| Subject | Russian | English |
| el. | автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality (продукции) |
| automat. | автоматизированная система обеспечения качества | computer-aided quality |
| mil., avia. | автоматизированная система обеспечения качества продукции | computer-aided quality |
| pharma. | Адаптивная система обеспечения качества | AQWA (Adaptable Quality Workflow Application Poberezhnichenko) |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| bank. | активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| med.appl. | Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| tech. | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества | quality assurance installation review group |
| gen. | Европейская система обеспечения качества – обеспечение качества в системе ТиПО | European Quality Assurance Reference Framework in VET (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | информационная система по обеспечению качества | quality assurance data system |
| qual.cont. | комплексная система обеспечения качества | full quality assurance system (не пишите ерунды – assurance – это обеспечение AndreiKitsei) |
| automat. | надзор за системой организационного обеспечения качества | quality system audit (продукции) |
| progr. | обеспечение гарантии качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| progr. | обеспечение качества программной системы | software quality assurance (ssn) |
| dat.proc. | обеспечения качества данных в системах деловой осведомлённости | BI testing (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | оценка системы обеспечения качества поставщика | evaluation of a supplier's quality system |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| energ.ind. | программа обеспечения качества систем | quality systems program |
| oil | программа сертификации системы обеспечения качества | QSCP (quality system certification program) |
| tech. | программа сертификации системы обеспечения качества | quality system certification program |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP; ППСОК) |
| mil., WMD | программный план системы обеспечения качества | quality system program plan (QSPP) |
| O&G, sahk.s. | система контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | supplier quality surveillance system |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества дисциплин | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКД) |
| gen. | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF, СКОКД) |
| telecom. | Система обеспечения гарантированного качества услуг | Service Assurance (Andrey Yasharov) |
| qual.cont. | система обеспечения данными о качестве | quality information system (продукции) |
| qual.cont. | система обеспечения качества | QS (quality system Montya) |
| transp. | система обеспечения качества | quality insurance system |
| qual.cont. | система обеспечения качества | quality system (ориентированная на достижение определенного уровня качества организационная структура, включающая необходимые ресурсы, сферу ответственности и установленные процедуры, целью которых является обеспечение удовлетворительного соответствия изделий, процессов или услуг их изначальному предназначению Alex Lilo) |
| O&G, tengiz. | система обеспечения качества | quality management system (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно Rig 107) |
| energ.ind. | система обеспечения качества | quality assurance system |
| EBRD | система обеспечения качества | quality assurance procedure (oVoD) |
| gen. | система обеспечения качества | Quality Assurance System |
| energ.ind. | система обеспечения качества внутреннего воздуха | inner air quality system |
| energ.ind. | система обеспечения качества воздуха внутри помещений | inner air quality system (напр., в производственных помещениях, на АЭС и др.) |
| O&G, sakh. | Система обеспечения качества информации | Information Quality Management Framework (IQMF) |
| construct. | система обеспечения качества, охраны окружающей среды и охраны труда | QES system (quality, environment and safety system (международные строительные проекты) Landrail) |
| gen. | Система обеспечения качества продукции | production quality assurance system (Only) |
| agric. | Система обеспечения качества экспортной цепи поставок | ESCAS (Exporter Supply Chain Assurance System Smekha) |
| energ.ind. | система обеспечения качества электроэнергии | power conditioning system |
| EBRD | система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха | air-quality management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | ambient air management |
| energ.ind. | система организационно-технических мероприятий по обеспечению требуемого качества воздуха в помещениях | indoor air management |
| gen. | Система поддержки и обеспечения качества | Quality Support and Assurance System |
| mil., avia. | система сбора и обработки данных с целью обеспечения качества | quality assurance data system |
| O&G, sahk.s. | система управления обеспечением качества по проекту | quality project management system |
| pharm. | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании | Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ | Discipline Control and Assurance Framework (DCAF; СКОКНР) |
| abbr. | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности | Competency and Assurance Management Systems (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством | engineering reliability and quality control |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| progr. | требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| pharma. | фармацевтическая система обеспечения качества | pharmaceutical quality system (igisheva) |
| ed. | формальные методы обеспечения качества программных систем | model checking (Alex_Odeychuk) |
