| Russian | English |
| Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements (ssn) |
| анализ системных требований | system requirements analysis (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| матрица требований к тестам уровня системного тестирования | system test requirements matrix (ssn) |
| SwSE начинается, когда системные требования разделены на аппаратные и программные подсистемы | SwSE begins after the system requirements have been partitioned into hardware and software subsystems (ssn) |
| общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| определение системных требований | system requirements definition (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| размещение требований в системной инженерии | requirements allocation in systems engineering (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системное требование | system requirement (ssn) |
| системные требования заказчика | acquirer system requirements (ssn) |
| спецификации системных / программных требований | system/software requirements specifications |
| спецификации системных требований и требований к программному продукту | system and software requirements specifications (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
