| Subject | Russian | English |
| avia. | адаптивная система фиксации | adaptive restraint (лётчика в кресле) |
| dentist. | балочная система фиксации | bar retaining system (MichaelBurov) |
| bank. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | adjustable peg |
| econ. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | adjustable peg |
| bank. | гибкая система фиксации валютного курса | adjustable peg |
| avia., med. | динамическая характеристика системы фиксации | restraint system dynamic performance |
| mil., avia. | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы | integrated body and head restraint system |
| O&G, molikpaq. | Клапаны в сборе фиксации крутящего момента гидравлической системы устройства подвески и развинчивания труб при спускоподъёмных работах, система # 1 | System 1 Hydraulic Iron Roughneck Torque Lock Xv |
| mil. | компания "Эмсейф" по созданию авиационных надувных систем фиксации | AMSAFE Aviation Inflatable Restraint |
| avia., med. | конструкция системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| avia., med. | конструкция системы фиксации | harness configuration |
| avia., med. | конфигурация системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| med. | кресло с сетчатой системой фиксации | net support chair |
| avia., med. | кресло с системой фиксации лётчика | restraining chair |
| load.equip. | кресло с системой фиксации оператора | operator's restraint system (водителя; (имеется в виду фиксация оператора погрузчика в кресле) Верещагин) |
| avia., med. | кресло с системой фиксации пассажира | restraining chair |
| med. | подвесная система фиксации | hammock-seat restraint system |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp™ | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| pmp. | прозрачная крышка с уникальной системой фиксации Cam and Ramp | Cam and Ramp lid (используется в насосах Евгения1986) |
| avia. | пятиточечная с пятью точками крепления система фиксации | five-point restraint system (лётчика в кресле) |
| progr. | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| med. | система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| el. | система AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| avia. | система с фиксацией состояния в момент отказа | fail-steady system |
| med. | система спинальной фиксации | spinal fixation device (Игорь_2006) |
| orthop. | система транспедикулярной фиксации винтами | pedicle screw system (iwona) |
| tech. | система ФАПЧ с фиксацией пересечений нулевого уровня | crossing PLL |
| avia. | система фиксации | restraint system (лётчика в кресле) |
| tech. | система фиксации | latching system |
| O&G. tech. | система фиксации | fixation system (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| oil | система фиксации | fixation system (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| dentist. | система фиксации | attachment system (MichaelBurov) |
| astronaut. | система фиксации | restraint system |
| oil | система фиксации | fixation system (подъемного механизма самоподъемного основания; источник: словарь Извекова) |
| avia., med. | система фиксации | restraint harness (тела) |
| O&G. tech. | система фиксации | fixation system (подъёмного механизма самоподъёмного основания; источник: словарь Извекова) |
| tech. | система фиксации | retainer system |
| avia. | система фиксации | harness (лётчика) |
| avia. | система фиксации лётчика в кресле в поперечном направлении | lateral seat restraint system |
| econ. | система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| transp. | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube |
| transp. | система фиксации вытяжного шланга на выхлопной трубе автомобиля с помощью двух удерживающих выступов – резинового и стального | fixation system of the extraction hose on vehicle exhaust tube with two friction pads - rubber and steel |
| automat. | система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой | shuttle-type container system (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| transp. | система фиксации инвалидной коляски в салоне транспортного средства | wheelchair securement (автобуса, вагона поезда и т.д. slitely_mad) |
| orthop. | система фиксации интрамедуллярного дистального отдела лучевой кости | intramedullary distal radius system (из спецификации производителя iwona) |
| construct. | система фиксации кладки | brickwork restraints (MichaelBurov) |
| media. | система фиксации крышки в плейере фирмы Panasonic | shell lock |
| media. | система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic | dual lock system |
| avia., med. | система фиксации лётчика | pilot-restraint system |
| astronaut. | система фиксации направления | direction retention system |
| avia. | система фиксации ног | leg restraint system (на катапультируемом кресле) |
| astronaut. | система фиксации оператора | subject restraint system |
| avia. | система фиксации плечевого пояса | shoulder harness (туловища лётчика) |
| astronaut. | система фиксации космонавта при старте и посадке | launch and landing restraint system |
| avia. | система фиксации тела с распределением нагрузки | distributed restraint system |
| avia., med. | система фиксации туловища | torso restraint system |
| avia., med. | система фиксации туловища | torso harness |
| astronaut. | система фиксации экипажа | crew restraint assembly |
| astronaut. | спускаемый модуль космического аппарата с фиксацией и системой жизнеобеспечения | modular restraint, recovery and survival package |
| med.appl. | стилет направитель с системой фиксации | locking stylet (Andy) |
| avia., med. | структура системы фиксации | restraint configuration (летчика) |
| tech. | топливная система с фиксацией | latching fuel system |
| tech. | тормозная система с фиксацией | holding brake system |
| avia. | травма при катапультировании из-за отсутствия системы фиксации | unrestrained-motion injury (лётчика в кресле) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape stabilizer (в магнитофонах) |
| el. | усовершенствованный вариант системы AMTS для фиксации положения кассеты и стабилизации движения магнитной ленты | super anti-modulation tape system |
| progr. | фиксация требований к качеству системы | capture of quality requirements for a system (ssn) |
| media. | фильмовый канал, в котором благодаря применению системы воздушной фиксации air support обеспечивается параллельность киноплёнки и искривлённой поверхности переднего стекла кинескопа | Steadyfilm (фирма Innovation ТК Ltd, Великобритания) |
| avia., med. | форма системы фиксации | harness configuration |
