| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | абсорбция ртути с использованием мокрых систем десульфуризации дымовых газов | mercury absorption using wet FGD systems |
| tech. | аварийная система обнаружения газов | hazardous gas detection system |
| transp. | аварийная система обнаружения повышенного содержания вредных газов | hazardous gas level detection system (напр. в помещении гаража) |
| el. | аварийная система обработки газов | stand-by gas treatment system (РСОГ) |
| energ.ind. | аварийная система обработки газов | standby gas treatment system (на АЭС) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| fire. | автоматическая система газового пожаротушения | carbon-dioxide system |
| auto. | автомобиль с плохо отрегулированной или неисправной системой контроля токсичности выхлопных газов | smoker (I. Havkin) |
| transp. | адаптер для соединения шлангов вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose adapter of exhaust extraction system |
| transp. | анкерная пластина вытяжной системы выхлопных газов, устанавливаемая на автомобиле | anchor plate of exhaust extraction system fixed on vehicle |
| transp. | анкерная пластина крепления шланга на автомобиле вытяжной системы отработанных газов | anchor plate of hose fixing on vehicle of exhaust extraction system |
| transp. | балансир вытяжной системы выхлопных газов | balancer of exhaust extraction system |
| transp. | балансировочное устройство пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS balancer |
| transp. | барабан балансира вытяжной системы отработанных газов автомобилей | balancer drum of exhaust extraction system |
| transp. | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов | disconnection box of exhaust extraction system |
| O&G. tech. | буферная система газового уплотнения | gas seal buffer system (Telepnev) |
| O&G. tech. | буферная система сухого газового уплотнения | dry gas package (Telepnev) |
| el. | буферный бак системы газового регулирования | control gas buffer (tank) |
| el. | вспомогательная система подачи газового теплоносителя | coolant-gas-carrying auxiliary system |
| O&G, molikpaq. | Выключатель с предохранителем для аккумуляторной батареи системы управления газовым нагнетательным компрессором | Inject Gas Compr Control Battery Disconnect Fusible Switch |
| tech. | Выпускные каналы системы возврата отработавших газов | Exhaust channels of exhaust return (Diana7) |
| transp. | выхлопная система горячих газов | hot exhaust system |
| met., op.hearth. | газовая головка системы розе | Rose movable gas port |
| therm.eng. | газовая система | gas system |
| el. | газовая система создания гелиевой защитной атмосферы | helium cover gas system |
| mil., avia. | газовая система управления | gas control system |
| heat. | газовая система центрального отопления | gas central heating (kee46) |
| el. | газовая циркуляционная система | gas circulating system |
| nano | газовый теплоноситель системы быстрого охлаждения | rapidly cooling gas |
| energ.ind. | газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки | gas support flame |
| energ.ind. | газоход системы десульфуризации дымовых газов | flue gas desulfurization ductwork |
| tech. | гарантия на системы контроля выхлопных газов | emission control systems warranty |
| transp. | горизонтальный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose of exhaust extraction system |
| transp. | горизонтальный шланг с подвесками вытяжной системы отработанных газов автомобилей | horizontal hose including carrier units of exhaust extraction system |
| transp. | датчик давления пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle pressure sensor |
| transp. | датчик системы контроля выбросов токсичных газов автомобиля в атмосферу | vehicle emission control system ECS sensor |
| transp. | датчик системы контроля выбросов токсичных газов в атмосферу | emission control system ECS sensor |
| transp. | датчик устройства определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check sensor |
| auto. | двигатель с системой регулирования токсичности выхлопных газов | smog motor |
| mil. | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ | vehicle engine exhaust smoke system |
| media. | заземление на газовую систему | gas-pipe ground |
| auto. | замкнутая система рециркуляции отработавших газов с водяным охлаждением | closed-loop water cooled exhaust gas recirculation system (translator911) |
| transp. | кабель вытяжной системы отработанных газов автомобилей | cord of exhaust extraction system |
| auto. | клапан системы рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation valve |
| gen. | клапан системы рециркуляции отработавших газов | EGR valve (Damirules) |
| energ.ind. | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| transp. | комплект приспособлений для сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle kit |
| energ.ind. | комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated flue gas desulfurization systems |
| energ.ind. | комплектные системы десульфуризации дымовых газов | integrated FGD systems |
| transp. | компоненты вытяжной системы отработанных газов автомобилей | elements of exhaust extraction vehicle system |
| sol.pow. | концентрирующий солнечный коллектор с газовой системой слежения | solar eyeball |
| transp. | кронштейн крепления к потолку направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | guiding rail bracket of exhaust extraction system for fixing to the ceiling |
| O&G | Межгосударственная газовая система | Inter-State Gas System (проект магистрального газопровода, предназначенного для экспорта природного газа из Ирана в Пакистан (на первом этапе); на последующих этапах планируется присоединение к проекту Туркменистана, а также транспортировка газа по территории Пакистана в Афганистан, а потенциально и в Индию. Alex_Odeychuk) |
| O&G | Межгосударственная газовая система | ISGC ("Inter-State Gas System" Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов | International Sustainability & Carbon Certification (lister) |
| ecol. | Международная система сертификации экологической устойчивости и выбросов парниковых газов | ISCC (lister) |
| energ.ind. | модуль реактора системы каталитического восстановления оксидов азота нижним выводом дымовых газов | downflow SCR reactor module |
| energ.ind. | мокрый скруббер системы десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| energ.ind. | мокрый скруббер системы сероочистки дымовых газов ТЭС | FGD wet scrubber |
| transp. | монтажные подвесные цепи направляющего рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | mounting chains of exhaust extraction system |
| transp. | набор подвесок для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | set of hose carrier units for exhaust extraction system |
| med. | наличие газов внутри портальной венозной системы | portal venous air (Инесса Шляк) |
| transp. | насадочное кольцо шланга / резиновое кольцо шланга вытяжной системы выхлопных газов | hose clip / rubber ring |
| transp. | насадочные кольца и резиновые кольца системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | hose clips and rubber rings of exhaust extraction system |
| O&G | насос факельной системы кислых газов | sour flare pump |
| transp. | насос-форсунка системы доочистки отработавших газов | Aftertreatment Fuel Injector (AFI) |
| auto. | насос-форсунка системы доочистки отработавших газов | Aftertreatment Fuel Injector (translator911) |
| ecol. | Национальная система отчётности о выбросах парниковых газов и потреблении энергии | NGER (National Greenhouse and Energy Reporting; введенная в действие правительством Австралии в 2007 г. 25banderlog) |
| transp. | новая система с активированным клапаном для выхлопных газов | new active valve exhaust system |
| transp. | оборудование пневматическая система вытяжки отработанных газов в помещениях | PTS equipment |
| energ.ind. | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС | FGD liquid-to-gas ratio |
| O&G, sahk.r. | панель управления системой пожарной и газовой сигнализации | fire and gas control panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| O&G, molikpaq. | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel |
| O&G, sakh. | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas control panel (FGCP) |
| O&G, sakh.a. | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas control panel |
| transp. | пара фрикционных упоров сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | pair of friction blocks of nozzle of exhaust extraction system (для фиксации сопла на выхлопной трубе автомобиля) |
| transp. | пламегаситель системы выпуска отработавших газов | flame arrester of exhaust system |
| transp. | пневматическая система вытяжки отработанных газов с гофрированным длинным шлангом и соплом для выхлопной трубы автомобиля | PTS with fluted long hose and exhaust nozzle |
| transp. | подвесная цепь с кронштейном для крепления шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | mounting chain with bracket of exhaust extraction system |
| nautic. | полностью интегрированная система управления хранения и подачи газового топлива | LNGPac (Wärtsilä T_Elkhina) |
| nautic. | пост управления газовыми системами | gas control room |
| transp. | потолочная подвеска шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS hose suspension |
| transp. | потолочные элементы крепления направляющей шланга пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS ceiling hose truck brackets |
| transp. | предохранительная соединительная муфта пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS safety coupling |
| energ.ind. | продувка газовой системы | gas vent (MichaelBurov) |
| transp. | пропуск газов с системе выпуска двигателя | exhaust leak |
| transp. | профили рельса системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | rail profiles for extraction hose system |
| transp. | профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей | exhaust extraction system profile including lengthening joint |
| mil., avia. | процесс удаления окиси углерода из системы жизнеобеспечения импульсным введением газовой смеси в столб твёрдого адсорбента | pulsed gas crymotography |
| transp. | пружина штокового амортизатора вытяжной системы выхлопных газов | spring of shock absorber of exhaust extraction system |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system |
| transp. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual-exhaust system |
| auto. | раздельная система выпуска отработавших газов | dual exhaust system (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| transp. | разъединительный магнит вытяжной системы отработанных газов автомобилей | disconnection magnet of exhaust extraction system |
| transp. | разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов | disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system |
| transp. | распределительная коробка с трансформатором вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection box with transformer of exhaust extraction system |
| transp. | раструб со шлангом вытяжной системы выхлопных газов | nozzle of exhaust extraction system with hose fitted |
| transp. | регулировочное кольцо вытяжной системы отработанных газов автомобилей | adjustment wheel of exhaust extraction system (для регулировки передвижения каретки по направляющему рельсу) |
| transp. | регулировочное кольцо на каретке вытяжной системы отработанных газов автомобилей | wheel set for trolley of exhaust extraction system |
| energ.ind. | регулярный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| el. | резервная система обработки газов | stand-by gas treatment system (РСОГ) |
| transp. | резиновая манжета шланга для соединения отдельных элементов шланга вытяжной системы отработанных газов автомобилей | rubber collar of hose of exhaust extraction system |
| O&G, molikpaq. | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch |
| tech. | сведения по газовой систем | gas system information |
| mil., rel., jud. | система автоматики с использованием энергии пороховых газов | gas impingement system |
| tech. | система автоматического обнаружения газов | automatic gas detection system (Anatoli Lag) |
| tech. | система акустического измерения температуры газов | AGAM system (Acoustic GAs temperature Measuring system Peter Cantrop) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов | interchangeability system |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver interchangeability system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg interchangeability system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| gas.proc. | система взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg system |
| med.appl. | система выведения анестетических газов | anaesthetic gas scavenging system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| el. | система выдержки отходящих газов | off-gas hold-up system |
| auto. | система выпуска газов | gas exhaust system (luchik_sveta) |
| tech. | система выпуска отработавших газов | engine exhaust (translator911) |
| avia. | система выпуска отработавших газов под фюзеляж | ventral exhaust system |
| transp. | система выпуска отработанных газов двигателя | engine exhaust system |
| transp. | система вытяжки отработанных газов | exhaust gases extraction system (автомобилей) |
| roll. | система вытяжных устройств для улавливания паров и газов | fume extraction system |
| construct. | система газового и пожарного контроля | gas and fire monitoring system |
| construct. | система газового контроля | gas checking system |
| nautic. | система газового контроля | gas control system (в грузовых цистернах танкера) |
| mil., WMD | система газового контроля объекта | facility gas monitoring system |
| nat.res. | система газового лазера | gas laser system |
| construct. | система газового отопления | gas heating system |
| heat.exch. | система газового охлаждения | gas cooling system (igisheva) |
| el. | система газового поддува | gas pressurization system |
| gen. | система газового пожаротушения | gaseous fire extinguishing system (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | система газового пожаротушения | gas extinguishing system (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | система газового пожаротушения | gas suppression system (alexdeev) |
| fire. | Система газового пожаротушения | Gaseous Extinguishing System (Planning & Reporting) |
| fire. | система газового пожаротушения | gaseous system (Alexander Demidov) |
| gas.proc. | система газового пожаротушения | gaseous suppression system (Aiduza) |
| gen. | система газового пожаротушения | gaseous fire suppression system (With any gaseous fire suppression system, a key consideration is pressure relief damping. Gaseous fire suppression system activation can be manual, automatic or auto/manual. BAFE Fixed Gaseous Fire Suppression Systems SP203-3 INERGEN® Premier is a 300 bar inert gaseous fire suppression system ideally suited for large "Multiple Area Protection." Tyco have been committed to the continued development of six types of inert and chemical gaseous fire suppression system. Alexander Demidov) |
| fire. | Система газового пожаротушения на основе FM 200 | FM200 (Gaseous Extinguishing System Planning & Reporting) |
| el. | система газового регулирования | control gas system |
| O&G, karach. | система газовой и пожарной сигнализации | fire and gas system (Leonid Dzhepko) |
| nucl.pow. | система газовой компенсации давления | gas pressurizer system (Boris54) |
| O&G, tengiz. | система газовой подушки | gas blanketing (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система газовой продувки | gas blow off system |
| sec.sys. | система газовой сигнализации | gas alarm system (СГС, GAS MichaelBurov) |
| shipb. | система газовой сигнализации | gas alarm system (Anewtta) |
| astronaut. | система газовых баллонов для метаболического газоанализатора | gas tank module |
| energ.ind. | система газовых сдувок | gas blow-offs system (относится к системам нормальной эксплуатации важным для безопасности АЭС, предназначена для разбавления азотом газовых сдувок до взрывобезопасных концентраций в оборудовании первого контура ядерного реактора и их транспортировки в систему очистки радиоактивных технологических сдувок) |
| tech. | система газовых труб | carcassing (в здании) |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов с использованием морской воды | seawater FGD system |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС мокрым способом | wet FGD system |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой | dual alkali flue gas desulfurization system |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов ТЭС сухим способом | dry FGD system |
| tech. | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| therm.eng. | система для улавливания выделяющихся газов | gas-handling system |
| auto. | система дополнительной очистки отработавших газов | EATS (Dinara Makarova) |
| transp. | Система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (EATS) |
| auto. | система дополнительной очистки отработавших газов | Engine After Treatment System (translator911) |
| astronaut. | система дренажа загрязнённых газов | vapor extraction system |
| tech. | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| energ.ind. | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора | diesel generator combustion air intake and exhaust system |
| mil., avia. | система защиты турбореактивного двигателя от попадания выхлопных газов ракетного двигателя | rocket gas ingestion (system) |
| tech. | система инертных газов | IGS (MichaelBurov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | WHR system (MichaelBurov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | WHRS (MichaelBurov) |
| ecol. | система использования тепла выпускных газов | waste heat recovery system (MichaelBurov) |
| transp. | система каталитического нейтрализатора выхлопных газов | exhaust catalytic system |
| ecol. | система каталитической очистки выхлопных газов | catalytic exhaust system |
| tech. | система контроля выпуска газов | emission control system |
| auto. | система контроля выхлопных газов | emission control system (Ремедиос_П) |
| tech. | система контроля легковоспламеняющихся газов | flammability control system |
| energ.ind. | система контроля легковоспламеняющихся газов | flammable gas control system |
| med. | система медицинских газов | medical gas system (mab) |
| energ.ind. | система мокрой очистки дымовых газов | wet flue gas cleaning system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода десульфуризации дымовых газов путём подачи известняка через горелки топки котла | limestone injection and dry scrubbing |
| transp. | Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (EGPS) |
| auto. | Система нейтрализации выхлопных газов | Exhaust gas post-processing system (chudo_74) |
| auto. | Система нейтрализации выхлопных газов | aftertreatment system (Valtranslation) |
| auto. | система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed-loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| auto. | система нейтрализации отработавших газов с замкнутой обратной связью | closed loop catalytic converter (MichaelBurov) |
| mil., WMD | система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emission monitoring system (CEMS; "ЦЕМС") |
| energ.syst. | система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emissions monitoring system (igisheva) |
| energ.ind. | система непрерывного контроля газовых выбросов по пробам в дымовой трубе ТЭС | extractive stack continuous emission monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга непрозрачности дымовых газов на ТЭС | continuous opacity monitoring system |
| energ.ind. | система непрерывного мониторинга степени загрязнённости выбросов дымовых газов на ТЭС о | continuous opacity monitoring system |
| alum. | система непрерывного пробоотбора газов | continuous off-gas sampling system (aivanov) |
| astronaut. | система обеспечения газового состава | environmental support system |
| Apollo-Soyuz | система обеспечения газового состава | gas composition support system |
| astronaut. | система обеспечения газового состава | atmosphere revitalization system |
| astronaut. | система обнаружения взрывоопасной газовой смеси | hazardous gas detection system |
| O&G, sakh. | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты | fire and gas detection and protection system (F&G) |
| oil | система обнаружения токсичных газов | NGT (NGT где Т – токсичный монтируются на тех блоках Burkitov Azamat) |
| abbr. | Система обнаружения токсичных газов | TGDS (Toxic Gas Detection System Prastabah) |
| el. | система обработки газовых отходов | gas waste processing system |
| O&G, sakh. | система обработки, использующая диэтаноламин ДЭА для снижения содержания сероводорода, двуокиси углерода, сероокиси углерода и других кислых газов при осуществлении процессов в сероводородсодержащей среде | DEA unit |
| mil., rel., jud. | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов | direct gas operation weapon system |
| met. | система отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| transp. | система отвода отходящих газов | fume offtakes |
| auto. | система очистки выхлопных газов | after-treatment system (Mognolia) |
| mil. | система очистки выхлопных газов | exhaust control system |
| chem. | система очистки газов | vent scrubbing system (rawthang) |
| met. | система очистки газов в скруббере с трубами Вентури | Venturi cleaner |
| energ.ind. | система очистки газовой подушки | blanket gas cleanup system (напр., ядерного реактора на быстрых нейтронах) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов | pollution abatement system (PAS; ОГВ) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов агрегата термической обработки | heat treatment assembly PAS (СОГВАТО) |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system, DUN PAS |
| mil., WMD | система очистки газовых выбросов в системе сжигания твёрдых вспомогательных материалов | dunnage incinerator pollution abatement system |
| mil., WMD | система очистки дымовых газов | pollution abatement system (PAS) |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов от твёрдых частиц | particulate control system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" | Chemithon dual FGC system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного каталитического восстановления | NOx OUT SCR system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота на основе селективного некаталитического восстановления | NOx OUT SNCR system |
| mil. | система очистки отработавших газов | antismog control system |
| auto. | система очистки отработавших газов дизельного двигателя с помощью сажевого фильтра | diesel particulate filter system (YuriDDD) |
| mach.mech. | система очистки отходящих газов | FTS (fume treatment system Dominator_Salvator) |
| alum. | система очистки отходящих газов | off-gas fume scrubber (aivanov) |
| tech. | система очистки отходящих газов | waste gas system |
| energ.ind. | система очистки уходящих газов | flue gas cleaning (etania) |
| chem. | система пневматического транспорта катализатора, суспендированного в газовом потоке | dilute-phase system |
| mil., avia. | система повышения вертикальной тяги самолёта вертикального взлёта и посадки уменьшением рециркуляции выхлопных газов | lift improvement devices system |
| tech. | система подавления факела выхлопных газов двигателя | exhaust plume suppression system |
| med.appl. | система подачи анестетических газов | anaesthetic gas delivery system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | система подачи воздуха и отвода выхлопных газов резервного дизель-генератора | standby diesel combustion air intake and exhaust system |
| med.appl. | система подачи газовой дыхательной смеси | respiratory gas connection |
| Apollo-Soyuz | система подачи газовой смеси | gas mixture supply system |
| O&G, sakh. | система пожарной, газовой и дымовой сигнализации | fire, gas and smoke system (FGS) |
| O&G | система пожарной и газовой безопасности | fire and gas detection and protection system |
| O&G, sahk.s. | система пожарной и газовой сигнализации | fire and gas detection system |
| O&G, sahk.r. | система пожарной и газовой сигнализации | fire and gas system |
| O&G | система пожарной и газовой сигнализации | F&G (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Система пожарной и газовой сигнализации | fire & gas system |
| gen. | система пожарной и газовой сигнализации | FGDS (Lesya1986) |
| nautic. | система пожаротушения с использованием дымовых газов | flue gas extinguisher system |
| astronaut. | система привода газового руля | jet vane actuation system |
| avia. | система привода газового руля | vane actuation system |
| weap. | система, работающая на отводе газов | gas-operated system (ABelonogov) |
| construct. | система разжижения отработанных газов | flue dilution system (Euugene) |
| energ.ind. | система регулирования газовой турбины при пуске на частичной нагрузке | GT part load control system |
| auto. | exhaust gas recirculation – система рециркуляции отработавших газов | EGR |
| transp. | система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation |
| auto. | система рециркуляции отработавших газов | exhaust gas recirculation (EGR алешаBG) |
| tech. | система рециркуляции охлаждённых отработавших газов | Cooled Exhaust Gas Recirculation (translator911) |
| energ.ind. | система с использованием фильтра для очистки газов высокой температуры | hot gas particulate filter system |
| Gruzovik, mil., artil. | система с отводом пороховых газов | gas-operated system |
| energ.ind. | система сероочистки дымовых газов ТЭС | flue gas desulfurization system |
| energ.ind. | система сероочистки дымовых газов ТЭС принудительным окислением | forced-oxidation FGD system (напр., с использованием сжатого воздуха) |
| energ.ind. | система сжигания топлива с низким уровнем выбросом сухих газов | dry low emissions combustion system |
| mil., avia. | система снижения температурных выхлопных газов дизельного генератора | generator exhaust suppression system |
| auto. | система снижения токсичности отработавших газов | emission control system |
| ecol. | система снижения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system, DFS PAS |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | deactivation furnace pollution abatement system |
| mil., WMD | система термического обезвреживания боеприпасов и очистки газовых выбросов | DPS PAS |
| energ.ind. | Система торговли квотами на выбросы парниковых газов | Greenhouse Gas Trading System |
| energ.ind. | система торговли квотами на выбросы парниковых газов | emission trading system |
| silic. | система транспортировки листового стекла на газовой подушке | gas hearth system |
| met. | система трубопроводов для отвода дымовых конвертерных газов | fume-collecting chimney |
| energ.ind. | система увлажнения дымовых газов | flue gas humidification system (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| O&G, karach. | система удаления газовой шапки | purge vent system (в конденсатном насосе Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | система удаления отработавших газов | waste gas disposal system |
| oil.proc. | система удаления отходящих газов | VGRS (vent gases recovery system Charlotte Malkavian) |
| nucl.phys. | система улавливания газов | gas-trapping system |
| tech. | система уменьшения токсичности отработавших газов с помощью каталитического преобразователя | catalytic emission control system |
| environ. | система управления выбросами парниковых газов | GHG emissions management system (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | система управления газовой турбиной | gas turbine control system |
| avia. | система управления газовыми реактивными соплами | gas nozzle system |
| aerohydr. | система управления с газовыми рулями | reaction-control system |
| astronaut. | система управления с помощью газовых рулей | jet-tab system |
| auto. | система управления токсичностью выхлопных газов | emissions control system |
| Makarov. | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
| Makarov. | системы инертных газов | Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. |
| oil | системы обнаружения пожарной и газовой опасности | fire and gas detection systems |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| transp. | соединение профилей направляющего рельса вытяжной системы выхлопных газов | connection of the guiding rail profiles of exhaust extraction system |
| transp. | соединительная коробка системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | connection box of exhaust extraction system |
| transp. | соединительный шланг вытяжной системы отработанных газов автомобилей | connection hose of exhaust extraction system |
| transp. | сопла пневматической системы вытяжки отработанных газов, подходящие для всех типов выхлопных труб грузовых автомобилей | PTS nozzles to suit all types of vehicle |
| transp. | сопло со шлангом и внутренней фиксирующей пружиной системы отработанных газов автомобилей | nozzle with hose and internal spring of exhaust extraction system |
| transp. | сопловый разъединяющий клапан пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS nozzle disconnect valve |
| energ.ind. | способ охлаждения лопаток газовой турбины посредством впуска воздуха через систему отверстий на вогнутой стороне лопатки | multiple circular arc |
| fire. | статические газовые системы | nonflowing gaseous systems |
| transp. | стыковочные планки крепления профилей направляющего рельса вытяжной системы отработанных газов | lengthening joint for rail profiles of exhaust extraction system |
| mil. | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя | tank engine exhaust smoke system |
| transp. | тележка подвесная на направляющей пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS trolley |
| transp. | торцевой профильный подвесной рельс со стыками для удлинения вытяжной системы отработанных газов автомобилей | exhaust extraction system end profile including lengthening joint |
| transp. | торцовые остановочные устройства пневматической системы вытяжки отработанных газов | PTS end stops |
| gen. | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| O&G | трубопроводная система малого диаметра для газовых скважин | lateral piping (MichaelBurov) |
| med.appl. | трубопроводная система медицинских газов | medical gas pipeline system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| met. | удаление литниковой системы газовой резкой | hogging |
| energ.ind. | усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС | advanced flue gas desulfurization |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | hot-side selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust SCR installation (до экономайзера котла и непосредственно после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на горячей стороне газового тракта | high-dust selective catalytic reduction (installation; до экономайзера котла и сразу же после воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией дымовых газов | low dust selective catalytic reduction (installation; до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на стороне газового тракта с низкой концентрацией загрязнителей | low dust SCR installation (до электрофильтра) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side-selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end selective catalytic reduction (installation; после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | tail end SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | установка системы селективного каталитического восстановления оксидов азота на холодной стороне газового тракта | cold-side SCR installation (после воздухоподогревателя и системы сероочистки дымовых газов) |
| auto. | устройство для определения прорыва газов в систему охлаждения двигателя | block-check |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы из системы смазки газовой турбины | air-exhaust filtration unit |
| energ.ind. | устройство для удаления мелкодисперсных частиц масла, попадающих в трубопроводы отвода воздуха из системы смазки газовой турбины | mist eliminator assembly (включает сборные баки с фильтрующими элементами, воздуходувку с электроприводом и регулирующий предохранительный клапан) |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Turbine Control Battery Charger |
| O&G, molikpaq. | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы управления турбиной газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Turbine Control Battery Charger |
| tech. | утечка в газовой системе | gas system leak |
| O&G | факельная система с дозвуковой скоростью сжигания сбрасываемых газов | subsonic flare (Kugelblitz) |
| O&G, molikpaq. | Фильтр системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора | Inject Gas Compr Dry Gas Seal Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового инжекционного компрессора | Injection Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| O&G, molikpaq. | Фильтр тонкой очистки системы сухого уплотнения газового компрессора высокого давления | H.P. Gas Compr Dry Gas Seal Polishing Filter |
| med.appl. | центральная трубопроводная система медицинских газов | central supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| transp. | шланг для сопла вытяжной системы отработанных газов автомобилей | hose for nozzle of exhaust extraction system |
| transp. | шланг подсоединения к автомобилю вытяжной системы выхлопных газов | vehicle hose of exhaust extraction system |
| energ.ind. | штатный сброс радиоактивных газов из системы отработавших газов в атмосферу при нормальной эксплуатации ядерного реактора | regularly scheduled discharge |
| transp. | штоковый амортизатор каретки вытяжной системы отработанных газов автомобилей | shock absorber of exhaust extraction system |
| transp. | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей | electromagnetic unit of exhaust extraction system |
| transp. | элемент крепления подвески вытяжной системы выхлопных газов | element of mounting brackets for exhaust extraction system |
| transp. | элементы системы вытяжки выхлопных газов автомобиля | parts of vehicle exhaust extraction system |
