| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система Массачусетского технологического института | multiple access control |
| mil., avia., USA | автоматизированная информационно-поисковая система, разработанная в Массачусетском технологическом институте | Man and Computer |
| O&G, sakh. | Автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automated dispatch control system (Bauirjan) |
| softw. | автоматизированная система для экспериментальной физики и управления технологическими процессами | experimental physics and industrial control system (разработка Аргоннской национальной лаборатории, США Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автоматизированная система изготовления технологических чертежей | engineering data plotting |
| nucl.pow. | автоматизированная система радиационного технологического контроля | automated process radiation monitoring system (APRMS; АСРТК Voledemar) |
| mech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | planner-oriented system |
| tech. | автоматизированная система технологической подготовки производства | generative planning system |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Computerized Process Control System (CPCS Andronik1) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatic process control system |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | assisted manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Process Control System (TEOC) |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computer-aided manufacturing (CAM; АСУ ТП) |
| softw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control application (Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process control system |
| progr. | автоматизированная система управления технологическим процессом | computerized process control system (ssn) |
| auto.ctrl. | автоматизированная система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| mil., WMD | автоматизированная система управления технологическим процессом | automated process control system (Provision of a fully automated process control system, requiring minimal operator intervention. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | advanced process control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | автоматизированная система управления технологическим процессом | SCADA (Alexander Demidov) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами | ICS (АСУ ТП; industrial control system Madi Azimuratov) |
| energ.ind. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| product. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Computer-Aided Process Control System (автоматизированная система управления технологическими процессами Vadim Rouminsky) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process-control system (ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления технологическими процессами | process control system |
| O&G, sakh. | автоматизированная система управления технологическими процессами | Automatic Process Control System |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами | computerized process control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oil | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM (computer aided manufacturing Georgy Moiseenko) |
| IT | автоматизированная система управления технологическими процессами | computer-aided manufacturing (Bricker) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами | industrial-control system (сокр. от "автоматизированная система управления технологическими процессами"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | автоматизированная система управления технологическими процессами | automatic process control system |
| gen. | автоматизированная система управления технологическими процессами АСУ ТП | automatic process control system (eternalduck) |
| O&G, sakh.a. | автоматизированная система управления технологическими процессами бурения | automated drilling process control system |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами и платежами автозаправочных комплексов | SmartCity Gas (MichaelBurov) |
| progr. | автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления технологическими процессами промышленных объектов | automated process control system for industrial facilities (Alex_Odeychuk) |
| O&G | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа | automatic control system of the technological processes of gas distribution (Sloneno4eg) |
| gen. | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами | automated process control and process management systems (ABelonogov) |
| law | автоматизированные системы управления технологическими процессами | supervisory control and data acquisition (engineering) A version of telemetry commonly used in wide-area industrial applications, such as electrical power generation and distribution and water distribution, which includes supervisory control of remote stations as well as data acquisition from those stations over a bidirectional communications link. Abbreviated SCADA. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | автоматизированные системы управления технологическими процессами | Process Automation Systems (PAS  wikipedia.org DreamTranslator) |
| mil., WMD | автоматическая система управления технологическим процессом | automated technological process control system |
| O&G, sakh.a. | автоматическая система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G | автоматическая система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| product. | автоматическая система управления технологическим процессом | distributed control system (DCS, АСУТП, АСУ ТП MichaelBurov) |
| product. | адаптивная технологическая система | adaptive production system (igisheva) |
| GOST. | Анализ риска технологических систем | Risk analysis of technological systems (Rori) |
| nucl.pow. | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем | process and electrical safety architecture (Ananaska) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы управления технологическим процессом и оборудованием КИПиА | Process Control / Instrument Battery |
| automat. | вариантная система технологического проектирования | variant process planning system (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы | probability of no-failure operation of technological system (ssn) |
| automat. | вероятность безотказной работы технологической системы по параметрам продукции | probability of no-failure operation of technological system as related to products parameters (вероятность того, что в пределах заданной наработки не произойдет отказа технологической системы по параметрам изготовляемой продукции (параметрам производительности, затратам). См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания | probability of achievement of goal by technological system (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции и затраты на её изготовление за рассматриваемый интервал времени будут соответствовать требованиям нормативно-технической и (или) конструкторско-технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска | probability of achievement of goal by technological system as related to output (вероятность того, что объём выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| automat. | вынужденный отказ технологической системы | forced failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением регламентированных для этой системы условий производства. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | выполнение технологической системой задания | achievement of goal by technological system (ssn) |
| mech. | гибкая технологическая система | variable-mission system |
| automat. | эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| O&G, casp. | группа оптимизации системы управления технологических процессов | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | группа технологического контроля системы тылового обеспечения ВВС | Air Force logistics management engineering team |
| mil. | группа технологического контроля системы учёта людских ресурсов и ЛС ВВС | Air Force manpower and personnel management engineering team |
| transp. | Датчик технологической системы активной подвески | AST sensor (управляет системой выравнивания кузова автомобиля при крене на неровностях дороги, при торможении, ускорении или поворотах) |
| gen. | Департамент автоматизации систем управления технологическими процессами | Process Control Systems Automation Department (Газпром ABelonogov) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| O&G, sakh. | дисплей системы управления технологическим процессом | display on process control system (pcs; СУТП) |
| O&G, sakh.a. | дополнительные запасные технологические системы | auxiliary process systems |
| Gruzovik, tech. | Единая система технологической документации | Unified system for technological documentation (ГОСТ 3.1109-82) |
| NATO | заместитель помощника генерального секретаря по управлению информационно-технологическими системами и средствами связи | DASG for Information, Communication, Technology Management (yevsey) |
| gen. | инженер в области систем управления и автоматизации технологических процессов | process control engineer (Johnny Bravo) |
| el. | интеграция технологических систем | process plant integration (vanross) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | Integrated Automated Process Control System (Himera) |
| O&G | интегрированная автоматизированная система управления технологическими процессами | Integrated Process Control System (Gazavto) |
| automat. | Интегрированная Автоматизированная Система Управления Технологическими Процессами | IAPCS (Himera) |
| gen. | интеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве | enterprise manufacturing intelligence (Alexander Demidov) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| IT, comp. | информационно-технологическая система | IT system (Georgy Moiseenko) |
| med. | информационно-технологические системы | information technology systems (amatsyuk) |
| tech. | инцидент в системе управления технологическими процессами хозяйства связи железнодорожного транспорта | incident in railway telecommunication plant management system (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | качественная оценка технологических систем отбора проб атмосферного воздуха | technical system audit (на электростанции) |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| mil. | комплексная система технологического контроля МО | Defense Integrated Management Engineering System |
| pharma. | компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer system |
| tech. | компьютерная система управления технологическим процессом | process computer |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическим процессом электрофильтра фирмы "Лурги" | PRECICONTROL ESP process computer system |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами | process computer system (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | компьютерная система управления технологическими процессами ТЭС или АЭС | process computer system |
| tech. | контрольно-измерительная система технологического процесса | process instrumentation system |
| automat. | коэффициент выхода годной продукции для технологической системы | output factor of good products for technological system (отношение среднего значения объёма годной продукции технологической системы к объёму всей изготовленной ею продукции за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | коэффициент использования технологической системы | utilization factor of technological system (отношение средней продолжительности пребывания технологической системы в работоспособном состоянии к значению номинального фонда времени за рассматриваемый интервал времени. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | коэффициент сохранения производительности технологической системы | retention factor of technological system output (отношение среднего значения объёма выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени к его номинальному значению, вычисленному при условии, что отказы технологической системы не возникают. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| el. | криптографическая система с открытым ключом Массачусетского технологического института | M.I.T. public-key cryptosystem |
| automat. | многономенклатурная технологическая система | variable-mission system |
| progr. | моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| tech. | навигационная контрольно-технологическая система | navigator monitoring (Александр Рыжов) |
| gen. | наиболее перспективные с технологической точки зрения системы оружия | most technologically advanced weapons system |
| O&G, karach. | насос закрытой дренажной системы технологической воды | process water closed drain pump (Leonid Dzhepko) |
| progr. | неработоспособное состояние технологической системы | non-serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по затратам | non-serviceable condition of technological system as related to costs (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра материальных и (или) стоимостных затрат не соответствует требованиям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по параметрам продукции | non-serviceable condition of technological system as related to products parameters (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра и (или) показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | неработоспособное состояние технологической системы по производительности | non-serviceable condition of technological system as related to output (состояние технологической системы, при котором значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| construct. | оборотная система технологического водоснабжения | in-plant water recycling |
| O&G, sakh.a. | основа проектирования технологических систем | process basis of design |
| oil.proc. | Основная система управления технологическим процессом | BPCS (основная АСУТП Skipirich) |
| O&G, casp. | основная система управления технологическими процессами | basic process control system (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | отказ технологической системы | technological system failure |
| automat. | отказ технологической системы по затратам | technological system failure as related to costs (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра материальных или стоимостных затрат не соответствует значениям, установленным в технической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | отказ технологической системы по параметрам продукции | technological system failure as related to products parameters (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра или показателя качества изготовляемой продукции не соответствует требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| automat. | отказ технологической системы по производительности | technological system failure as related to output (отказ технологической системы, в результате которого значение хотя бы одного параметра производительности технологической системы не соответствует значениям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| O&G, casp. | отстойник стоков технологических участков и вспомогательных систем энергоресурсов | process & utility area sump (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов | process automation system reliability analysis (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | пакет программ системы технологической подготовки производства | software package |
| Makarov. | пакет программ системы технологической подготовки производства | CAPP software package |
| progr. | параметрический отказ технологической системы | parametric failure of technological system (отказ технологической системы, при котором сохраняется её функционирование, но происходит выход значений одного или нескольких параметров технологического процесса за пределы, установленные в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | первоначальный образец технологической системы | prototype process system (ssn) |
| energ.ind. | перспективная система, реализованная на базе последних технических и технологических достижений | advanced system |
| oil | платформа с технологическим оборудованием, системами инженерного обеспечения и жилыми помещениями | process, utilities and quarters (PUQ; журнал "Нефтегазовые технологии, № 6, 2009" О. Шишкова) |
| automat. | подсистема технологической системы | subsystem of technological system (технологическая система, выделяемая по функциональному или структурному признаку из технологической системы более высокого уровня. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| automat. | полностью цифровая технологическая система | fully digital manufacturing system (ssn) |
| automat. | полностью цифровая технологическая система | all-digital manufacturing system (ssn) |
| tech. | помощник директора по технологическим системам | systems, assistant director |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных производств схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| O&G, sakh. | принципиальная технологическая схема вспомогательных систем схема трубопроводов и КИП вспомогательных систем | utility engineering flow sheet scheme (see also P&ID; UEFS) |
| mil., avia. | программа обеспечения технологической готовности системы национальной противоракетной обороны | national missile defense technology readiness program |
| mil. | программа разработки технологической основы системы ПРО | ballistic missile defense test program |
| automat. | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems (сокр. ERC-RMS ssn) |
| automat. | Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам | ERC-RMS (США; сокр. от Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems ssn) |
| automat. | производительность технологической системы | technological system output (ssn) |
| progr. | прообраз технологической системы | prototype process system (ssn) |
| progr. | прототип технологической системы | prototype process system (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| automat. | работоспособное состояние технологической системы | serviceable condition of technological system (состояние технологической системы, при котором значения параметров и (или) показателей качества изготовляемой продукции, производительности, материальных и стоимостных затрат на изготовление продукции соответствуют требованиям, установленным в нормативно-технической и (или) конструкторской и технологической документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| tech. | радиационный контроль технологического процесса в вентиляционной системе здания реакторной установки | reactor building vent process radiation monitor |
| mil. | разработка усовершенствованных систем технологического контроля | development of improved management engineering systems |
| O&G, sakh. | распредщит систем контроля и управления технологическим процессом | process monitoring and control systems distribution board |
| progr. | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы | Figure 2.1 Prototype Process System (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб в аварийных ситуациях | process emergency radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система аварийного радиологического контроля технологического процесса и отбора проб на АЭС | process emergency radiological monitoring and sampling system (в аварийных ситуациях) |
| progr. | система автоматизации технологических процессов | industrial system (в текстах по ВТ ssn) |
| industr. | система автоматизации технологических процессов | automated industrial system (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mech. | система автоматизированного проектирования и технологической подготовки производства | cad/cam system |
| softw. | система автоматизированного проектирования технологических процессов | automated process design system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | automated technological process control system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система автоматизированного управления технологическими процессами | process control system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | система автоматизированной разработки технологических процессов | CAPE (ssn) |
| progr. | система автоматизированной разработки технологических процессов | computer-aided process engineering (ssn) |
| house. | система безопасного отключения технологического оборудования | safety-trip system |
| tech. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system |
| automat. | система диагностического контроля технологических параметров | system (процесса) |
| Makarov. | система диагностического контроля технологических параметров | CM system (процесса) |
| energ.ind. | система для обеспечения технологических операций с топливными кассетами | cassette operations system (на АЭС) |
| alum. | система загрузки технологических кранов | PTM-feeding system |
| Makarov. | система кодирования технологического семейства деталей | group technology |
| energ.ind. | система контрольно-измерительной аппаратуры для управления технологическим процессом | process instrumentation system (на ТЭС, АЭС) |
| O&G | система контроля технологического процесса | Process Control System (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | система моделирования технологического процесса | process simulation system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | система моделирования управления технологическим процессом | process control simulation system |
| scient. | система новая, и поэтому непременно имеется некий элемент технологического риска ... | the system is new, and therefore there is bound to be some element of technological risk |
| abbr. | Система обеспечения безопасности технологического процесса | Process Safety System (Yakov) |
| avia. | Система обеспечения полётов воздушных судов ГА представляет собой регламентированный производственно-технологический комплекс | Flight operations system of CA aircrafts is regimented, engineering and manufacturing complex (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | система обеспечения технологических операций с топливными кассетами на АЭС | cassette operations system |
| energ.ind. | система обмена технологической информацией с автоматизированной системой системного оператора | system of technological data exchange with the automated system of the system operator (Lucym) |
| progr. | система обработки технологических данных | process data processing system (ssn) |
| telecom. | система оперативно-технологической связи | operative-engineering communication system |
| org.name. | Система оповещения о новейших технологических достижениях | Advance Technology Alert System |
| mech. | система оптимизации технологических маршрутов | feasibility routing system |
| automat. | система оптимизации технологических маршрутов | feasibility routing system (с помощью ЭВМ) |
| progr. | система организации технологических процессов | workflow system (ssn) |
| oil | система останова технологического процесса | process shutdown system |
| O&G, sakh. | система остановки технологического процесса | process shutdown system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | primary sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб в ходе технологического процесса | process sampling system |
| energ.ind. | система отбора проб технологического процесса | process sampling system |
| construct. | система отбора технологических проб | process sampling system |
| O&G, sakh. | система отключения технологического процесса | process shutdown system |
| pharm. | система подвода технологических сред | media connection (устройства для подключения электроэнергии, сжатого воздуха, интернета, систем сбора и обработки данных CRINKUM-CRANKUM) |
| energ.ind. | система получения тепла для технологических нужд с использованием солнечной энергии | solar industrial heat generating system |
| microel. | система поточной технологической обработки | in-line system |
| telecom. | Система, предшествующая в технологической цепочке | Upstream system (Georgy Moiseenko) |
| scient. | система проектирования технологических процессов | design system of technological processes (WiseSnake) |
| tech. | система радиационного контроля технологического процесса | process radiation monitoring system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами | process and effluent radiological monitoring system |
| tech. | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов | process and effluent radiological monitoring and sampling system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и сбросов и выбросов АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| energ.ind. | система радиологического контроля технологического процесса и стоков АЭС | process and effluent radiological monitoring system |
| O&G, casp. | система сбора и архивации технологических данных | process data acquisition and historization system (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Система, следующая в технологической цепочке | Downstream system (Georgy Moiseenko) |
| O&G, karach. | система технологических канализационных стоков | Process Sewer System (Aiduza) |
| energ.ind. | система технологических ограничений | process constraint system (напр., препятствует изменению мощности энергоблока в определённом направлении) |
| tech. | система технологических операций с материалами | materials processing system |
| O&G | система технологических трубопроводов | process piping (перевод названия документа ASME B31.3, взят scribd.com draugwath) |
| tech. | система технологических трубопроводов | process piping system |
| ecol. | система технологического водоснабжения | process water system |
| energ.ind. | система технологического воздуха | service air system |
| energ.ind. | система технологического воздуха электростанции | station air system |
| gen. | система технологического контроля | process monitoring system (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | система технологического охлаждения | process cooling |
| automat. | система технологического потока | workflow system (ssn) |
| automat. | система технологического проектирования | process planning system |
| med. | Система технологического процесса | process system (Andy) |
| el. | система технологического управления | process control system |
| tech. | система технологической аудиоконференцсвязи | OVCS (железнодорожного транспорта ROGER YOUNG) |
| tech. | система технологической аудиоконференцсвязи | operational voice conferencing system (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| tech. | система технологической видеоконференцсвязи | technological video conferencing system (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| biotechn. | система технологической защиты | suicide technology |
| biotechn. | система технологической защиты | technology protection system (TPS) |
| biotechn. | система технологической защиты | terminator technology |
| automat. | система технологической подготовки производства | production planning system |
| geophys. | система технологической связи | engineering communications system (feyana) |
| telecom. | система технологической связи | intercom system (СТС art_fortius) |
| O&G, karach. | система уплотнения осушённым сырым технологическим газом | dry sour process gas seal system (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| O&G. tech. | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | RLWIC (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | система управления безрайзерным технологическим обслуживанием внутрискважинного оборудования | riserless light well intervention control system (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | система управления и автоматизации технологических процессов | process automation system (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | система управления технологическим процессом | process control system |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | PCU (MichaelBurov) |
| O&G | система управления технологическим процессом | PCS (MichaelBurov) |
| progr. | система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| O&G. tech. | система управления технологическим процессом | process control unit (MichaelBurov) |
| softw. | система управления технологическим процессом | workflow system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | система управления технологическим процессом | field control system (yashshsh) |
| Makarov. | система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени | on-line process system |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | PCE (Aiduza) |
| dril. | система управления технологическими процессами | process control system |
| O&G, karach. | система управления технологическими процессами | Process Control Environment (Aiduza) |
| energ.ind. | система управления технологическими процессами | process control system (на ТЭС, АЭС) |
| univer. | система управления учебными курсами Массачусетского технологического института Stellar | Stellar (snowleopard) |
| progr. | системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| oil | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems (andrushin) |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса | utility systems |
| O&G, sakh. | системы вспомогательного обслуживания технологического процесса, системы инженерного обеспечения | utility systems |
| O&G, sahk.r. | системы дренажа технологических стоков | process drain systems |
| progr. | системы и технологическая подоплёка | systems and technology background (ssn) |
| progr. | системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| O&G, sahk.s. | системы технологического и хозяйственного водоснабжения | process & utility water system |
| O&G, casp. | системы управления технологическими процессами | process instrumentation and control (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | системы управления технологическими процессами модулей n и n | control systems for processes of modules no and no |
| automat. | собственный отказ технологической системы | inherent failure of technological system (отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния её элементов и (или) функциональных связей между ними. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| gen. | современная технологическая система | high-tech system (Кунделев) |
| gen. | современная технологическая система | high technology system (Кунделев) |
| tech. | солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat-generating system |
| tech. | солнечная система получения технологической теплоты | solar industrial heat generating system |
| tech. | солнечная система получения технологической теплоты | solar industrial heat-generating system |
| gen. | солнечная система для получения технологической теплоты | solar industrial heat generating system |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| tech. | социально-технологическая система | sociotechnical system (обслуживания автоматизированных производственных комплексов) |
| O&G | схема технологического процесса для инженерных систем | utility flow diagram |
| O&G, sakh. | схема технологического процесса для инженерных систем | utilities flow diagram |
| O&G, sakh. | схема трубопроводов и кип технологических систем | process engineering flow Scheme/Process & instrument diagram |
| gen. | схема трубопроводов и КИП технологических систем | PEF |
| mil., avia. | тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| dril. | терминал автоматизированной системы технологической связи | terminal for an automated system of technical communication |
| tech. | технологическая карта для оценки элементов системы | system component evaluation worksheet |
| el. | технологическая перемычка системы перегрузки топлива | fuel handling bridge |
| progr. | технологическая система | process system (ssn) |
| automat. | технологическая система | manufacturing system |
| avia. | технологическая система | technological system |
| construct. | технологическая система | plant (в инженерных системах зданий) |
| gen. | технологическая система | industrial process system (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | технологическая система безопасности | process safety related system |
| construct. | технологическая система безопасности | process safety-related system |
| progr. | Технологическая система из предыдущей главы повторена на рисунке 3.4 | the process system of the previous chapter is repeated in Figure 3.4 (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| ed. | технологическая система обучения | learning technology system (система на основе информационных технологий, используемая для доставки образовательного контента и управления процессом электронного обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| food.ind. | технологическая система производства | technical production system (Ileana Negruzzi) |
| energ.ind. | технологическая система снижения выбросов на ТЭС | technological system of emission reduction |
| O&G, tengiz. | технологическая схема вспомогательных систем | utility flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | технологическая схема вспомогательных систем | auxiliary flow diagram |
| O&G, sakh. | технологическая схема с КИПиА вспомогательных систем | utility flow scheme (see also UFD) |
| oil | технологическая управляющая система | process control system |
| tech. | технологические возможности наборной системы | intelligence of typesetting system |
| tech. | технологические возможности наборной системы | typesetting system intelligence |
| automat. | технологические и инженерные системы | process and utility systems (translator911) |
| O&G, sahk.s. | технологические и инженерные системы водоснабжения | process & utility water system |
| automat. | технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода | factory automation computer technology system |
| O&G, sahk.r. | технологические системы и параметры проектирования | process systems and design parameters |
| energ.syst. | технологические системы собственных нужд | auxiliary process systems (электростанции Altuntash) |
| astronaut. | технологический интерфейс переходной системы | adapter mechanical interface |
| O&G, casp. | технологический процесс системы ОВКВ | HVAC system process (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| media. | технологический эффект, состоящий в том, что новые на данном этапе электронные системы становятся обычными в будущем | trickle down |
| tech. | транкинговая система технологической железнодорожной радиосвязи | operational trunking railway radio communication network (ROGER YOUNG) |
| transp. | транспортно-технологическая система | Transport Technological System (Yuriy83) |
| nucl.pow. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | engineered safety feature actuation system (makaronnick) |
| tech. | управляющая система безопасности по технологическим параметрам | safety control system by process parameters (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| energ.ind. | усовершенствованная система разработки технологических процессов | Advanced System for Process Engineering |
| energ.ind. | усовершенствованная система средств программирования для моделирования технологических процессов | advanced process simulation software (представляет собой базу данных для хранения набора типовых технологических характеристик и их соотношений, а также переменных [параметров ] состояния и др.) |
| energ.ind. | устройство записи результатов измерений автоматизированной системы управления технологическим процессом | process control information recorder |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "А" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "A" |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "В" системы управления технологическим оборудованием КИПиА | Process Instrument Control Battery Charger "B" |
| energ.ind. | устройство отбора проб в системе радиационного контроля технологического процесса | process radiation sampler |
| O&G, casp. | участок вспомогательных систем технологического процесса | process utilities area (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | функциональный отказ технологической системы | functional failure of technological system (отказ технологической системы, в результате которого наступает прекращение её функционирования, не предусмотренное регламентированными условиями производства или в конструкторской документации. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| progr. | функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| tech. | химико-технологическая система | chemical-engineering system |
| gen. | химико-технологическая система | chemical engineering system |
| sec.sys. | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС | special case of processing procedure at the emergency monitoring system (Konstantin 1966) |
| AI. | экспертная система управления технологическим процессом | process control expert system (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эксплуатационно гибкая технологическая система | variable-mission system |
| automat. | элемент технологической системы | technological system element (часть технологической системы, условно принимаемая неделимой на данной стадии её анализа. Примерами элементов технологической системы являются: машина, приспособление, инструмент. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
