесковой световой сигнализации | flasher system |
| construct. | система противопожарной звуковой сигнализации | fire-alarm sounding system |
| econ. | система противопожарной сигнализации | fire alarm signal system |
| nautic. | система радиационно-аварийной сигнализации | radiation alarm system |
| Makarov. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| telecom. | система речевой сигнализации | voice warning system |
| tech. | система речевой сигнализации | voice reporting signal system |
| mil. | система речевой сигнализации | voice signaling system |
| avia. | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений | voice interruption priority system |
| mining. | система рудничной пожарной сигнализации, основанная на впрыскивании сильно пахнущего вещества в воздухопроводную сеть | stench warning system |
| O&G, sakh. | система ручного включения сигнализации | manual alarm call (point; MAC(P)) |
| ecol. | система ручной пожарной сигнализации | natural fire alarm system |
| sec.sys. | система с сигнализацией о попытках несанкционированного её использования | tamper-responding system |
| media. | система световой сигнализации | tally lighting system |
| tech. | система световой сигнализации | light warning system |
| tech. | система световой сигнализации на стартовой площадке | launch pad lighting warning system |
| mil., avia. | система световой сигнализации о готовности системы управления летательным аппаратом | flight control ready light system |
| media. | система связи с персональной сигнализацией | personal-signaling communication system (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| dril. | система связи / сигнализации / вызова сотрудников | alarm/ paging/intercom systems |
| avia. | система аварийной сигнализации | warning system |
| house. | система сигнализации | signalling system |
| media. | система сигнализации | signal code |
| telecom. | система сигнализации | signaling product (oleg.vigodsky) |
| tech. | система сигнализации | signaling system |
| telecom. | система сигнализации CCS7 | CCS7 signaling system (oleg.vigodsky) |
| media. | система сигнализации № 7 система межстанционной сигнализации по общему каналу, описание которой приведено в Рекомендации Q.701 МККТТ | signaling system № 7 (см. SS7) |
| tech. | система сигнализации | alarm system |
| tech. | система сигнализации | signal system |
| nautic. | система сигнализации | alarm installation |
| avia. | система сигнализации | annunciator system (Andreasyan) |
| biol. | система сигнализации боли | pain alarm system (nickh) |
| media. | система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| nautic. | система сигнализации выдвижных устройств | indication system of masts (Himera) |
| tech. | система сигнализации голосом | voice warning system |
| tech. | система сигнализации голосом | voice signaling system |
| avia. | система сигнализации дверей | door warning system (Maeldune) |
| chem. | система сигнализации, действующая при повышенном давлении | pressure alarm system |
| gen. | система сигнализации для инвалидов | disabled alarm system (Черника) |
| railw. | система сигнализации для трёхблочного разграничения | three-block signal system |
| construct. | система сигнализации закрытия дверей | door warning system |
| gen. | система сигнализации и мониторинга | monitored alarm system (SVT25) |
| energ.ind. | Система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System (США) |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | Public Alert and Notification System |
| energ.ind. | система сигнализации и оповещения населения о возникновении аварийных ситуаций | public alert and notification system |
| tech. | система сигнализации и отображения информации на АЭС | plant alarm and display system |
| avia. | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра | wind shear system |
| mining. | система сигнализации из подъёмной клети | cage-signalling system |
| mil., avia. | система сигнализации наземного наблюдателя | landing observer's signal system |
| tech., abbr. | система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения | intrusion alarm system (напр., на энергетические объекты) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС | intrusion alarm system (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| energ.ind. | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС | perimeter intrusion alarm system |
| tech. | система сигнализации о вибрации | vibration warning system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении критичности на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| energ.ind. | система сигнализации о возникновении самопроизвольной цепной ядерной реакции на АЭС | criticality incident detection alarm system |
| sec.sys. | система сигнализации о вторжении | intrusion alarm system |
| quant.el. | система сигнализации о вторжении | intruder warning system |
| automat. | система сигнализации о дефектах | fault-signal system |
| avia. | система сигнализации о катапультировании | ejection warning system |
| mil., avia. | система сигнализации о неисправности | malfunction reporting system |
| gen. | система сигнализации о неисправности | multifunction reporting system |
| gen. | система сигнализации о неисправностях | fault alarm system (bookworm) |
| Gruzovik, mil. | система сигнализации о несанкционированном проникновении на охраняемую территорию | IDAS (intrusion detection alarm system) |
| avia. | система сигнализации о падении уровня масла | oil low-level warning system |
| mil. | система сигнализации о попадании | impact warning system |
| energ.ind. | система сигнализации о превышении вибрации | vibration warning system (напр., ротора турбины) |
| tech. | система сигнализации о приближении к сваливанию | stall-warning system |
| avia. | система сигнализации о приближении к срыву | kicker system |
| energ.ind. | система сигнализации о радиационной опасности | radiation monitoring alarms system |
| tech. | система сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning system |
| sec.sys. | система сигнализации о технических неполадках | technical fault signaling system |
| energ.ind. | система сигнализации об авариях и аварийных ситуациях на АЭС | alarm indication system |
| auto. | система сигнализации об опасной дистанции | distance warning system (Andrey Truhachev) |
| auto. | система сигнализации об опасной дистанции | distance alert system (Andrey Truhachev) |
| mil. | система сигнализации об опасном сближении | proximity warning system (в полете) |
| tech. | система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| sec.sys. | система сигнализации об опасности | danger alarm system |
| avia. | система сигнализации об опасности атаки противника | threat-warning system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| avia. | система сигнализации об опасности сваливания | stall warning system |
| avia. | система сигнализации об опасности срыва | stall warning system |
| med. | система автоматической сигнализации об условиях гипоксии | hypoxia-warning system |
| avia. | система сигнализации обледенения | ice detector system |
| media. | система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| avia. | система сигнализации опасного изменения высоты | altitude alerting system |
| tech. | система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system (бортовая) |
| avia. | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасного сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной высоты | altitude alert system |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | ground proximity warning system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасной скорости сближения с землёй | GPW system (MichaelBurov) |
| avia. | система сигнализации опасности захвата | hijack alarm system (воздушного судна) |
| mil., avia. | система сигнализации оператора наблюдения за посадкой | landing observer's signal system |
| avia. | система сигнализации отказа приборов | instrument failure warning system |
| avia. | система сигнализации отклонения от курса | deviation warning system |
| avia. | система сигнализации падения давления в гидравлической системе | hydraulic low pressure warning switch |
| telecom. | система сигнализации по выделенному каналу | in-channel signaling system (oleg.vigodsky) |
| NATO | система сигнализации по обеспечению контроля воздушного движения | air traffic signalling system (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | система сигнализации по общему каналу | common channel signaling system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система сигнализации по общему каналу | common channel signal system |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| media. | система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| media. | система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| med. | система сигнализации, повышающая бдительность экипажа | crew-alerting system |
| O&G, sakh. | система сигнализации пожарной опасности и загазованности | fire and gas monitoring system |
| nautic. | система сигнализации появления воды в отсеках корабля | compartment-water-leakage system |
| avia. | система сигнализации предельного числа м | mach alarm system |
| sec.sys. | система сигнализации при обнаружении уязвимости информационной безопасности | Information Assurance Vulnerability Alert (harser) |
| med. | система сигнализации, привлекающая внимание экипажа | crew-alerting system |
| avia. | система сигнализации рассогласования закрылков | flaps asymmetry warning system |
| media. | система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| sec.sys. | система сигнализации с мониторингом | monitored alarm system |
| tech. | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger system |
| tech. | система сигнализации с нормально закрытыми сигналами | normal danger signal system |
| tech. | система сигнализации с нормально открытыми сигналами | normally clear system |
| tech. | система сигнализации с нормально открытыми сигналами | normal clear system |
| avia. | система сигнализации с помощью эволюций | wing-waggle system |
| telecom. | система сигнализации с поочерёдной передачей блоков | end-block address signaling |
| media. | система сигнализации с фазовой модуляцией | phase-change signaling system |
| tech. | система сигнализации с цифровым доступом | digital-access signaling system |
| comp. | система сигнализации с цифровым доступом | digital access signalling system |
| avia. | система сигнализации сближения | proximity warning system (воздушных судов) |
| mil., avia. | система сигнализации сваливания летательного аппарата | aircraft stall warning system |
| tech. | система сигнализации сети железнодорожной электросвязи | signaling system of railway telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| tech. | система сигнализации управления воздушным движением | air traffic control signaling system |
| railw. | система скоростной сигнализации | speed signaling system |
| media. | система служебной сигнализации | monitoring system |
| telecom. | система телефонной сигнализации R1 | R1 system |
| progr. | система тревожной пожарной сигнализации | fire alarm system (подсистема интеллектуального здания ssn) |
| mil. | система тревожной сигнализации | alarm annunciation system |
| sec.sys. | система тревожной сигнализации | alarm reporting system |
| telecom. | система тревожной сигнализации | intruder alarm system |
| tech. | система тревожной сигнализации | bell alarm |
| mil. | система тревожной сигнализации | warning system |
| nautic. | система тревожной сигнализации | alarm system |
| mil. | система тревожной сигнализации бомбовой нагрузки | bomb alarm system (ЛА) |
| mil. | система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| construct. | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| nautic. | система тревожной сигнализации и обегающего контроля | alarm and scanning system |
| mil. | система тревожной сигнализации с вибрационными датчиками | vibrational sensor guard alarm system |
| sec.sys. | система тревожной сигнализации с нормально замкнутой цепью | closed circuit alarm |
| Makarov. | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| auto. | система тревожной сигнализации транспортного средства | bell alarm for means of transport (Konstantin 1966) |
| nautic. | система тревожно-температурной сигнализации | temperature-alarm signalling system |
| mil., avia. | система уведомляющей сигнализации | advisory warning system |
| mil., avia. | система управления и аварийной сигнализации | warning and control system |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| tech. | система управления тревожной сигнализацией | alarm monitoring system |
| auto. | Система штатной противоугонной сигнализации | Vehicle Theft Alarm System (YuriDDD) |
| railw. | система электрической звуковой сигнализации | electric bell alarm system |
| tech. | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата | aircraft communications control end electronic signaling system |
| mil., avia. | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата | aircraft communications control and electronic signaling system |
| progr. | системы аварийной сигнализации | alarm systems (ssn) |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| gen. | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации | automatic fire extinguishing and fire alarm systems (ABelonogov) |
| tech. | системы защиты и сигнализации | protection and alarm systems (СЗиС, PAS  donetsk.ua EgorNM) |
| UN, econ. | системы пожарной сигнализации | fire alarm system |
| gen. | системы пожарной сигнализации и оповещения | Fire alarm and paging system (Aidarius) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения | fire and gas detection and alarm systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения | fire and gas detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожарной сигнализации, пожаротушения и оповещения | fire detection, alarm and suppression systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы пожаротушения и пожарной сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы противопожарной защиты и сигнализации | fire alarm and extinguishing systems (Alexander Demidov) |
| gen. | системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| nautic. | системы сигнализации на судне | vessel control alarms (gerasymchuk) |
| electr.eng. | системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. | switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. (ssn) |
| tech. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system |
| energ.ind. | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией | site-independent configurable alarm display system (напр., применяется на АЭС) |
| mil. | следящая система тревожной сигнализации | follow-up alarm system |
| tech. | стандартный протокол сигнализации информационной сетевой системы связи МО, обеспечивающий гарантированные услуги соединения | AS-SIP (Pimenov) |
| sec.sys. | схемотехника системы тревожной сигнализации | alarm circuitry |
| sec.sys. | схемы системы тревожной сигнализации | alarm circuitry |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning light |
| avia. | табло сигнализации отказа системы сравнения | comparison warning unit |
| tech. | тактическая система аварийной сигнализации | tactical warning system |
| media. | телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| nautic. | термометр системы температурной сигнализации | alarm thermometer |
| media. | транзитный пункт сигнализации в системе SS7 | signaling transfer point (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| tech. | триггерная система аварийной сигнализации | alarm control flip-flop |
| tech. | трёхзначная система локомотивной сигнализации | three-indication cab signalling system |
| tech. | трёхзначная система сигнализации с двухблочным разграничением | three-aspect two-block system |
| railw. | трёхперегонная четырёхзначная система сигнализации | three block, four indication automatic block signal |
| railw. | трёхцветная система сигнализации | three-color system |
| tech. | трёхцветная система сигнализации | three-colour system |
| mining. | тяговая звонковая система сигнализации | pull-bell system |
| automat. | ультразвуковая система аварийной сигнализации | ultrasonic alarm system |
| mil., avia. | универсальная система охранной сигнализации | all-source alarm system |
| tech. | универсальная система пожарной сигнализации | uniform fire incident reporting system |
| mil., avia. | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения | network anomaly detection and intrusion reporter |
| railw. | участок, оборудованный системой сигнализации | signalled territory (railwayman) |
| avia. | флажковый индикатор системы аварийной сигнализации | warning flag |
| media. | функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| sec.sys. | центр системы охранной сигнализации | alarm center |
| mil., avia. | централизованная система аварийной сигнализации по данным пилотажных приборов | central instrument warning system |
| mil., avia. | централизованная система сигнализации | centralized alarm control system |
| sec.sys. | централизованная система тревожной сигнализации | centralized alarm |
| tech. | центральная система аварийной сигнализации | central alarm system |
| energ.ind. | центральная система аварийной сигнализации | central alarm station |
| sec.sys. | центральный пульт управления системы сигнализации | central alarm control panel |
| sec.sys. | цепь управления системой сигнализации | alarm control circuit |
| gen. | ЦСО Центральный Сигнальный Огонь, Главный сигнальный огонь, кнопка-лампа СОРЦ Сигнализация Опасных Режимов Центральная, Центральное табло "Отказ", Центральное главное, основное табло оповещения об отказах, Центральное сигнальное табло комплексной системы оповещения экипажа, Главное сигнальное табло, Табло световой аварийной сигнализации, Предупредительный сигнал центральной системы оповещения, Предупредительный сигнал системы централизованного оповещения, Главный предупредительный световой сигнал, Световая сигнализация системы централизованного оповещения о неисправностях, Предупредительная сигнализация об отказах, Интегральное предупредительное табло, Общий предупредительный сигнал, Световой сигнализатор отказа, Главный сигнал об отказах | master caution (Victor812) |
| media. | часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| media. | часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
| railw. | четырёхзначная система сигнализации | four-aspect system |
| Makarov. | шина заземления с системой сигнализации об отказе | fault bus |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm power switchboard |
| nautic. | щит системы аварийной сигнализации | alarm switchboard |
| nautic. | щит системы пожарной сигнализации | fire alarm system panel |
| tech. | ЭВМ контроля системы тревожной сигнализации | alarm monitor computer |
| mining. | электрическая звонковая система сигнализации | electric bell system |
| railw. | электрическая система сигнализации, предупреждающая об опасности | electric alarm system |
| mining. | электрическая тяговая звонковая система сигнализации | electric pull-bell system |
| railw. | электропневматическая система сигнализации | electrify signal system |
