| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая система обнаружения пожара | automatic fire detection system |
| fire. | адресная панель системы обнаружения пожара | addressable fire detection panel (Himera) |
| fire. | аспирационная система обнаружения пожара | aspirative fire detection system (buraks) |
| O&G, molikpaq. | Батарея аккумуляторная системы обнаружения пожара и газа | Process Fire & Gas Battery |
| forestr. | воздушно-наземная система обнаружения пожара | air-ground detection |
| O&G, sakh. | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them |
| fire. | общая система управления и обнаружения пожара | common fire control and detection system (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Панель системы обнаружения пожара и газа | Fire & Gas Monitoring Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель системы обнаружения пожара и газа | Amcr Fire & Gas Monitoring Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа турбогенератора | Electric Generator Turbine Unit Control And Fire & Gas Panel |
| fire. | пневматический датчик системы обнаружения пожара | pneumatic fire detection system |
| O&G, casp. | пульт оператора системы обнаружения пожара и газа | fire and gas operator panel (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности | fire and gas detection and alarm systems distribution board |
| O&G, molikpaq. | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch |
| mil. | система обнаружения воспламенения и оповещения о пожаре | fire detection and alarm system (WiseSnake) |
| O&G, sakh. | система обнаружения газа и пожара | fire and gas detection system |
| energ.ind. | система обнаружения и сигнализации о пожаре | fire detection and alarm system |
| energ.ind. | система обнаружения и сигнализации о пожаре | plant fire detection and alarm system (на ТЭС, АЭС) |
| O&G, sahk.r. | система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности | fire & gas detection and alarming system |
| avia. | система обнаружения и сигнализации пожара | fire detection system |
| electr.eng. | система обнаружения пожара | fire fighting & gas detection system |
| O&G, tengiz. | система обнаружения пожара | NFI (данные системы монтируются на тех блоках с целью предупреждения пожара Burkitov Azamat) |
| wood. | система обнаружения пожара | fire detection |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожара | fire detection system |
| tech. | система обнаружения пожара | fire recording equipment |
| O&G, casp. | система обнаружения пожара и газа | fire & gas detection and alarming system (Yeldar Azanbayev) |
| oil | система обнаружения пожара и газа | fire and gas detection |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожара и газа | Fire and Gas Detection System (Phase 1 TEO) |
| gas.proc. | система обнаружения пожара и газа | F & G system (Aiduza) |
| electric. | система обнаружения пожара и газа | FG System (Johnny Bravo) |
| gas.proc. | система обнаружения пожара и газа | F & G (Aiduza) |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожара и газа | fire and gas monitoring system (FGMS; СПГ) |
| oil | система обнаружения пожара и газоанализаторы | fire and gas detection system |
| O&G, sahk.s. | система обнаружения пожара и газовыделений | fire and gas detection system |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожара и загазованности | fire and gas system |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожара и загазованности | Fire and Gas Detection System (TEOC) |
| oil | система обнаружения пожара и присутствия газа | fire & gas |
| O&G, karach. | система обнаружения пожара и утечек газа | fire&gas detection system (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | система обнаружения пожара и утечки газа | fire and gas detection system (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | система раннего обнаружения пожара | early fire detection system (Himera) |
| fire. | система сверхраннего обнаружения пожара | very early smoke detection apparatus (VESDA yevsey) |
| fire. | система сверхраннего обнаружения пожара | VESDA (very early smoke detection apparatus yevsey) |
| fire. | система управления и обнаружения пожара | fire control and detection system (ssn) |
| dril. | системы обнаружения пожара и газоанализаторы | fire and gas detection systems |
| O&G, sahk.s. | Системы обнаружения пожара и утечки газа | F&G Systems (shukhranizanov) |
| railw. | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| O&G, casp. | соединительная коробка системы обнаружения пожара и газа | fire and gas junction box (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | СОПГ, пожар и загазованность, система обнаружения пожара и газа | F&G, Fire & Gas (Kugelblitz) |
| nautic. | трубопровод дымовой системы обнаружения пожара | smoke detection piping |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "А" системы обнаружения пожара и газа | Process Fire & Gas Battery Charger "A" |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное "В" системы обнаружения пожара и газа | Process Fire & Gas Battery Charger "B" |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное системы обнаружения пожара и газа турбогенератора | Electric Generator Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Щит управления системой обнаружения пожара и газа | Process Fire & Gas Panel Board, 42 Ckts |
