| Russian | English |
| аттестационное тестирование коммуникационных систем | conformance testing of communicating systems (Alex_Odeychuk) |
| возможность сборки и тестирования системы | feasibility of system integration and testing (ssn) |
| интеграция и тестирование системы | system integration and testing (ssn) |
| квалификационное тестирование системы | system qualification testing (ssn) |
| метод тестирования "большой взрыв": вид интеграционного тестирования, в котором элементы программного или аппаратного обеспечения, или и то и другое, собираются в компонент или в целую систему сразу, а не по этапам | big-bang testing: A type of integration testing in which software elements, hardware elements, or both are combined all at once into a component or an overall system, rather than in stages (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| окончательное тестирование программной системы | final testing of the software system (ssn) |
| план тестирования системы | system testing plan (ssn) |
| план тестирования системы | system test plan (ssn) |
| подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing (ssn) |
| подпроцесс тестирования системы | system test sub-process (ssn) |
| проведение тестирования системы | perform system test (ssn) |
| программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
| процесс интеграции и тестирования системы | system integration and testing process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования системы | system qualification testing process (ssn) |
| система автоматизации тестирования | test system automation (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система для разработки и тестирования | test-and-development system (других систем ssn) |
| система тестирования | test system (ssn) |
| составление плана тестирования системы | defining the system test plan (ssn) |
| средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем | means of testing an OSI protocol implementation (ssn) |
| средства тестирования систем реального времени | tools for real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | system integration testing (см. integration testing ssn) |
| тестирование взаимодействия компонентов системы | integration testing (этап тестирования ПО, следующий за покомпонентным тестированием (unit testing) и предшествующий этапу комплексного (системного) тестирования (system testing). На интеграционное тестирование поступают прошедшие проверку программные модули, из которых формируются подсистемы. После прогона соответствующих тестов они объединяются в систему для прохождения комплексного тестирования. Схема организации тестирования ПО всегда привязана к принятой в компании технологии разработки, поэтому в реальной практике применяется также множество других схем ssn) |
| тестирование данных для принятия решений в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование на уровне системы | system-level tests (ssn) |
| тестирование объектно-ориентированных систем | object-oriented testing (ssn) |
| тестирование программной системы | testing of the software system (ssn) |
| тестирование путей в распределенных системах | path testing in distributed systems (ssn) |
| тестирование распределённых систем | distributed testing (aka-pella) |
| тестирование систем реального времени | testing of real time systems (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем реального времени | real-time testing (Alex_Odeychuk) |
| тестирование систем с конечным числом состояний | finite-state testing (ssn) |
| тестирование систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | testing safety-critical systems (ssn) |
| тестирование систем электронного управления двигателем | testing for engine electronic control units (ssn) |
| тестирование системы | system test (ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой система улучшает определение критериев тестирования и проведение тестирования с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a system facilitates the establishment of test criteria and the performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
