| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентская система ВЧ-связи | subscriber carrier system |
| Makarov. | абонентская система высокочастотной связи | subscriber carrier system |
| mil. | абоненты системы связи | communications user community |
| mil. | авиатранспортабельная оконечная станция военной спутниковой системы связи | military air-transportable satellite communications terminal |
| mil., astronaut. | авиатранспортабельный терминал военной спутниковой системы связи | military air-transportable satellite communications terminal |
| gen. | автоматизированная система связи | automated communications system (Alexander Demidov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| mil., astronaut. | американская национальная система спутниковой связи "Телесат" | telecommunications satellite |
| mil., avia. | американская система мобильной связи | American mobile communication |
| avia. | антенна системы связи | communications antenna |
| quant.el. | аппаратура лазерной системы связи | laser communication gear |
| gen. | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи | time division multiplex and light-guide system apparatus (ABelonogov) |
| Makarov. | асинхронная система связи | asyncronous communication system |
| mil., astronaut. | Африканско-азиатский консорциум по системам спутниковой связи | Afro-Asian Satellite Communications |
| Makarov. | аэродромная система связи | airfield communication system |
| mil., avia. | базовая станция системы связи с подвижными объектами | mobile base station |
| mil., avia. | базовая станция системы связи с подвижными объектами | base station |
| comp. | беспроводная абонентская система связи | WSS (Wireless Subscriber System danylok) |
| avia. | блок связи с системой балансировки | trim coupler |
| avia. | Бортовая система связи с адресацией и сообщением | Airbone Communications Addressing and Reporting System (ACARS Prime) |
| comp. | Бразильская система спутниковой связи | Brazilian System of Satellite Telecommunications |
| inf. | быть на связи через систему коммуникации Facebook | facebook (jelenaned) |
| Makarov. | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения | in view of the change-over to metric units of measurement |
| gen. | в связи с тем, что электрические системы автоматики имеют наибольшее распространение, книга ограничивается описанием электрических элементов и систем | Since electric automation systems are the most common, description is confined to electrical components and systems (в контексте предисловия к книге ssn) |
| Makarov. | в то время как дианион порфирина имеет заметно локализованные двойные связи, соответствующие производные с металлами включают уже все пи-электроны в ароматическую систему | while the dianion has four essentially localized double bonds, the corresponding metal derivatives involve all the pi electrons in the aromatic system |
| Makarov. | внутренняя система связи | interior communication system (на судне, самолёте) |
| Makarov. | внутренняя система связи | intercom system (на судне, самолёте) |
| Makarov. | водородные связи систем енолы-еноляты | enol-enolate hydrogen-bonds |
| gen. | военная система спутниковой связи Милсатком | Military Satellite Communications |
| nautic. | военная спутниковая система связи | defense satellite communications system |
| energ.ind. | возможные отказы оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K possible failures |
| Makarov. | возмущение в системе управления с обратной связью | feedback control system disturbance |
| gen. | всемирная система связи | global communication system |
| gen. | вспомогательная акустическая система связи | acoustic back-up communications system |
| med. | гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| comp. | глобальная система мобильной связи | GSM |
| comp. | глобальная система мобильной связи | global system of mobile communications |
| comp. | глобальная система связи | global telecommunications system |
| gen. | глобальная система связи | global communications |
| gen. | глобальная система спутников связи | satellite communications system |
| energ.ind. | готовность к возможным отказам оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | Y2K readiness |
| energ.ind. | группа Комиссии по ядерному регулированию США по контролю возможных отказов оборудования и систем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | NRC Y2K audit team |
| avia. | данные системы связи | communications information |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | non-destructive testing feedback sensor (Johnny Bravo) |
| weld. | датчик обратной связи в системах неразрушающего контроля качества сварных швов | NOT feedback sensor (Johnny Bravo) |
| avia. | датчик обратной связи по положению системы управления полётом | flight control feedback position sensor |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| avia. | дискретная система связи | discrete communication system |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| avia. | диспетчерская система связи | flight plan interphone system |
| comp. | доступ к системе путём прямого установления входящей связи | direct inward system access |
| gen. | европейская морская система спутниковой связи МАРЕКС | Maritime European Communications Satellites |
| gen. | единая автоматизированная система связи | unified automated communications system (Alexander Demidov) |
| avia. | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| avia. | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей | cross-coupling robust design problem |
| avia. | задача синтеза системы с обратной связью | feedback problem |
| Makarov. | заказная система эксплуатации телефонной связи | delay operation |
| gen. | Закон о защите электронных систем связи | ECPA |
| gen. | Закон США "О защите информации, передаваемой при помощи электронных систем связи" | Electronic Communications Privacy Act (4uzhoj) |
| neur.net. | замкнутая система с обратной связью | closed-loop feedback (clck.ru dimock) |
| avia. | ИМА-система связи | IMA communications system (MichaelBurov) |
| avia. | ИМА-система связи | communications system IMA (MichaelBurov) |
| mil. | инженер по системам связи | communications systems engineer |
| mil. | инженерно-техническая лаборатория систем связи | communications systems engineering laboratory |
| energ.ind. | интегральная система связи | integrated communications system |
| Makarov. | интегральная система связи | integrated communications system (ICS) |
| comp. | интегральная система связи с повышенной живучестью | survivable communications integration system |
| energ.ind. | интеграция систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration |
| avia., corp.gov. | Комитет по внедрению систем связи, навигации, наблюдения и организации воздушного движения | Communications, Navigation and Surveillance / Air Traffic Management ATM Implementation Committee |
| Makarov. | коммерческая система спутниковой связи | satellite business system (SBS) |
| mil. | коммутационная система дальней связи | telecommunications switching system |
| mil. | коммутационная система телетайпной связи | teletype switching system |
| mil. | коммутационная система телефонной связи на Аляске | Alaska telephone switching system |
| mil. | коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором | microprocessor-controlled digital communications switch |
| mil. | коммутационная система цифровой связи с управлением микропроцессором | microproces sor-control led digital communications switch |
| mil. | коммутационные устройства системы цифровой связи | digital communications system switches |
| mil., avia. | коммутационный центр системы связи на Аляске | Alaska integrated communications exchange |
| nautic. | комплексная система связи | integrated communications |
| nautic. | комплексная система связи | integrated communications system |
| avia. | комплексная система связи | integrated communication system |
| Makarov. | ICNI комплексная система связи, навигации и опознавания | integrated communications-navigation-identification system |
| gen. | комплексная система связи НАТО | NATO Integrated Communications System |
| mil. | координационный комитет по военным системам связи | Military Communications Coordinating committee (НАТО) |
| mil. | координационный комитет по военным системам связи НАТО | NATO Military Communications Coordinating Committee |
| mil. | корабельная комплексная система внутренней связи | shipboard integrated communications system |
| mil. | корабельная система спутниковой связи | shipboard satellite communications system |
| mil., avia. | курсы по усовершенствованным системам связи | advanced communications course |
| comp. | локальная сеть связи, взаимодействующая с открытыми системами | open system local area network |
| comp. | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током | long-distance direct-current dialing system |
| comp. | международная система дипломатической связи | international diplomatic telecommunication |
| gen. | Международная система телефонной и телеграфной связи | International Telephone and System |
| comp. | Мексиканская национальная система спутниковой связи | MORELOS |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем | the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems |
| Makarov. | многоадресная асинхронная система связи | multi-address asynchronous communication system |
| Makarov. | многоканальная система связи | multi-channel communication system |
| comp. | многоканальная система связи | MCS |
| comp. | многоканальная система спутниковой связи | multichannel satellite communication system |
| comp. | многопроцессорная система с сильной связью | stacked multiprocessor |
| comp. | многоспутниковая система связи | multiple satellite system |
| comp. | многофункциональная система спутниковой связи | satellite multiservice system |
| gen. | многоцелевая система связи | multi-purpose communications |
| Makarov. | модифицированная система "Ребекка-Эврика" с двухсторонней речевой связью между воздушным судном и наземной станцией | talking Rebecca-Eureka system |
| Makarov. | неконтролируемая связь двух систем | cross-connection (напр., водопровода и канализации) |
| med. | ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation (повреждающая) |
| med. | ноцицептивная связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| mil. | оборонная система широкополосной связи | DWTS (Defense Wide(band) Transmission System WiseSnake) |
| nautic. | оптическая лазерная система связи | optical communications system |
| gen. | оптоволоконные системы связи | fibre optic communications systems (ABelonogov) |
| energ.ind. | основное оборудование и системы безопасности на АЭС, наиболее склонные к отказам в связи с проблемой 2000 года | Y2K susceptible items |
| energ.ind. | отдел интеграции систем связи и вычислительной техники | communication-computer system integration office |
| gen. | Отдел системы связи с помощью спутников | Satellite Communications System Division |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open-front system |
| Makarov. | открытая для связей система ЧПУ | open architecture system |
| comp. | пакетная система спутниковой связи | satellite packet communication system |
| nautic. | панель системы двухсторонней связи | talk-back control panel |
| mil., avia. | перехват сообщений систем связи | communications intelligence |
| Makarov. | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| med. | повреждающая связь патологического очага с центральной нервной системой | nociassociation |
| avia. | повторитель системы связи | communications repeater |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| Makarov. | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы | an interface may be a hardware component to link two parts of a system |
| nautic. | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности | Global Maritime Distress and Safety System |
| comp. | полнодоступная система связи | total access communication system |
| gen. | полное описание структуры связей в нервной системе организма | Connectome (shapker) |
| avia. | приёмник системы связи | communication receiver |
| avia. | приёмопередатчик системы навигации и связи | NAV/COM transceiver (proz.com V.Lomaev) |
| avia. | приёмопередатчик системы связи | communications transceiver |
| avia. | приёмопередатчик системы связи на ОВЧ | VHF communications tranceiver |
| avia. | проект системы с компенсацией перекрёстных связей | decoupled design |
| avia. | проектирование системы с обратной связью | feedback design |
| Makarov. | процессор системы связи | data communication processor (обмена данными) |
| Makarov. | радиостанция системы радиотелефонная связи | cellular radiotelephone |
| gen. | радиотелеграфная система связи | radiotelegraph |
| gen. | радиотелефонная система связи | radiotelephone |
| Makarov. | разветвлённая система связи | deployed communication system |
| nautic. | распределительный щит системы внутрикорабельной связи | interior communications switchboard |
| comp. | региональная африканская система спутниковой связи | Ragional African Satellite Communications System |
| therm.eng. | релейная следящая система с нелинейной обратной связью | nonlinear feedback relay servomechanism |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | самолётная система связи "запрос-ответ" | ACARS (MichaelBurov) |
| comp. | самообучающаяся система с обратной связью | feedback learning system |
| gen. | связь, командование и телеметрические системы | Command and Telemetry Systems |
| Makarov. | связь между двумя независимыми системами водоснабжения, энергетическими системами | interconnection (и т.п. В.И.Макаров) |
| comp. | сельская система спутниковой связи | rural satellite communication system |
| energ.ind. | сети и системы связи | communication networks and systems (ssn) |
| energ.ind. | сети и системы связи на подстанциях | communication networks and systems in substations (ssn) |
| energ.ind. | система аварийной защиты без поперечных связей | single-loop safety system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система авиационной связи и метеорологического обеспечения | air communications and weather |
| mil., astronaut. | система авиационной спутниковой связи | aeronautical communications satellite system |
| mil. | система автоматического программирования центра дальней связи СВ | Arty Telecommunications Center Automatic Programming |
| Makarov. | система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| nautic. | система автоматического управления с постоянными связями | permanently wired automatic system |
| mil., avia. | система автоматической засекреченной речевой связи | automatic secure voice communication |
| Makarov. | система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
| Makarov. | система без обратной связи | open system |
| avia. | система без обратной связи | open loop |
| nautic. | система беспроводной связи | wirefree communications system |
| avia. | система биологической обратной связи | biofeedback system |
| biol. | система брачных связей с использованием территорий для совместных демонстраций | lek mating system |
| gen. | система видеоконференц-связи | video-conferencing system (Alexander Demidov) |
| gen. | система внекорабельной космической связи | Extravehicular Communications System |
| mil., avia. | система внутренней связи | intercomm system |
| mil. | система внутренней связи | intercommunications system |
| energ.ind. | система внутренней связи | intercommunication system (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | система внутренней связи | intercommunication (напр., на ТЭС, АЭС) |
| avia. | система внутренней связи | interphone system |
| comp. | система внутренней связи | intercom |
| mil. | система внутренней связи в танке | tank intercommunication system |
| nautic. | система внутрикорабельной речевой связи | interior voice communications system |
| nautic. | система внутрикорабельной связи | intercom |
| nautic. | система внутрикорабельной связи | interior communication system |
| nautic. | система внутрикорабельной связи | intercommunication |
| nautic. | система внутрикорабельной связи | intercom system |
| mil. | система военной телефонной связи с дисковым набором | military direct dial telephone system |
| gen. | Система всеобщей мобильной связи | Universal Mobile Telecommunications System (UMTS Lavrov) |
| Makarov. | система ВЧ связи по линии электропередачи | carrier-current communication system |
| Makarov. | система ВЧ-связи | carrier current (система высокочастотной связи) |
| Makarov. | система высокочастотной связи | carrier current |
| comp. | система глобальной связи | global communication system |
| nautic. | система громкоговорящей связи | loudspeaking communications system |
| Makarov. | система громкоговорящей связи | PA personnel-address system |
| gen. | система громкоговорящей селекторной связи | hoot and holler (webopedia.com, cisco.com sonnetic) |
| Makarov. | система дальней связи | telecommunication system |
| Makarov. | система двенадцатиканальной телефонной связи по двухпроводной линии | J-carrier system (в полосе частот 140 кГц) |
| energ.ind. | система дистанционной связи | remote system |
| mil., avia. | система доступа к сети связи | communication access system |
| mil., avia. | система дуплексной связи | duplex system |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRRS (IRCS Recording and Replay System WiseSnake) |
| mil. | система записи и воспроизведения данных ИК связи | IRCS Recording and Replay System (WiseSnake) |
| mil., avia. | система засекреченной речевой связи | secure voice system |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | scrambled speech communications system (с телефонным шифратором) |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | scrambled scrambling communications system (с телефонным шифратором) |
| mil. | система засекреченной телефонной связи | secure voice system |
| mil., avia. | система засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice (communications system) |
| mil., avia. | система засекреченной телефонной связи НАТО | NATO secure voice (communications system) |
| energ.ind. | система защиты с ВЧ-связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| energ.ind. | система защиты с высокочастотной связью | power line carrier protection system (MichaelBurov) |
| mil. | система звуковой связи | audio communications system |
| mil., avia. | система измерения и связи | instrumentation and communications system |
| mil. | система имитации сети цифровой связи | digital network simulation system |
| mil., avia. | система инженерного обеспечения тактических систем связи сухопутных войск | army tactical frequency engineering system |
| mil., avia. | система инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | battlefield electronic CEOI system |
| comp. | система информации и связи | information and communication system (bonly) |
| mil., avia. | система информационного обеспечения средств связи противовоздушной обороны | air defense communications information system |
| comp. | система информационных сетей, эксплуатируемых одновременно несколькими компаниями связи | corporate information network system |
| mil., avia. | система инфракрасной связи | infrared communications system |
| mil., avia. | система испытаний мобильной абонентской связи | mobile subscriber test system |
| mil., avia. | система командования и связи | command and communication system |
| mil. | система командования, контроля, боевого управления и связи | Command and Control, Battle Management, and Communications (polity) |
| mil., avia. | система командования, отображения обстановки, связи и управления | command, display, communications and control (system) |
| mil., avia. | система командования, связи и телеметрии | command, communication and telemetry system |
| mil. | система командования, управления и связи | control and communications system |
| mil., avia. | система командования, управления и связи лёгкой артиллерии | lightweight artillery C3 system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации | command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, вычислительной техники, сбора информации, наблюдения, обнаружения целей и разведки | command, control, communications, computers, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и вычислительной техники | command, control, communications and computers system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и вычислительной техники компании "Дженерал дайнэмикс" | General Dynamics command, control, communications and computers system |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и разведки | command, control, communications and reconnaissance (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи и сбора информации | command, control, communications and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| mil., avia. | система командования, управления, связи, сбора информации, наблюдения и разведки | command, control, communications, intelligence, surveillance and reconnaissance (system) |
| comp. | система коммутации внутриузловых каналов связи | intra-communication switching system |
| mil. | система коммутации каналов связи | circuit switching system |
| mil. | система коммутации линий засекреченной и открытой телефонной связи | Red/Black voice switching system |
| mil. | система коммутации линий связи | circuit switching system |
| Makarov. | система коммутации линий связи | communications switching system |
| mil. | система коммутации линий и каналов связи | communications switching system |
| mil. | система комплексирования средств связи высокой степени живучести | survivable communications integration system |
| mil., astronaut. | система конечных терминалов системы спутниковой связи военно-воздушных сил США "Милстар" | Milstar Air Force terminal remoting system |
| mil. | система контроля внутренней связи | interphone control system |
| mil. | система контроля сети объединённой системы связи НАТО | NICS network control system |
| mil. | система контроля скрытности работы средств связи | communications material security control system |
| mil. | система контроля частот тактических средств связи | tactical frequency management system |
| mil. | система космической связи | space communication system |
| mil. | система космической связи ВВС | Air Space Communications complex |
| Gruzovik, mil. | система космической спутниковой связи проект | AEROSAT (aeronautical communications satellite system) |
| mil. | система лазерной связи | laser communications system |
| mil. | система лазерной связи через атмосферу | atmosphere laser communications system |
| Makarov. | система линий связи компании, предоставляющей частные услуги | common carrier system |
| mil. | система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| avia. | система межкомпьютерных связей | inter-computer communication |
| mil., avia. | система метеорной связи | meteor burst communications system |
| mil. | система метеорной связи | meteor trail communications system |
| gen. | система механизмов, осуществляющая связь организма с внешним миром | exterosystem |
| avia. | система механической связи закрылков | flaps interconnection system |
| Makarov. | система многоканальной телефонной связи по коаксиальной линии передачи и по сети станций тропосферного рассеяния | L-carrier system (в полосе частот от 68 кГц до 8 МГц) |
| mil., avia. | система морской связи | maritime communication system |
| shipb. | система наблюдения и связи | communication system |
| nautic. | система набора с увеличенными размерами поперечных связей | deep framing |
| mil., avia. | система наведения без обратной связи | open loop guidance (system) |
| mil. | система наземного контрольно-измерительного оборудования и средств связи | ground instrumentation and communications system |
| mil., avia. | система наземного оборудования связи | ground communications system |
| mil. | система наземного оборудования связи | ground communication system |
| avia. | система наземных линий связи | landline system |
| avia. | система наземных линий связи | landline circuit |
| mil. | система наземных оконечных станций спутниковой связи | satellite ground terminal system |
| mil. | система наземных терминалов спутниковой связи | satellite ground terminal system |
| mil. | система низкочастотной связи высокой степени живучести | survivable low-frequency communications system |
| mil. | система обнаружения работы и пеленгации средств связи | communications monitoring and emitter location system |
| mil. | система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| gen. | Система оборонной спутниковой связи | Defense Satellite Communication System |
| mil. | система обработки и отображения информации, передаваемой средствами связи | communications processor and display |
| mil. | система обработки информации по связи | communications data processing system |
| mil. | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| mil., avia. | система жёсткой обратной связи | follow-up system |
| comp. | система обратной связи и с обнаружением ошибок | error-detecting and feedback system |
| mil., avia. | система обратной связи комплекса дальнего обнаружения БР | BMEWS rearward communication system |
| Makarov. | система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней опоры шасси | nosewheel steering follow-up system |
| avia. | система обратной связи управления разворотом колёс передней стойки шасси | nose wheel steering follow-up system |
| mil., avia. | система общей связи и управления информационными технологиями | generic communications and information services management system |
| mil. | система объединённого центра дальней связи | Consolidated Telecommunications Center System (в Пентагоне) |
| mil. | система объединённой сети засекреченной связи высокой степени живучести | secure survivable integrated network system |
| mil. | система объединённой сети телефонной связи | integrated voice network system |
| mil., avia. | система оконечной станции связи ЦУП | SFOF communications terminal system |
| mil. | система оконечных пунктов линий связи | communications line terminal system |
| mil. | система оконечных станций дальней связи | telecommunications terminal system |
| mil. | система оперативного управления и связи | C3 system |
| mil. | система оперативного управления и связи | control and communications system |
| mil., astronaut. | система оперативного управления спутниковой системой стратегической связи министерства обороны | DSCS operational control system |
| mil., avia. | система оперативной внутренней связи | operational intercommunication system |
| mil. | система оперативной радиотелефонной связи ВМС | naval operational radiotelephone system |
| mil., avia. | система оперативной связи ракетного комплекса | missile operational communications system |
| mil. | система оперативной связи РК | missile operational communications system |
| mil., avia. | система оперативной телефонной связи военно-транспортного авиационного командования | Military Airlift Command operational phone system |
| mil. | система оперативной телефонной связи ВТАК | Military Airlift Command operational phone system |
| mil. | система оперативной телефонной связи на транзисторах | transistorized operational phone system |
| mil. | система оповещения по линии срочной связи | hot line alert system |
| mil., avia. | система оповещения по результатам анализа систем связи | communications analysis reporting system |
| mil. | система опознавания каналов связи | circuit identification system |
| mil. | система опознавания линий связи | circuit identification system |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимального управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимизации и управления с обратной связью | CLOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Система оптимизации и управления с обратной связью | Closed Loop Optimization and Control (MichaelBurov) |
| mil., avia. | система отображения данных цифровой линии связи "Линк-11" | link eleven display system |
| Игорь Миг | система патронажно-клиентных связей | clientelism |
| mil., avia. | система пейджинговой связи на стартовой позиции ракеты | missile operating paging system |
| Makarov. | система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
| Makarov. | система передачи и приёма информации с пультов связи | document conversion system (в синхронном и асинхронном режимах) |
| nautic. | система перекрёстных связей | grillage |
| mil., avia. | система персональной связи | personal communications system |
| shipb. | система подводной связи | submarine signalling system |
| nautic. | система подводной связи и обнаружения | undersea communications detection system |
| mil., avia. | система поддержания постоянной готовности к работе линии непосредственной и срочной связи | hot line alert system |
| mil. | система подземной кабельной связи | deep underground communications system |
| mil. | система подключения к линии засекреченной телефонной связи | secure voice access system |
| avia. | система проводной связи | wire system |
| mil., avia. | система прогнозирования отказа средств связи и навигации | communication/navigation outage forecasting system |
| mil., tech. | система прямой телефонной связи | intercom system (на стройплощадке) |
| mil. | система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| mil. | система радиорелейной связи | terrestrial microwave system (прямой видимости Киселев) |
| mil. | система радиорелейной связи | radio relay system |
| gen. | система радиорелейной связи | radio-relay system |
| mil., avia. | система радиорелейной связи зоны Северной Атлантики | North Atlantic relay communications (system) |
| mil., astronaut. | система радиорелейной спутниковой связи министерства обороны | Department of Defence Data Relay Satellite System |
| mil., avia. | система радиотелеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| mil. | система радиотелетайпной и радиотелефонной связи | radio teletype/voice |
| refrig. | система регулирования с обратной связью | feed-back control system |
| biol. | система репродуктивных связей | breeding system |
| mil. | система ретрансляции связи | radio communication relay system (Alex_Odeychuk) |
| avia. | система речевой связи | voice communication system |
| mil. | система руководства, управления и связи | C3 system |
| nautic. | система с жёсткой обратной связью | follow-up system |
| avia. | система с компенсацией перекрёстных связей | decoupled design |
| Makarov. | система с косвенной связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью | indirectly coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система с косвенной связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| neur.net. | система с множеством обратных связей | multiple-loop feedback system (clck.ru dimock) |
| Makarov. | система с непосредственной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| Makarov. | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled multiprocessor system |
| Makarov. | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память | tightly coupled system |
| avia. | система с обратной связью по реакции | response-feedback system |
| Makarov. | система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| comp. | система с сильной связью | tightly-coupled system |
| biol. | система с сопряжёнными двойными связями | conjugated double-bond system |
| Makarov. | система с тесной связью | directly coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| gen. | система связей | nexus (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., tech. | система связей | trussing |
| gen. | система связей | networking (AlexanderKayumov) |
| mil. | система связи WIN-T | Warfighter Information Network-Tactical (Киселев) |
| mil., avia. | система связи | signal communication system |
| mil. | система связи | communications system |
| nautic. | система связи | communications control system |
| nautic. | система связи | communicating control system |
| gen. | система связи | com system (напр., на косм. корабле Taras) |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений | communications, addressing and reporting system |
| mil., avia. | система связи, адресации и представления донесений фирмы "Аэронотикал рэйдио энд инструмент корпорейшн" | communications, addressing and reporting system |
| avia. | система связи аэропорта | airport communication system |
| comp. | система связи быстрого реагирования | quick reaction communications system |
| energ.ind. | система связи в чрезвычайных радиационноопасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| energ.ind. | система связи в чрезвычайных радиационно-опасных ситуациях | radiological emergency communications system |
| mil. | система связи ВМС | naval communications system |
| avia. | система связи воздух-воздух | air-air net |
| Makarov. | система связи "воздух-земля" | air-ground facilities |
| nautic. | система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| gen. | система связи для обеспечения воздушного движения на международных авиалиниях | International Air Traffic Communications |
| gen. | система связи для передачи метеорологической информации | meteorological communications |
| Makarov. | система связи для цифровой передачи речи | digital voice communication system |
| ecol. | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service |
| avia. | система связи КВ | HF communication system (Maeldune) |
| avia. | система связи МВ | VHF communication system (Maeldune) |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | ARI system |
| avia. | система связи между отклонениями элеронов и руля направления | aileron-to-rudder system |
| med. | Система связи между службами срочной медицинской помощи | Emergency Medical Services Communications Systems |
| gen. | система связи министерства обороны | Defense Communications System |
| nautic. | система связи на полётной палубе | flight deck communications system |
| avia. | система связи, навигации и наблюдения | Communication, Navigation, and Surveillance (miss_cum) |
| avia. | система связи "пилот-диспетчер" | pilot-controller system |
| energ.ind. | система связи правительства | Government liasion (напр., с общественностью) |
| mil. | система связи с дублированием каналов и линий | redundant communications network |
| nautic. | система связи с использованием буя | sub-towed buoy communications system |
| nautic. | система связи с использованием буя, буксируемого подводной лодкой | sub-towed buoy communications system |
| comp. | система связи с несколькими ведущими узлами | multimaster communication system |
| mil., avia. | система связи с перехватчиком в полёте | in-flight interceptor communications system |
| gen. | система связи с подвижными объектами | mobile call system (ABelonogov) |
| avia. | система связи с помощью спутников-ретрансляторов | relay satellite system |
| energ.ind. | система связи с потребителем при поставке электроэнергии | marketing interface to customer |
| comp. | система связи с управлением от ЭВМ | computer-based message system |
| avia. | система связи УКВ | UHF communication system (Maeldune) |
| Makarov. | система связи через искусственные спутники Земли | satellite communication system |
| Makarov. | система связи через спутники | satellite communication system |
| gen. | система связи через искусственные спутники | satellite communication system (Земли) |
| avia. | система сети радиотелефонной связи | radiotelephony network system (воздушных судов) |
| mil., avia. | система служебной связи | service communication system |
| Makarov. | система со слабой связью | loosely coupled system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | система со слабой связью между процессорами | loosely coupled multiprocessor system (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| comp. | система сопряжения со средствами связи | communication interface system |
| mil. | система специальной засекреченной связи МО | Defense Special Security Communications System |
| mil. | система специальной связи | special communications system |
| comp. | система спутниковой связи военного назначения | sky network |
| gen. | система спутниковой связи Майзер | Microwave Space Electronic Relay |
| gen. | система спутниковой связи министерства обороны | Defense Communications Satellite System |
| gen. | система спутниковой связи общего назначения | General Purpose Satellite Communications System |
| comp. | система спутниковой связи общего применения | general-purpose satellite communication system |
| comp. | система спутниковой связи с подвижными объектами | land mobile satellite system |
| Gruzovik, mil. | система тактической связи для трёх видов вооружённых сил | TRI-TAC (tri-service tactical communications) |
| mil., avia. | система тактической связи сухопутных войск | army tactical communications system |
| mil. | система тактической связи трёх видов ВС | tri-service tactical communications |
| nautic. | система тактической спутниковой связи | tactical communications satellite system |
| Gruzovik, mil. | Система тактической спутниковой связи НАТО | NATO TSCS (NATO Tactical Satellite Communications System) |
| gen. | Система тактической спутниковой связи НАТО | NATO Tactical Satellite Communications System |
| mil., avia. | система телеграфной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile telegraphy |
| avia. | система телетайпной связи | teletype broadcast system |
| amer. | система телетайпной связи федеральных резервных банков | Federal Reserve Wire network |
| Makarov. | система телефонной связи | telecommunications system |
| avia. | система телефонной связи | phone system |
| mil., avia. | система телефонной связи в объединённой зоне | combined-area telephone system |
| comp. | система телефонной связи в объединённой зоне | consolidated area telephone system |
| mil. | система телефонной связи военного назначения | military operation phone system |
| mil., avia. | система телефонной связи воздушного судна с землёй | terrestrial night telephone system |
| mil. | система телефонной связи для обеспечения пуска ракет | missile operations phone system |
| mil., avia. | система телефонной связи поисково-спасательной службы | search-and-rescue telephone (system) |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными морскими объектами | maritime mobile phone (system) |
| mil., avia. | система телефонной связи с подвижными объектами | mobile telephone system |
| mil., astronaut. | система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| mil., avia. | система телефонно-телеграфной связи | telephone telegraph communication line |
| mil., avia. | система терминалов авиационной связи | air communications terminal system |
| gen. | система торговых связей | pattern of trade |
| mil., avia. | система трансляции линии связи | link translator system |
| mil. | система тропосферной связи | tropospheric scatter system |
| mil., avia. | система тропосферной связи | access high system |
| mil. | система тропосферной связи | troposcatter communications system |
| mil. | система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| mil. | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | ACE High Tropospheric Communications system |
| mil. | система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| mil., avia. | система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| avia. | система управления без обратной связи | open-loop controls |
| avia. | система управления с обратной связью | closed loop control |
| avia. | система управления с обратной связью | closed-loop controls |
| comp. | система управления сетью спутниковой связи | satellite network management system |
| gen. | система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| mil., astronaut. | система усовершенствованной спутниковой сверхвысокочастотной связи | advanced extremely high frequency satellite communications (system) |
| mil. | система установления подлинности сообщения, передаваемого по радио- и кабельным каналам телефонной связи | radiotelephone and telephone authentication system |
| mil. | система циркулярной связи в чрезвычайной обстановке | emergency broadcast system |
| mil. | система циркулярной связи и связи корабль – берег | broadcast and ship-shore communications system |
| mil. | система циркулярной телетайпной связи | teletype broadcast system |
| mil., avia. | система цифровой защищённой двусторонней связи | secure digital intercommunication system |
| mil. | система цифровой командной связи | digital command communications system |
| mil. | Система цифровой радиорелейной связи | digital radio relay communication system (WiseSnake) |
| mil. | система цифровой связи | digital communications system |
| avia. | блок отображения и управления система цифровой связи | DCDU (Datalink Control and Display Unit donki) |
| mil., avia. | система цифровой связи военно-воздушных сил | Air Force digital system |
| mil. | система цифровой связи с помощью находящихся на орбите металлических иголок | digital communications through orbiting needles |
| mil. | система цифровой телефонной связи | digital voice communications system |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercommunication |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom |
| mil., avia. | система чрезвычайной связи военно-воздушных сил с использованием ракет | Air Force emergency rocket communications system |
| mil. | система широкополосной связи в северо-восточном районе Канады | Canadian Northeast Wideband System |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| mil., avia. | система электронной сигнализации и связи летательного аппарата | aircraft communications control and electronic signaling system |
| gen. | систему обратной связи результатов проверки | feedback system of audit findings (Ule4ka.n) |
| energ.ind. | системы связи для обеспечения взаимодействия в пределах подстанций | communication systems to provide interoperability within substations (ssn) |
| gen. | системы связи и сигнализации | communication and alarm systems (Alexander Demidov) |
| geol. | скважинная система связи | downhole communication system (Aleksandra007) |
| Makarov. | скорая система эксплуатации телефонной связи | telephone traffic on the demand basis |
| avia. | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | сопрягать систему связи | interface a communication network with (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| gen. | спутниковая система глобальной связи | Global Communications Satellite System |
| Makarov. | спутниковая система коммерческой связи | satellite business system |
| gen. | спутниковая система связи | Telecommunication Satellite System |
| comp. | спутниковая система связи и навигации | satellite communications and navigation system |
| Makarov. | спутниковая система связи латиноамериканских стран | AMIGOSAT (Амигосат) |
| gen. | спутниковая система связи Марисат министерства ВМС и торгового флота | Maritime Industry Satellite |
| gen. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и бортовой коммутацией | satellite-switched multiple-access system |
| Makarov. | спутниковая система связи с многостанционным доступом и коммутацией на борту | satellite-switched multiple access system (SSMA) |
| gen. | спутниковый скачок в системе спутниковой связи | jump |
| gen. | средства связи учрежденческих систем | ESCON |
| gen. | стандарт улучшенной системы связи цифрового доступа | EDACS – Enhanced Digital Access Communications System (TraductriceD) |
| Makarov. | станция системы радиотелефонная связи | cellular radiotelephone |
| avia. | станция системы связи | network station |
| gen. | стратегическая система связи с использованием лазеров | strategic laser communications |
| gen. | тактическая система спутников связи | Tactical Communication |
| energ.ind. | теория регулирования систем с обратной связью | feedback control theory (напр., применяется для расчёта волн плотности в паро-генерирующих установках) |
| mil., avia. | трансформируемая архитектура системы связи | transformational communication architecture |
| gen. | Узкополосная усовершенствованная система мобильной связи | Narrow-Band Advanced Mobile Phone Service (irksibrus1) |
| gen. | универсальная объединённая система связи | Universal Integrated Communication |
| comp. | универсальная система связи | universal communications system |
| Makarov. | уплотнять систему связи телеграфными каналами | multiplex telegraph channels on a communication link |
| Makarov. | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов | TDM time division multiplex communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с разделением по кодам | code-division multiplexing communication system |
| Makarov. | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов | FDM frequency division multiplex communication system |
| Makarov. | усовершенствованная система подвижной телефонной связи | improved mobile telephone system (IMTS) |
| gen. | устройство, предназначенное для размещения наверху телевизора и быть связующим звеном для интерактивных систем связи | set-top (joyand) |
| quant.el. | устройство слежения системы связи | communication tracker |
| energ.ind. | циркуляр по системе быстрой связи | rapid communication service information letter |
| energ.ind. | циркуляр по системе ускоренной связи | rapid communication service information letter |
| comp. | цифровая интегральная радиоэлектронная система связи | digital integrated communications electronic system |
| comp. | экспериментальная система спутниковой связи с подвижными объектами | experimental mobile satellite system |
| gen. | электрическая система связи | electrical communication system (Alexander Demidov) |
| gen. | электронная система связи для сообщения между банками | bankwire |
| gen. | Электронные системы связи | Electronic Communications Networks (VictorMashkovtsev) |
