| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система анализа результатов испытаний | computer-aided test analysis |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний бортового радиоэлектронного оборудования | automated avionics test system |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины | computer automated test system |
| mil., avia. | автоматизированная система испытаний проверки | computerized test system |
| mil., avia. | автоматизированная система наземных испытаний двигателей | automated ground engine test system |
| mil. | автоматизированная система оценки результатов испытания оружия | automated weapons test analysis system |
| mil., avia. | автоматизированная система проверки и испытания радиолокационных станций фирмы "Нортроп" | Northrop automatic radar test (system) |
| mil., avia. | автоматизированная система проектирования и испытания | computer-aided design and test system |
| mil., avia. | автоматизированная система управления испытаниями | automated test control system |
| mil., BrE | автоматическая аппаратура для испытания нескольких систем | multisystem automatic test equipment |
| mil. | автоматическая аппаратура для испытания приёмника системы оповещения | warning receiver automatic test equipment |
| mil., avia. | автоматическая инфракрасная система испытаний и проверки | automatic infrared test and inspection system |
| mil. | автоматическая система для испытаний средств связи | communications oriented automatic test system |
| energ.ind. | автоматическая система контроля и оценки результатов испытаний | automatic checkout and evaluation system |
| mil., avia. | автоматическая система обеспечения испытаний | automatic test support system |
| mil. | автоматическая система регистрации и обработки данных лётных испытаний | automatic flight test data system |
| mil. | автоматическая установка для испытания систем | automatic systems test unit |
| mil. | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры | analog conditioning and test system |
| mil. | аппарат для испытания системы управления | control system test vehicle |
| mil., astronaut. | аппарат спутниковой навигационной системы "Галилео" для орбитальных испытаний | Galileo in-orbit validation element |
| mil., avia. | аппаратура для испытаний объединённой системы распределения тактической информации | JTIDS test device |
| tech. | аппаратура для испытаний системы управления огнём | fire control test equipment |
| mil. | аппаратура для испытаний электронных систем | electronic system test set |
| tech. | аппаратура для испытаний элементов инерциальных систем | inertial component test equipment |
| mil. | аппаратура для испытания вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil., avia. | аппаратура для испытания компонентов инерциальной системы | inertial component test equipment |
| mil., avia. | аппаратура для испытания оптико-электронных систем | electrooptical system test sets |
| mil. | аппаратура для испытания ОЭ систем | electro-optical system test sets |
| mil. | аппаратура комплекса для испытания систем | systems test complex equipment |
| mil., avia. | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения | testing and training enabling architecture |
| mil. | блок аппаратуры для испытания системы наведения | guidance test unit |
| mil. | блок аппаратуры для испытания системы наведения | guidance system test unit |
| mil., avia. | блок испытаний системы наведения | guidance system test unit |
| mil. | бортовая комплексная информационная система для лётных испытаний | airborne integrated flight test data system |
| mil., avia. | бортовая система датчиков для оценки и испытаний | airborne sensor system for evaluation and test |
| mil., avia. | бортовая система датчиков для оценки испытаний | airborne sensor system for evaluation and testing (приборов) |
| mil., avia. | бортовая система испытаний | onboard test system |
| mil., avia. | бортовая система исследований и испытаний | airborne-research test system |
| tech. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation-test system |
| mil., avia. | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения | airborne seeker evaluation test system |
| mil., avia. | бортовая система оценочных испытаний ГСН | airborne seeker evaluation test system |
| mil., avia. | войсковые испытания для оценки характеристик системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE evaluation exercise |
| mil. | всесторонние испытания системы | detailed system tests |
| mil. | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения | direct support automatic test support system |
| mil., avia. | главная система контроля испытаний | master test control |
| mil. | демонстрационные испытания интеграции усовершенствованных систем | advanced system integration demonstrations |
| mil., avia. | динамический стенд для испытаний систем | dynamic systems test rig |
| mil., avia. | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия | weapon system demonstration/test directive |
| mil. | доклад о результатах испытаний системы Бимьюс | BMEWS test report |
| mil. | допроизводственное испытание системы | preproduction test |
| tech. | дуговая плазменная установка для испытания системы теплозащиты | TPS testing arcjet (электро) |
| tech. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | AMES (European Network on Aging Materials Evaluation and Studies) |
| energ.ind. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Ageing Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| energ.ind. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (для ядерных реакторов) |
| Makarov. | Европейская система по оценке и испытаниям старения материалов | European Network on Aging Materials Evaluation and Studies (AMES) |
| mil., avia. | единая система анализа данных лётных испытаний | uniform flight test analysis |
| mil. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| tech. | Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий | red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist) |
| mil. | задачи испытаний системы | system test objectives |
| mil., avia. | интегральная система каналообразования, коммутации и испытаний | integrated multiplex, patch and test (system) |
| avia. | информационно-измерительная система обеспечения лётных испытаний | flight-test instrumentation system |
| mil. | испытание базовых систем | conceptual systems test |
| mil. | испытание боевой системы | operational system test |
| mil. | испытание боевых систем ЯО | nuclear operational systems test |
| tech. | испытание внереакторных систем | out-of-pile systems test |
| tech. | испытание воздействия на систему | systems effects test |
| mil. | испытание вычислительного устройства системы наведения | guidance computer test |
| mil., avia. | испытание готовности системы вооружения | weapon system readiness test |
| avia. | испытание замкнутой системы | closed-loop test |
| tech. | испытание и оценка охранных систем | security test and evaluation |
| mil. | испытание и оценка учебно-имитационной системы | training system test and evaluation |
| mil. | испытание информационной системы | data system test |
| tech. | испытание информационных систем | data systems test |
| energ.ind. | испытание многопетлевой интегральной системы | multiloop integral system test |
| tech. | испытание многопоточной системы | multitorque test |
| mil., avia. | испытание мобильной системы радиоэлектронной борьбы | mobile electronic warfare test |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| tech. | испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| energ.ind. | испытание оборудования перед установкой в систему | pre-installation test |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article MLS antenna test |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article microwave landing system antenna test |
| energ.ind. | испытание оборудования перед установкой в систему | preinstallation test |
| tech. | испытание при работе в системе | on-line test |
| tech. | испытание разомкнутой системы | open-loop test |
| mil. | испытание ракетной системы | missile system test |
| mil. | испытание с целью оценки ТТХ системы | performance evaluation test |
| tech. | испытание самопроизвольного смещения системы наклона | tilt system drift test |
| tech. | испытание систем | systems testing |
| mil. | испытание систем двигателя | engine systems test |
| mil., astronaut., obs. | испытание систем космического корабля "Аполлон" | Apollo systems test |
| mil., avia. | испытание систем многоцелевого бортового радиоэлектронного оборудования | versatile avionics systems test |
| mil., avia. | испытание систем универсального бортового радиоэлектронного оборудования | versatile avionics systems test |
| tech. | испытание системы | systems test |
| med. | испытание системы | systemic test |
| tech. | испытание системы | system testing |
| avia. | испытание системы | proving the system |
| tech. | испытание системы водоснабжения | water distribution test |
| tech. | испытание системы зажигания | ignition system test |
| tech. | испытание системы запуска | starting system test |
| tech. | испытание системы контроля | monitoring system test |
| avia. | испытание системы на живучесть | system survivability test |
| mil. | испытание системы на надёжность | reliability and system test |
| mil. | испытание системы на соответствие техническим условиям | system qualification test |
| mil., avia. | испытание системы на эксплуатационную готовность | system readiness test |
| mil., avia., missil. | испытание системы наведения верхней ступени | upper-stage guidance experiment |
| mil., avia. | испытание системы оружия | weapon system test |
| mil., avia. | испытание системы оружия на пригодность к использованию в боевых условиях | ordnance suitability test |
| tech. | испытание системы охлаждения | cooling system test |
| avia. | испытание системы охлаждения | cooling test |
| tech. | испытание системы оценки качества | quality evaluation system test |
| tech. | испытание системы по малому разделу | small section system test |
| tech. | испытание системы подачи топлива | fuel flow system test |
| avia. | испытание системы предупреждения срыва | stall warning test |
| med. | испытание системы с участием человека | manned system test |
| med., tech. | испытание системы управления | central system test |
| tech. | испытание системы управления | control-system test |
| Makarov. | испытание системы управления | control test |
| mil. | испытание системы управления МТО дивизии | division logistics system test |
| tech. | испытание системы электроуправления | electric control system test |
| tech. | испытание трибологической системы | tribological-system testing |
| tech. | испытание трибологической системы | tribological system testing |
| mil., avia. | испытание электрических систем ракеты | missile electrical systems test |
| tech. | испытание электрической системы ракеты | missile electrical system test |
| avia. | испытания автоматической системы наведения | auto-guidance tests |
| tech. | Испытания вспомогательных систем | Auxiliary-equipment Test (AIR_1968) |
| comp. | испытания вычислительной системы | site testing (ssn) |
| mil., avia. | испытания двигательной установки и сопутствующих систем | propulsion and associated systems tests |
| energ.ind. | испытания для определения влияния систем | systems effects test |
| energ.ind. | испытания для определения воздействий систем | systems effects test |
| tech. | испытания и регулировка гидромеханической защитной системы | hydromechanical protective system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка системы безопасности | safety system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка топливной системы | fuel system testing and adjusting |
| tech. | испытания и регулировка электронной системы | electronic system testing and adjusting |
| avia. | испытания кислородной системы | oxygen tests |
| tech. | испытания командной системы наведения | guidance command test |
| avia. | испытания комплексированных систем | combined-systems tests |
| avia. | испытания на подтверждение функциональной пригодности системы | validity testing (jagr6880) |
| mil. | испытания на совместимость систем | system compatibility tests |
| mil. | испытания нескольких систем | multisystem test |
| energ.ind. | испытания по определению влияния отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| energ.ind. | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом | separate effects and systems effects test |
| avia. | испытания разомкнутой системы | open-loop tests |
| tech. | испытания резервных систем управления полётом | flight systems redundancy test |
| mil., avia. | испытания систем оружия на точность | weapons system accuracy trials |
| mil., avia. | испытания система жизнеобеспечения | life environmental testing |
| comp. | испытания системы | site testing (ssn) |
| mil. | испытания системы на надёжность | system reliability test |
| mil., avia. | испытания системы на надёжность при повреждении отдельных элементов | fail-safe tests |
| avia. | испытания системы отклонения вектора тяги | vectored thrust test |
| mil. | испытания системы оценки качества | quality evaluation system test |
| mil., avia. | испытания системы управления | control system test |
| tech. | испытания ЭВМ системы наведения | guidance computer test |
| mil. | испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test |
| mil., avia. | испытания электронных систем | electronic test |
| mil. | исследование двигательной установки и испытание на открытой воде экспериментальных подводных систем | propulsion research and open-water testing of experimental underwater systems |
| mil., avia. | камера для испытаний пневматической системы | pneumatic test chamber |
| tech. | картонирующая машина с системой стандартных испытаний | Cartoning machine with STS (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | климатические испытания на аэротермодинамическую упругость конструкций систем | aerothermodynamic elastic structural systems environmental test |
| mil., avia. | комитет по проведению испытаний системы противовоздушной обороны "Сейдж" | SAGE Test Committee |
| tech. | комплекс для испытаний высокоэнергетических лазерных систем | high-energy laser systems test facility |
| mil., avia. | комплекс для испытаний и моделирования систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil., avia. | комплекс для испытаний и оценки электронных систем | electronic system test and evolution facility |
| mil., avia. | комплекс для испытаний систем | systems test complex |
| mil. | комплекс для испытания и оценки космических систем | Space Systems Test and Evaluation facility |
| Gruzovik, mil. | комплекс для испытания и оценки космических систем | SSTEF (Space Systems Test Evaluation Facility) |
| mil. | комплекс для испытания систем | systems test complex |
| energ.ind. | комплекс для испытания систем | system test complex |
| mil. | комплекс для оценочных испытаний космических систем ВВС | Air Force Space Systems Test and Evaluation Facility |
| mil. | комплекс оценочных испытаний воздушно-космических систем | aerospace system test and evaluation complex |
| mil., avia. | комплексирование, испытание и оценка системы инструкций по эксплуатации электронного оборудования тактической системы связи на поле боя | BESC integration, test and evaluation |
| mil. | комплексная система испытаний и ТО | integrated test and maintenance |
| mil., avia. | комплексное испытание систем | integrated systems test |
| mil., avia. | комплексное оборудование для испытания систем | integrated systems test facility |
| tech. | комплексные испытания объединённой системы | integrated combined system test |
| mil. | комплексные испытания оконечного оборудования системы | system end around test |
| mil. | комплексные испытания систем | integrated systems test |
| tech. | комплект аппаратуры для испытаний системы управления огнём | fire control test package |
| mil. | комплект аппаратуры для испытания электронных систем | electronic systems test set |
| tech. | комплект для испытания присадки системы охлаждения | supplemental coolant additive test kit |
| mil. | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры | computer-operated multifunction electronic test system |
| tech. | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки | ELINT receiver test system |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| mil., astronaut. | координационная группа для испытания экспериментальной спутниковой навигационной системы | navigation satellite experiment steering group |
| mil., avia. | краткая программа испытаний системы дальнего обнаружения БР | BMEWS performance test outline |
| mil. | ЛА для испытания систем самонаведения | homing test vehicle |
| mil. | ЛА для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| mil. | ЛА для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| mil. | ЛА для испытания системы управления | control test vehicle |
| tech. | лаборатория для испытания электронных систем на совместимость | electronic systems compatibility laboratory |
| tech. | лаборатория испытаний электронных систем | electronic systems test laboratory |
| mil., avia. | лаборатория испытаний электронных систем | Electronics Systems Test Laboratory |
| mil. | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| mil. | лаборатория испытания электронных систем | electronic systems test laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по испытанию комплексных систем радиоэлектронной борьбы | electronic warfare integrated system test laboratory |
| mil., avia. | лаборатория по испытаниям системы оружия | weapon system test laboratory |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания парашютных систем спасения | parachute test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания систем катапультирования | ejection launch test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания систем управления | control test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания системы командного наведения | command guidance test vehicle |
| mil., avia. | летательный аппарат для испытания системы наведения | guidance test vehicle |
| mil., avia. | лётные испытания и оценка терминалов оптической системы связи | optical terminal flight evaluation |
| tech. | магнитная система записи данных лётных испытаний | magnetic flight test recording system |
| energ.ind. | методика проведения испытания для определения работоспособности системы при повреждении отдельных элементов | fail-safe test procedure |
| energ.ind. | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems (Lesya1986) |
| mil. | модульная система для испытаний двигателей | modular engine test system |
| mil., avia. | модульная система для испытания двигателей | modular engine test system |
| energ.ind. | модульный принцип конструирования, эксплуатации и испытания систем | modular approach to system construction, operation and test |
| mil., avia. | наземные испытания радионавигационной системы | radionavigation land test |
| mil. | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов | weapons effects laboratory (ЯО) |
| tech. | оборудование для динамических испытаний систем стыковки | dynamic docking test facility |
| tech. | оборудование для испытаний систем электропитания | electrical power system test facility |
| tech. | оборудование для испытаний тактических систем | tactical test equipment |
| tech. | оборудование для испытаний ЭВМ системы наведения | guidance computer test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытаний электронных систем | electronic system test (facility) |
| mil. | оборудование для испытания систем электропитания | electrical power system test facility |
| mil., avia. | оборудование для испытания системы вооружения | armament system test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance test equipment |
| mil. | оборудование для испытания системы наведения | guidance system test equipment |
| mil., avia. | оборудование для испытания электронных систем | electronic system test facility |
| mil. | оборудование для испытания электронных систем | electronic systems test facility |
| mil. | оборудования для испытания нескольких систем | multisystem test equipment |
| mil., avia. | образец для испытания всех систем | all-systems test article |
| mil., avia. | образец системы отделения для квалификационных испытаний | qualification separation model |
| mil. | общий план эксплуатационных испытаний системы Бимьюс | BMEWS performance test outline |
| mil., avia. | объединённый центр испытаний парашютных систем | joint parachute test facility |
| mil. | объединённый центр испытания парашютных систем | Joint Parachute Test Facility |
| mil. | опытовое подразделение практических испытаний разрабатываемых систем оружия | weapons practice unit |
| energ.ind. | отдел испытаний систем | system test department |
| mil., avia. | отдел по испытанию систем | systems test division |
| tech. | отдел по испытаниям и использованию на местах систем автоматической обработки данных | automatic data processing field branch |
| mil. | отдел по испытаниям ЛА и систем оружия | Aircraft and Weapons Test division |
| mil. | отряд по реализации программы испытаний систем вооружения ВМС в любых погодных условиях | naval all-weather testing program detachment |
| mil., avia. | отчёт об испытании системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test report |
| mil. | оценка результатов испытаний системы | system test review |
| energ.ind. | оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operation test evaluation |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматизированных комплексных систем | modular automated integrated systems interoperability test and evaluation |
| mil. | оценочные испытания интероперабельности модульных автоматических комплексных систем | modular automatic integrated systems interoperability test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой - чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания пассивной системы опознавания "свой – чужой" | non-cooperative IFF test and evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания систем вооружения | weapon system evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания систем оружия | evaluation test of weapon systems |
| Gruzovik, mil. | оценочные испытания систем оружия | WSET (weapon system evaluation test) |
| mil. | оценочные испытания системы наведения | guidance system evaluation |
| mil., avia. | оценочные испытания термоэлектронной системы | thermionics system evaluation test |
| mil., avia. | оценочные испытания термоэмиссионной системы | thermionics system evaluation test |
| mil. | оценочные испытания цифрового устройства системы наведения | guidance digital evaluation test |
| avia. | переключатель системы испытания на воспламеняемость | ignition test switch |
| mil., avia. | перспективная система бортового радиоэлектронного оборудования для демонстрационных испытаний | demonstration advanced avionics system |
| mil. | перспективная система БРЭО для демонстрационных испытаний | demonstration advanced avionics system |
| mil., avia. | перспективная система испытания вертолётов | advanced technology testing helicopter system |
| mil., avia. | перспективная система ультразвуковых испытаний | advanced ultrasonic testing (system) |
| mil. | план оценочных испытаний систем | systems test and evaluation plan |
| energ.ind. | план проведения испытаний системы | system test plan |
| mil., avia. | подвижная армейская лаборатория испытания и оценки систем датчиков | mobile Army sensor systems test evaluation and review |
| mil., avia. | подвижная система ведения радиоэлектронной борьбы и испытаний радиолокационных станций | mobile EW and radar test system |
| nautic. | подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем | test and evaluation submarine |
| mil., avia. | подразделение для испытаний и оценки электронных систем | electronic systems test and evaluation detachment |
| mil. | подразделение оценочных испытаний электронных систем | electronic systems test and evaluation detachment |
| tech. | порядок испытания системы дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS test procedure |
| mil., avia. | порядок испытания системы дальнего обнаружения БР | BMEWS test procedure |
| tech. | порядок проведения испытаний системы | system test procedure |
| mil. | порядок проведения испытаний системы Бимьюс | BMEWS test procedure |
| mil. | предварительное техническое испытание системы | prerequisite engineering test |
| mil. | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы | interim daily system operational test |
| mil. | предсерийное испытание системы | preproduction test |
| tech. | приёмосдаточные испытания системы | system acceptance test |
| mil. | приёмочное испытание системы оружия | weapon system acceptance test |
| mil., avia. | приёмочные испытания системы | system acceptance tests |
| mil. | приёмочные испытания системы | systems acceptance tests |
| mil., avia. | приёмочные испытания системы вооружения | weapons system acceptance tests |
| mil., avia. | программа выборочных испытаний, оценок и анализа систем оружия современных сухопутных войск | modern army selected systems test, evaluation and review (program) |
| mil., avia. | программа для испытаний системы управления двигателем с гидроусилителем | fluid amplifier control engine test (program) |
| mil., avia. | программа заводских испытаний системы подрядчиком | contractor management system evaluation program |
| mil. | программа испытаний космических систем | space test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы вертикального старта | vertical launch test program |
| mil., avia. | программа испытаний системы оружия | weapon system test program |
| energ.ind. | программа испытаний фильтров системы вытяжной вентиляции | ventilation filter testing program |
| mil., avia. | программа испытания насоса и системы цифрового электронного управления двигателем | DEEP/Pump (test program) |
| mil., astronaut. | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы | global positioning system receiver test program |
| mil., avia. | программа испытания систем сброса вооружения с самолётов военно-транспортной авиации | transport-airdrop-jettison program |
| mil., avia. | программа лётных испытаний универсальной облегчённой системы наведения высокоманёвренной противоракеты | flexible lightweight agile guided experiment (program) |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения | joint service laser guided weapons countermeasures test program |
| mil., avia. | программа министерства обороны по разработке и испытаниям систем | defense system development and demonstration (program) |
| mil., avia. | программа оценки результатов испытаний системы | system support test evaluation program |
| mil. | программа оценочных испытаний системы командования и управления ВМС | Navy command and control system test and evaluation |
| mil., astronaut. | программа оценочных испытаний цифровой спутниковой системы связи | digital satellite communication (evaluation program) |
| mil., avia. | программа разработки перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | LODE advanced mirror program |
| mil. | программа разработки систем обеспечения безопасности полигона измерительного оборудования для испытаний перспективных ГЧ БР | ABRES instrumentation range safety systems |
| mil., avia. | программа создания перспективного зеркала для демонстрационных испытаний крупногабаритной оптической системы | large optics demonstration experiment advanced mirror program |
| mil., avia. | проект демонстрационных испытаний для оценки автономности систем | systems autonomy demonstration project |
| mil., avia. | процедура испытаний наземной системы | ground system test procedure |
| tech. | процедура испытаний системы | system test procedure |
| mil. | пульт контроля испытаний систем | systems test console |
| mil. | пульт контроля испытаний системы управления ракетой | missile control test panel |
| mil. | пункт испытания боевых систем | operational system test facility |
| mil. | пункт испытания комплексных боевых систем | integrated combat system test facility |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению совместных демонстрационных испытаний высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration task force |
| mil. | разработка по обеспечению испытаний стратегических систем | strategic system test support study |
| energ.ind. | разрушающее испытание многостержневой системы | multi rod burst test (напр., тепловыделяющих стержней ядерного реактора) |
| tech. | ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| mil., avia. | крылатая ракета для демонстрационных испытаний системы наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance demonstration vehicle |
| gen. | ракета для испытания систем управления | guidance evaluation missile |
| mil., avia. | режим испытаний системы | system test mode |
| mil., avia. | рельсовая трасса для испытаний тормозных систем | recovery systems track site |
| mil., avia. | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники | advanced technologies testing aircraft system |
| weld. | самоходная система для радиографического испытания кольцевых сварных швов изнутри трубопровода | self-travelling pipe interior radiographic inspection camera system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | сверхзвуковой летательный аппарат для испытаний парашютных систем спасения | supersonic parachute test vehicle |
| mil. | сводный отчёт о результатах испытаний системы | system test summary report |
| mil., avia. | система автоматизированного проектирования, производства и испытания | computer-assisted design, manufacture and test (system) |
| mil., avia. | система автоматического программирования и испытаний | automatic programming and test system |
| mil., avia. | система автоматического программирования и испытаний | automatic programmer and test system |
| tech. | система анализа и испытаний клапана с электроприводом | motor-operated valve analysis and test system |
| energ.ind. | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом | motor-operated valve analysis and test system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС | motor-operated valve analysis and test system |
| tech. | система аппаратуры для испытаний в полёте | in-flight test system |
| mil., avia. | система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| mil., avia. | система гидродинамических испытаний | hydrodynamic test system |
| mil. | система графического отображения результатов испытаний | test plotting system |
| tech. | система динамических испытаний | dynamic test system |
| mil., avia. | система динамических испытаний стыковочных агрегатов | docking dynamic test system |
| mil., avia. | система аппаратуры для испытаний в полёте | inflight test system |
| mil. | система для испытаний ГАС | sonar test system |
| Makarov. | система для проведения испытаний | testing system |
| Makarov. | система для проведения испытаний | test system |
| energ.ind. | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| mil., avia. | система для системных испытаний | system test system |
| tech. | система запрограммированного ввода данных при испытании | programmed test input system |
| mil. | система измерений для испытаний силовой установки | propulsion test instrumentation system |
| tech. | система измерительных средств ВВС для лётных испытаний | Air Force flight test instrumentation system |
| tech. | система информационного обеспечения проектирования, производства и испытания схем | circuit design, fabrication and test data system |
| Makarov. | система испытаний | testing system |
| tech. | система испытаний | test system (Совокупность средств испытаний, исполнителей и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | система испытаний | test system |
| tech. | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля | shuttle avionics test system |
| mil., avia. | система испытаний БР | ballistic missile test system |
| mil. | система испытаний в полёте | in-flight test system |
| mil., avia. | система испытаний в сложных условиях окружающей среды | high environmental test system |
| mil. | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды | hyper-environmental test system |
| mil. | система испытаний и сбора и обработки информации о качестве | quality information and test |
| mil., avia. | система испытаний мобильной абонентской связи | mobile subscriber test system |
| mil. | система испытаний на воздействие метеорологических условий | meteorological effects test system |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды | test environment system |
| mil., avia. | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта | experimental version performance assessment/test environment system |
| mil. | система испытаний на воздействие электромагнитных помех | electromagnetic interference test system |
| energ.ind. | система испытаний, оценки и контроля | test, evaluation and monitoring system |
| energ.ind. | система испытаний, оценки и мониторинга | test, evaluation and monitoring system |
| mil., avia. | система испытаний радиолокационных станций | radar test system |
| tech. | система испытаний сборочных узлов | subassembly test system |
| mil., avia. | система испытаний цифрового бортового радиоэлектронного оборудования | airborne digital avionics test system |
| tech. | система испытания антенн спутников | satellite antenna test system |
| tech. | система испытания запоминающего устройства | memory test system |
| mil., avia. | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик | performance validation test system |
| mil., avia. | система испытания и управления артиллерийской установкой | gun test and control system |
| mil. | система испытания ИК аппаратуры | infrared test system |
| mil., avia. | система испытания инфракрасной аппаратуры | infrared test system |
| Makarov. | система испытания почв | soil-testing system |
| energ.ind. | система испытания сборочных узлов | subassembly test system |
| mil., avia. | система испытания устройств подавления паразитных отражений эхо-сигналов | echo suppressor testing system |
| energ.ind. | система классификации угля, разработанная Американским обществом по испытанию материалов | ASTM coal classification |
| tech. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation system |
| mil., avia. | система кодирования и оценки данных испытаний в аэродинамической трубе | wind tunnel data encoding and evaluation (system) |
| tech. | система комплексных испытаний на больших скоростях | high-speed integrated test system |
| mil. | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| mil., avia. | система контрольно-измерительной аппаратуры для испытания радиолокационной станции | radar test instrumentation system |
| mil., avia. | система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| mil., avia. | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| mil. | система контроля использования средств обеспечения испытаний | test resources management system |
| mil. | система контроля испытаний | test monitor system |
| mil. | система контроля хода испытаний | test process control system |
| mil. | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| mil. | система лабораторных комплексных испытаний | laboratory integration system |
| mil., avia. | система лётных испытаний | inflight test system |
| mil., avia. | система лётных испытаний реактора | reactor in-flight test/system |
| tech. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity |
| energ.ind. | система мероприятий по проведению испытаний элементов ядерного реактора | composite reactor components test activity system |
| tech. | система обеспечения автоматических испытаний | automatic test support system |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| mil. | система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| mil., avia. | система обеспечения лётных испытаний | flight test support system |
| avia. | система обеспечения лётных испытаний | flight test system |
| mil. | система обеспечения эксплуатационных испытаний | operational test support system |
| mil. | система обработки перфокарт 7-й армии для испытания системы управления МТО дивизии | division logistics system test/ Seventh Army card processor system |
| mil. | система обработки результатов испытаний | test information processing system |
| mil., avia. | система оценочных баллистических испытаний | ballistic test evaluation system |
| mil. | система оценочных испытаний БР | ballistic test and evaluation system |
| tech. | система оценочных испытаний головки самонаведения | seeker evaluation test system |
| mil. | система планирования испытаний | test operations planning system |
| Makarov. | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset |
| mil., avia. | система полигонных испытаний с увеличенной дальностью | expanded area test system |
| mil. | система получения данных о результатах испытаний | test data acquisition system |
| mil., avia. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight-test-oriented precompiler system |
| mil. | система предварительной компиляции программы лётных испытаний | flight test oriented precompiler system |
| mil., avia. | система приборов, применяемых при испытаниях | test instrumentation system |
| mil., avia. | система приработки и испытания электронных блоков | burn-in and test system |
| ecol. | система проведения испытаний | assay delivery system |
| mil. | система проверки и оценки техники на приёмочных испытаниях | acceptance checkout and evaluation system |
| tech. | система регистрации результатов испытаний блока | assembly test recording system |
| energ.ind. | система регистрации результатов испытаний тепловыделяющей сборки ядерного реактора | assembly test recording system |
| mil. | система сбора и обработки данных комплекса для испытания систем | systems test complex data system |
| mil., avia. | система "Смарт" для автоматической записи параметров и испытаний | sequential mechanism for automatic recording and testing |
| mil., avia. | система специальных испытаний | special test system |
| mil. | система управления испытаниями | test control system |
| tech. | система управления испытаниями цифровых устройств | digital test command system |
| mil. | система учёта результатов испытаний | test data system |
| mil., avia. | система эксплуатационной подготовки и испытаний канала связи с войсковыми подразделениями "Линк-11" | multiple units link 11 test and operational training system |
| med. | системы управления клиническими испытаниями | Clinical Trials Management Systems (bigmaxus) |
| mil., avia. | совместные демонстрационные испытания высокоточной ударной системы | joint precision strike demonstration |
| mil., avia. | совместные испытания систем вооружения для нескольких видов вооружённых сил | joint services tests |
| mil. | совместные испытания системы | joint system test |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| mil., avia. | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | abbreviated test language for avionic systems |
| mil., astronaut. | спутник для испытания развёртывающейся антенной системы | despun antenna test satellite |
| mil., astronaut. | спутник для технических испытаний систем связи и радиовещания | communications and broadcasting engineering test satellite |
| mil., avia. | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений | weapons effectiveness and system test environment |
| mil. | станция испытания компонентов системы | system component test station |
| mil., avia. | станция полётных испытаний системы наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control flight test station |
| mil. | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit (материальной части) |
| mil., avia. | стенд для автоматических функциональных испытаний бортовых систем | airborne system functional test stand |
| mil., avia. | стенд для демонстрационных испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования | avionics systems demonstrator rig |
| mil. | стенд для испытаний ракетных систем | missile system development stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем наведения ракет | missile guidance system test set |
| mil., avia. | стенд для испытаний систем управления ориентацией | altitude control test facility |
| tech. | стенд для испытаний систем управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытаний системы управления полётом | flight control test stand |
| mil., avia. | стенд для испытания активных систем индикации | active imaging testbed |
| mil., avia. | стенд для испытания антенных систем | antenna test bed |
| energ.ind. | стенд для испытания вспомогательных систем на работоспособность | auxiliary systems functional test stand |
| energ.ind. | стенд для испытания регулирующих стержней системы управления и защиты ядерного реактора | control element test stand |
| mil. | стенд для испытания системы распределения данных | data distribution testbed |
| mil., avia. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems function test stand |
| mil. | стенд для функциональных испытаний вспомогательных систем | auxiliary systems functional test stand |
| mil. | стенд для юстировки и испытаний оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| tech. | стенд для юстировки и испытания оптических систем | alignment and test facility for optical systems |
| energ.ind. | стенд испытаний систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем | component test facility (ядерного реактора) |
| energ.ind. | стенд испытаний элементов оборудования или систем ядерного реактора | component test facility |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench test for flight control (MichaelBurov) |
| avia. | стендовое испытание системы самолётовождения | bench for flight control (MichaelBurov) |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided missile ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided weapon trials ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия | guided missile experimental ship |
| nautic. | судно для испытания систем ракетного оружия типа "Посейдон" | Poseidon test ship |
| mil. | схема испытаний систем | systems test configuration |
| energ.ind. | технические испытания системы | system engineering test |
| mil. | управление обеспечения испытаний систем оружия и военной техники | Directorate of Systems Test Support |
| mil., avia. | управление обеспечения испытания систем | Directorate of Systems Test Support |
| mil., avia., obs. | управление по испытаниям и оценке системы противоракетной обороны "Сейфгард" | Safeguard system evaluation agency |
| mil., avia. | управляемая ракета для лётных испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| mil., avia. | управляющая программа системы контроля испытаний | test control supervisor |
| mil. | УР для летних испытаний с системой самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing flight test missile |
| mil., avia. | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний | advanced support system for emulation and test |
| mil. | установка для динамических испытаний системы | system dynamic tester |
| mil., avia. | установка для испытаний пневматической системы | pneumatic test set |
| mil. | установка для испытаний систем | systems test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний системы | system test station |
| mil. | установка для испытаний системы сопровождения | tracking system test set |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов системы | component test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний узлов системы | component test set |
| mil. | установка для испытаний электронных систем | electronic systems test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний элементов системы | component test unit |
| energ.ind. | установка для испытаний элементов системы | component test set |
| mil. | установка для испытания бортовой аппаратуры системы наведения ракеты | missile-borne guidance test set |
| mil. | установка для испытания высокоэнергетических лазерных систем | high-energy laser system test facility |
| mil., avia. | установка для испытания и оценки систем жизнеобеспечения | life support system evaluator |
| mil. | установка для испытания и ремонта гидравлических систем | hydraulic system test and repair unit |
| mil. | установка для испытания системы | system test set |
| mil. | установка для испытания системы | system test facility |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test fixture |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance test set |
| mil. | установка для испытания системы наведения | guidance system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы обеспечения безопасности ракеты-носителя | launch vehicle safety system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы слежения | tracking system test set |
| mil., avia. | установка для испытания системы сопровождения | tracking system test set |
| mil., avia. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical systems test set |
| mil. | установка для испытания электрических систем ракеты | missile electrical system test set |
| mil. | установка для моделирования и испытания систем наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для моделирования и испытания системы наведения | guidance test and simulation facility |
| mil. | установка для приёмочных испытаний системы наведения | guidance acceptance test set |
| energ.ind. | установка для проведения испытаний систем | system test facility |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы регулирования | logic system functional test |
| energ.ind. | функциональные испытания логической системы управления | logic system functional test |
| mil., avia. | цели испытаний системы | system test objectives |
| mil., avia. | центр испытаний авиационных оптических систем | aero-optic evaluation center |
| mil. | центр испытаний авиационных систем | aviation systems test activity |
| mil. | центр испытаний и оценки систем вооружения ВВС | Air Force Test and Evaluation center |
| tech. | центр испытаний и оценки электронных систем ВМФ | naval electronics systems test and evaluation facility |
| tech. | центр испытаний и оценок электронных систем | electronic systems test and evaluation facility |
| mil. | центр испытаний инерциальных систем наведения | inertial guidance test center |
| mil., avia. | центр испытаний систем армейской авиации | Army Aviation Systems Test Activity |
| tech. | центр испытаний электронных систем | electronic systems test facility |
| mil., avia. | центр испытания и оценки электронных систем военно-морских сил | Naval Electronic Systems Testing and Evaluation Facility |
| mil. | центр испытания комплексных боевых систем | integrated combat system test center |
| mil. | центр оценочных испытаний систем вооружения ВВС | Air Force Test and Evaluation Center |
| mil., avia. | центр по испытанию инерциальных систем наведения | central inertial guidance test facility |
| mil. | цифровая система контроля испытаний | digital test monitor system |
| mil., avia. | экспериментальное испытание системы управления волновым фронтом | wavefront control experiment |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания системы | system maintenance test |
| mil. | эксплуатационные испытания системы | system operational test |
