| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная информационно-поисковая система обеспечения технического обслуживания и ремонта | maintenance information automatic retrieval system |
| tech. | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания | computerized maintenance test system |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer - Aided Professional Services |
| mil., avia. | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" | Atlantic Research Computer – Aided Professional Services |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности | automated reliability and maintainability measurement system |
| mil., avia. | автоматизированная система планирования, технического обслуживания и управления | computer-assisted maintenance, planning and control system |
| mil., avia. | автоматизированная система планового распределения частотного спектра, технического обслуживания, координации и сопровождения | automated spectrum planning, engineering, coordination and tracking system |
| energ.ind. | автоматизированная система предупредительного технического обслуживания | automated predictive maintenance system |
| energ.ind. | автоматизированная система технического обслуживания | automated maintenance system |
| mil., avia. | автоматизированная система технического обслуживания и ремонта | automated maintenance system |
| automat. | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания | automated reliability and maintenance management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления по техническому обслуживанию и строительству | maintenance and construction management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием | maintenance management information system |
| energ.ind. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и подачей материалов | maintenance/material management information system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance task information system |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| mil., avia. | автоматизированная система управления технического обслуживания и ремонта | computer-aided maintenance management (system) |
| astronaut. | автоматическая система контроля технического обслуживания бортового оборудования ЛА | avionics intermediate shop |
| tech. | автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию | maintenance information automatic retrieval system |
| nucl.pow. | автоматическая система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system (AMMS Voledemar) |
| el. | автоматическая система управления техническим обслуживанием | automated maintenance management system |
| mil., avia. | автоматическая система управления техническим обслуживанием | automatic maintenance management system |
| mil., avia. | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automatic maintenance management system |
| energ.ind. | автоматическая система управления техническим обслуживанием и ремонтом | automated maintenance management system (напр., на АЭС) |
| d.b.. | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание | the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| mil., avia. | базовая система передвижного дистанционно-управляемого комплекса технического обслуживания и ремонта | MRS base system |
| O&G. tech. | безрайзерная система технического обслуживания скважин | riserless light well intervention (национальный стандарт Российской Федерации)  tksneftegaz.ru Sacci9) |
| mil., avia. | бортовая информационная система для технического обслуживания | onboard maintenance information system |
| mil., avia. | бортовая система контроля и регистрации данных для технического обслуживания | maintenance analysis and recording system |
| avia. | Central Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | CMS (geseb) |
| avia. | бортовая система технического обслуживания | CMS (Central Maintenance System geseb) |
| nautic. | бортовая система технического обслуживания | onboard maintenance system (LyuFi) |
| avia. | Onboard Maintenance System-бортовая система технического обслуживания | OMC (geseb) |
| mil., avia. | вычислительная система централизованного технического обслуживания | centralized maintenance computer system |
| mil., avia., conv.notation. | глиссадный радиомаяк инструментальной системы посадки не будет работать из-за технического обслуживания впредь до последующего уведомления | glide path, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| mil., avia. | заявка на внесение технических изменений в систему наземного обслуживания | maintenance engineering change request |
| astronaut. | инспектор по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance supervisor |
| astronaut. | инспектор по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance supervisor |
| tech. | инспектор технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance inspector |
| astronaut. | инструктор по техническому обслуживанию м ремонту систем | guided missile system maintenance supervisor |
| oil | инструкция отдела технического обслуживания систем | SMDI (system maintenance division instruction) |
| tech. | инструкция отдела технического обслуживания систем | system maintenance division instruction |
| mil., avia. | интерактивная система обучения персонала для технического обслуживания | interactive maintenance training system |
| mil., avia. | информационная система для обеспечения эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance information system |
| O&G, sahk.r. | информационная система комплексного технического обслуживания | integrated maintenance information system |
| mil., avia. | информационная система комплексной организации технического обслуживания | integrated maintenance management information retrieval system |
| tech. | информационная система по техническому обслуживанию | maintenance information system |
| tech. | информационная система по техническому обслуживанию | maintenance data system |
| comp., net. | информационная система технического обслуживания | MAIS |
| comp., net. | информационная система технического обслуживания | maintenance information system |
| mil., WMD | информационная система технического обслуживания, производимого по открытому плану | open plan maintenance information system |
| avia. | Информационная система управления технического обслуживания и ремонта авиационной техники | Aircraft Maintenance and Spares Information System (AMASIS; используется в Аэрофлоте алешаBG) |
| mil., avia. | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance engineering data storage and retrieval system |
| mil., avia. | информационно-управляющая система для проведения технического обслуживания и ремонта | maintenance reporting and management system |
| media. | канал служебной связи, используемый для целей контроля, управления и технического обслуживания системы связи | order wire (при передаче речи отводится полоса 300— 400 Гц, цифровых данных — скорость 16 кбит/с и телеметрии — скорость 2 кбит/с) |
| polygr. | кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования | click charge (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток Elena A.Goldberg) |
| media. | комплексная система администрирования и технического обслуживания сети Tomas | Total Network Operation Maintenance and Administration System (разработана фирмой NTT, Япония для использования в составе системы INS) |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | integrated test and maintenance system |
| oil | комплексная система испытаний и технического обслуживания | ITEM (integrated test and maintenance system) |
| tech. | комплексная система технического обслуживания | integrated maintenance system |
| mil., avia. | комплексная система технического обслуживания и ремонта | integrated maintenance system |
| mil., avia. | комплексная система технического обслуживания и ремонта перспективного истребителя | ATF integrated maintenance system |
| O&G, karach. | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerised maintenance management system (Aiduza) |
| O&G, karach. | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | CMMS (Aiduza) |
| O&G, sakh. | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| tech. | Компьютеризированная система управления техническим обслуживанием | CMIMS (computerized maintenance and inspection management system Krullie) |
| tech. | компьютеризированная система управления техническим обслуживанием и инспектированием | SMIMS (computerized maintenance and inspection management system Ulyna) |
| comp. | компьютерная система управления ремонтными работами и техническим обслуживанием | computerized maintenance management system (alexdeev) |
| O&G, sakh. | компьютерная система управления техническим обслуживанием | computer maintenance management system (CMMS; КСУТО) |
| telecom. | международный центр технического обслуживания систем передачи | international transmission maintenance centre (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | механик по техническому обслуживанию систем управляемых ракет | guided missile system maintenance mechanic |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем наведения | guidance systems maintenance technician |
| astronaut. | младший специалист по техническому обслуживанию систем управления | guidance systems maintenance technician |
| mil., avia. | мобильная система контроля и технического обслуживания | mobile checkout and maintenance (system) |
| product. | модуль технического обслуживания и ремонта оборудования в системе SAP | SAP Plant Maintenance module (Olga47) |
| avia. | надёжность системы технического обслуживания | maintenance reliability (и ремонта) |
| mil., avia. | наземная аппаратура для технического обслуживания и ремонта электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| tech. | наземное оборудование технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| tech. | организация, обеспечивающая техническое обслуживание и ремонт систем в процессе их эксплуатации | field-maintenance organization (tavost) |
| astronaut. | отделение технического обслуживания систем | system maintenance section |
| mil., avia. | передвижная система технического обслуживания и ремонта | mobile servicing system |
| O&G | плановое комплексное техническое обслуживание систем | PRISM (programmed integrated system maintenance) |
| tech. | плановое комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| oil | полевой отряд по техническому обслуживанию систем | SMFP (systems maintenance field party) |
| tech. | полевой отряд по техническому обслуживанию систем | systems maintenance field party |
| meas.inst. | политика технического обслуживания системы | product maintenance policy (ssn) |
| mil., avia. | портативный терминал доступа системы технического обслуживания | portable maintenance access terminal |
| avia. | проблемно-ориентированная вспомогательная система технического обслуживания воздушных судов | amtoss (AMTOSS – Aircraft Maintenance Task Oriented Support System Buddha) |
| mil., avia. | программа разработки системы промежуточного технического обслуживания и ремонта авиационных ракет | air-launched missile intermediate maintenance system program |
| oil | программа технического обслуживания и контролепригодности системы | STAMP (system testability and maintenance program) |
| tech. | программа технического обслуживания и контролепригодности системы | system testability and maintenance program |
| mil., avia. | программа управления техническим обслуживанием системы централизованной комплексной проверки | maintenance code |
| tech. | программированное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| mil., avia. | программное комплексное техническое обслуживание систем | programmed integrated system maintenance |
| avia. | процессор системы технического обслуживания | maintenance processor |
| mil., avia. | пункт технического обслуживания и ремонта системы оружия | weapon system maintenance action center |
| mil., avia. | радиостанция системы технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance radio |
| mil., avia. | руководство техническим обслуживанием системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE maintenance control |
| mil., avia. | сектор технического обслуживания систем | systems maintenance sector |
| mil., avia. | сектор технического обслуживания электронных систем | electronics systems maintenance sector |
| mil., avia. | система данных анализа состояния при техническом обслуживании и ремонте | maintenance engineering analysis data system |
| mil., avia. | система диспетчеризации технического обслуживания | maintenance control system |
| oil | система контроля и регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance analysis and recording system (MARS) |
| oil | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | MMICS (maintenance management information and control system) |
| tech. | система контроля и сбора данных об управлении техническим обслуживанием | maintenance management information and control system |
| mil., avia. | система контроля и технического обслуживания по состоянию | inspect, test, correct as necessary |
| gen. | система материально-технического обслуживания | maintenance infrastructure (qwarty) |
| oil | система, не требующая технического обслуживания | maintenance-free system |
| qual.cont. | система, не требующая технического обслуживания | nonmaintained ensemble |
| mil., avia. | система обеспечения технического обслуживания и эксплуатации в авиакомпании | airline maintenance and operations support system |
| mil., avia. | бортовая система обнаружения и регистрации неисправностей с анализом необходимого технического обслуживания | maintenance analysis, detection and recording (system) |
| progr. | система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| mil., avia. | система обучения техническому обслуживанию и ремонту | maintenance training system |
| product. | система организации технического обслуживания | Maintenance Strategy (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | система организации труда по промежуточному техническому обслуживанию | interim manpower maintenance system |
| qual.cont. | система оценки и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system (оборудования) |
| oil | система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| mil., avia. | система "Пимо" по организации технического обслуживания и эксплуатации самолётов | presentation of information for maintenance and operation |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| mil., avia. | система планового технического обслуживания и ремонта надводных ракетных кораблей | planned maintenance system for surface missile ships |
| logist. | система планового технического обслуживания по ежедневному графику | daily task system of maintenance |
| oil | система планово-предупредительного технического обслуживания | PMS (planned maintenance system) |
| oil | система планово-предупредительного технического обслуживания | planned maintenance system |
| mil., avia. | система проверки, технического обслуживания и эксплуатации | checkout, servicing and maintenance system |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| O&G | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance system |
| oil | система профилактического технического обслуживания | PMS |
| tech. | система профилактического технического обслуживания | preventive maintenance service |
| mil., avia. | система профилактического технического обслуживания и ремонта | preventive maintenance system |
| oil | система регистрации данных о техническом обслуживании | maintenance-recording system |
| mil., avia. | система регистрации и анализа данных по техническому обслуживанию | service recording and data analysis system |
| mil., avia. | система регламентного технического обслуживания и ремонта | planned maintenance system |
| industr. | система с техническим обслуживанием основных фондов | PRM (Physical Resource Management) |
| gen. | система сбора данных для выполнения работ по техническому обслуживанию | Maintenance Data Collection |
| oil | система сбора данных о техническом обслуживании | MDCS (maintenance data collection system) |
| oil | система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance-data collection system |
| qual.cont. | система сбора данных о техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| energ.ind. | система сбора данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data collection system (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection system |
| mil., avia. | система сбора данных об эксплуатации и техническом обслуживании | maintenance data collection (system) |
| tech. | система сбора данных по техническому обслуживанию | maintenance data collection system |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных о техническом обслуживании и ремонте | maintenance data system |
| avia. | система снабжения пунктов технического обслуживания | maintenance pipeline (и ремонта) |
| automat. | система технического обслуживания | maintenance entity (ssn) |
| oil | система технического обслуживания | maintenance system |
| min.prod. | система технического обслуживания | maintenance strategy (и ремонта – иногда masizonenko) |
| telecom. | система технического обслуживания абонентских линий | line maintenance operating system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система технического обслуживания и диагностики | maintenance and diagnostic system |
| logist. | система технического обслуживания и ремонта | maintenance system |
| tech. | система технического обслуживания и ремонта | maintenance and repair system (железнодорожной электросвязи; of railway telecommunication ROGER YOUNG) |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта материальной части экспедиционных сил морской авиации и морской пехоты | maintenance of air/FMF expeditionary equipment |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта тактических самолётов | tactical aircraft maintenance system |
| automat. | система технического обслуживания и ремонта техники | technical equipment maintenance (ssn) |
| mil., avia. | система технического обслуживания и ремонта "Энтерпрайз" | Enterprise maintenance system |
| mil., avia. | система технического обслуживания и снабжения объединённых вооружённых сил НАТО | NATO maintenance and supply service system |
| qual.cont. | система технического обслуживания и текущего ремонта | maintenance system |
| telecom. | система технического обслуживания, текущего контроля и администрирования | maintenance, monitoring and administration system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | система технической поддержки для выполнения технического обслуживания и ремонта летательного аппарата | aircraft maintenance task oriented support system |
| tech. | система управления ремонтом и техническим обслуживанием | maintenance management system |
| O&G, sahk.s. | система управления техническим обслуживанием | maintenance management system |
| industr. | система управления техническим обслуживанием основных фондов | Physical Resource Management (PRM) |
| mil., avia. | система управления, эксплуатации и технического обслуживания материальной части военно-морских сил | Navy maintenance and material management system |
| telecom. | система эксплуатации и технического обслуживания | operation maintenance system (oleg.vigodsky) |
| telecom. | система эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance system (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| astronaut. | состояние технического обслуживания и боевого использования воздушно-космических систем | aerospace maintenance and operational status |
| mil. | специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения | Special assistant for Weapon Support Improvement |
| Makarov. | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| qual.cont. | тактическая система технического обслуживания и оценки | Teams Tactical Evaluation and Maintenance System (работоспособности электронного оборудования) |
| mil., avia. | тактическая система "Тимз" для технического обслуживания и оценки работоспособности электронного оборудования | tactical evaluation and maintenance system |
| mil., avia. | телекоммуникационная система технического обслуживания | telecommunication maintenance system |
| mil., avia. | технический персонал для обслуживания электронных систем безопасности управления воздушным движением | air traffic safety electronics personnel |
| mil. | технический руководитель обслуживания системы | system support technical manager |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха | maintenance HVAC |
| astronaut. | техническое обслуживание и ремонт системы радиолокационного наблюдения за космическим пространством | system maintenance (system) |
| tech. | Техническое обслуживание каталитических систем | Catalyst Technical Service (leaskmay) |
| telecom. | техническое обслуживание системы питания | power maintenance (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | техническое обслуживание, характер которого зависит от состояния необслуживаемой части системы | opportunistic maintenance |
| avia. | тренажёр технического обслуживания систем ЛА | ASMS (Aircraft Systems Maintenance Simulator Шандор) |
| mil., avia. | универсальная интегральная система диагностики при проведении технического обслуживания | generic integrated maintenance diagnostic system |
| mil., avia. | управление межведомственного технического обслуживания систем противовоздушной обороны | Air Defense Systems Management Office |
| automat. | управление техническим обслуживанием с помощью компьютерной экспертной системы | expert maintenance management |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания | advanced maintenance free aircraft battery system |
| mil., avia. | усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
| energ.ind. | усовершенствованная система комплексного технического обслуживания и ремонта | advanced integrated maintenance system |
| telecom. | фоновая система технического обслуживания | background maintenance system (oleg.vigodsky) |
| avia. | Centralized Maintenance System Software – функциональное программное обеспечение бортовой системы технического обслуживания | CMSSW (geseb) |
| mil., avia. | центр технического обслуживания и ремонта системы оружия | weapon system maintenance action center |
| mil., avia. | центр технического обслуживания систем обработки разведывательных данных военно-морских сил | naval intelligence processing systems support activity |
| energ.ind. | централизованная система технического обслуживания | central service facility |
| mil., avia. | центральный вычислитель системы технического обслуживания | central maintenance computer |
| mil., avia. | цифровая система данных для проектирования средств технического обслуживания и ремонта | maintenance engineering digital data system |
| avia. | экспертная система для технического обслуживания | expert maintainer (и ремонта) |
