 |
| Russian | English |
| Европейский совет по системным рискам | ESRB ("European Systemic Risk Board"; англ. сокращение взято из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Европейский совет по системным рискам | European Systemic Risk Board (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| регулятор системных рисков | systemic-risk regulator (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системная финансовая компания | systemically important financial company (имеющая значение для финансовой системы страны в целом; контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системно значимый | systemically important (a bank, insurance company, or other financial institution whose failure might trigger a financial crisis. Ananaska) |
| системно значимый | too-big-to-fail (Alex_Odeychuk) |
| системно-специфическая технология | system specific technology |
| системное финансовое учреждение | systemically important financial institution (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| системное или системообразующее финансовое учреждение | Too Big To Fail ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| системное финансовое учреждение | systemically significant institution (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| системный в рамках финансовой системы | systemically important in the financial system (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод; в тексте речь шла о системных финансовых учтреждениях Alex_Odeychuk) |
| системный финансовый кризис | systemic financial crisis (Alex_Odeychuk) |