| Russian | English |
| активность системы активации поведения | BAS activity (i-version) |
| анализатор системы кардиостимуляции | pacing system analyzer (АСК, PSA Olga47) |
| антигены главной системы гистосовместимости | enhancement antigens |
| антигены системы Кидд | Jka (групповые антигены эритроцитов) |
| антигены системы Кидд | Jkb Kidd (групповые антигены эритроцитов) |
| антигены системы Кидд | Kidd blood factors (групповые антигены эритроцитов) |
| антигены системы Льюис | Lea, Leb, Lec, Led (групп крови) |
| аппаратура системы индикации | display equipment |
| Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача | Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician (gatamontesa) |
| башня системы аварийного спасания | rescue tower (космического аппарата) |
| белковые компоненты системы комплемента | protein components of complement system (Vosoni) |
| болезни костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни системы кровообращения | circulatory diseases (Alexey Lebedev) |
| болезни системы кровообращения | diseases of the circulatory system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ | endocrine, nutritional and metabolic diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| взаимодействие системы человек-компьютер | human-computer interaction |
| высокая активность системы активации | high activity of activation system (i-version) |
| вытеснение остатка препарата из инъекционной системы посредством введения небольшого количества воздуха | air block technique (Dimpassy) |
| ганглии сплетений вегетативной нервной системы узлы вегетативных сплетений | ganglia of autonomic plexuses |
| генетический комплекс главной системы гистосовместимости человека | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| герметическая маска наркозного аппарата системы лёгочный автомат | demand oxygen mask |
| группоспецифические антигены системы АВ0 | blood group antigens (Игорь_2006) |
| День введения десятичной монетной системы в Англии | Decimal Day (15 февраля 1971 г.) |
| дефекты системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований | deficient mismatch repair (dMMR 'More) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК | mismatch repair deficiency (capricolya) |
| единицы Международной системы единиц | System of International Units |
| журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения | American Journal of Health-System Pharmacy (Millie) |
| заболевания костно-мышечной системы и соединительной ткани | diseases of the musculoskeletal system and connective tissue (Alexey Lebedev) |
| злокачественные заболевания системы крови | hematologic malignancies (amatsyuk) |
| изоантигены системы Келл | Kell antigen (blood group, групп крови) |
| изоантигены системы Келл | Kell (групп крови) |
| изоантигены системы Кидд | Jka (групповые антигены эритроцитов) |
| изоантигены системы Кидд | Jkb Kidd (групповые антигены эритроцитов) |
| изоантигены системы Кидд | Kidd blood factors (групповые антигены эритроцитов) |
| изоантигены системы Льюис | Lea, Leb, Lec, Led (групп крови) |
| изоантигены системы Лютеран | Lua, Lub (групп крови человека) |
| изолированная болезнь проводящей системы сердца | Lenegre's disease |
| иммуноферментный анализ методом двойной системы антител | double-antibody enzyme immunoassay |
| индикатор срабатывания системы спасения | rescue indicator |
| интенсифицированные системы обучения | High-Intensity Learning Systems |
| информационные системы иммунизации | Immunization information systems (bigmaxus) |
| испытание системы с участием человека | manned system test |
| испытание системы управления | central system test |
| кадры системы здравоохранения | health staff |
| кадры системы здравоохранения | health personnel |
| Класс системы органов | SOC (Gellka) |
| клиника по лечению заболеваний мочеполовой системы, венерологическая клиника | GUM clinic (GUM stands for "genitourinary medicine" Нина К) |
| Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems (Linera) |
| компоненты системы социального страхования | social insurance (security) |
| конденсат, образующийся при остывании подогретого и увлажненного воздуха в приводящем патрубке системы ИВЛ у новорожденных | rainout (Excessive rainfall (in afferent tubing) is drained. Избыточный конденсат (из приводящего патрубка) дренируется khodjaev) |
| КСО класс системы органов | SOC system-organ class (MargeWebley) |
| метод двойной системы антител | two-site immunoradiometric assay |
| метод двойной системы антител | double-antibody assay |
| Набор для установки системы профилактики эмболии | Embolic Protection System (Andy) |
| Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | Respiratory, thoracic and mediastinum-related disorders (Системно-органный класс wolferine) |
| нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и средостения | respiratory, thoracic and mediastinal disorders (системно-органный класс peregrin) |
| Нарушения со стороны репродуктивной системы и молочных желёз | Reproductive system and breast disorders (amatsyuk) |
| Нарушения со стороны системы кроветворения и лимфатической системы | Blood and the lymphatic system disorders ("классы и системы органов" Valancin) |
| нейроонтогенетический, связанный с развитием нервной системы, связанный с формированием нервной системы и психических функций | neurodevelopmental (используется также термин "нарушения нейроразвития", который имеет более широкое распространение, чем "нейроонтогенетические нарушения"  slideshare.net Pustelga) |
| неспецифическая патология системы крови | blood dyscrasia (A pathological condition in which any of the constituents of the blood are abnormal in structure, function or quality as in leukaemia or haemophilia amatsyuk) |
| НЗПС-Я, неделя заболеваний пищеварительной системы в Японии | DDW-J (springerlink.com Pustelga) |
| опухоль системы крови | hematological cancer (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | haematological malignancy (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | haematological cancer (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | haematologic cancer (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | haematologic malignancy (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | hematologic cancer (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | hematological malignancy (Dimpassy) |
| опухоль системы крови | hematologic malignancy (Dimpassy) |
| органы системы здравоохранения | Health Systems Agencies |
| отключить от системы жизнеобеспечения | switch off life support (Alex_Odeychuk) |
| отключить от системы жизнеобеспечения | remove from life support (Cameroonian migrant detained by ICE was removed from life support after his family asked that he continue to receive medical care. usatoday.com Anglophile) |
| Оценка пациентов системы и работников здравоохранения | CAHPS (Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems Linera) |
| ошибки системы "оператор – машина" | operator-machine malfunction |
| параллельные системы оказания медицинских услуг | corollary health services delivery system |
| параметры системы красной крови | RBC parameters (Andy) |
| патология системы комплемента | compliment system pathology (yanadya19) |
| пациентоориентированные системы здравоохранения | Patient-Centered Care Systems (bigmaxus) |
| печёночные ферменты системы цитохрома P450 | hepatic cytochrome P450 enzymes (dr_denver) |
| планирование системы здравоохранения | Health System Planning |
| повреждение сосудистой системы кишечника | vascular compromise to bowel |
| поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита | AIDS-central nervous system |
| проверка системы управления | central system test |
| программа системы развития | systemic development project |
| профицит системы репарации неспаренных оснований | proficient mismatch repair (ДНК, сокр. pMMR danylok; Не профицит это... Это способность клетки к нормальной репарации некомплементраных пар. Понятие используется в онкологии: карциномы, клетки которых сохранили эту способность, не такие агрессивные. xx007) |
| работник системы здравоохранения | health careworker (Анастасия_О) |
| радиоиммуноанализ методом двойной системы антител | double-antibody radioimmunoassay |
| разделение системы здравоохранения по категориям | compartmentalisation of healthcare (Alex_Odeychuk) |
| расстройства свёртывающей системы крови | disorders of blood coagulation |
| регулирующий орган системы здравоохранения | health regulator (Andy) |
| с использованием системы нейронавигации | frameless (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| симптом со стороны системы кровообращения | circulatory sign (MichaelBurov) |
| системы активного высвобождения | active release systems (Noia) |
| системы архивирования изображений и передачи данных | PACS (bigmaxus) |
| системы биологической регистрации | bio-recording systems |
| системы интернет-управления приборами | internet of things (amatsyuk) |
| системы управления клиническими иследованиями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| Токсичен для репродуктивной системы, категория | Repro. Cat. |
| Траст Национальной системы здравоохранения | NHS Trust (NHS; Великобритании proz.com ochernen) |
| Укрепление системы здравоохранения | HSS (Health System Strengthening Zakir Khodjaev) |
| фактор свёртывающей системы крови | blood coagulation factor |
| фактор свёртывающей системы крови | clotting factor |
| ферма системы аварийного спасания | rescue tower (космического аппарата) |
