| Russian | English |
| автоматизированная система управления товарными запасами | automated stock management system (banana_cookie) |
| автоматическая система загрузки лиофилизатора | automated lyophiliser loading (Wakeful dormouse) |
| автоматическая система защиты иглы | Automatic Needle Protective System (Игорь_2006) |
| Адаптивная система обеспечения качества | AQWA (Adaptable Quality Workflow Application Poberezhnichenko) |
| барьерная система ограниченного доступа | RABS (capricolya) |
| барьерная система с ограниченным доступом | Restricted Access Barrier System (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| барьерная система с ограниченным доступом | RABS (ГОСТ ИСО 14644-1–2002 Wakeful dormouse) |
| Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| Биофармацевтическая система классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| документированная система контроля | Formal System (комплекс мер по контролю биозагрязнений, включающий в себя методики, оформленные документально Игорь_2006) |
| Европейская система контроля над резистентностью к антимикробным препаратам | European Antimicrobial Resistance Surveillance System (albokrinov) |
| Европейская система отслеживания проблем в сфере фармаконадзора | European Pharmacovigilance Issues Tracking Tool (от Evgeni Kushch  proz.com Игорь_2006) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | Closed Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| закрытая барьерная система с ограниченным доступом | CRABS (Wakeful dormouse) |
| Закрытая система взятия венозной крови | S-Monovette (mufasa) |
| интегрированная система информирования о рисках | Integrated Risk Information System (IRIS ProtoMolecule) |
| интегрированная система информирования о рисках | IRIS (ProtoMolecule) |
| компьютеризованная система по управлению за технологическим процессом | Computerized process control system (GGR) |
| ЛП, на которые распространяется система ФН | MPs covered by the PV system (SEtrans) |
| матриксная система с цилиндрической оболочкой | matrix-in-cylinder system (ugent.be Min$draV) |
| микроволновая система закрытого типа для расщепления образцов | closed-vessel microwave digestion system (пробоподготовка capricolya) |
| микроволновая система разложения проб | microwave digestion system (capricolya) |
| микроинкапсулированная система доставки | microencapsulated delivery system (VladStrannik) |
| мультипартикулярная система доставки | Multiple Unit Particle System (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | Open Restricted Access Barrier System (Wakeful dormouse) |
| открытая барьерная система с ограниченным доступом | ORABS (Wakeful dormouse) |
| самоэмульгирующаяся система лекарственной доставки | self-emulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система архивации данных | data historian (Olga47) |
| система асептического розлива парентеральных препаратов в пластиковые контейнеры | SYFPAC (System for Filling Parenterals Aseptically into Containers of plastic materials (Brevetti Angela) banana_cookie) |
| Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutics Classification System (igisheva) |
| Система биофармацевтической классификации | Biopharmaceutical Classification System (igisheva) |
| система гель-документирования | gel imaging system (capricolya) |
| система для автоматического дозирования порошкообразных материалов | Free flow powder system (используется для обеспечения точного и равномерного распределения порошковых материалов в различных отраслях, включая фармацевтику, пищевую промышленность, косметическую промышленность и др. tvprcrst) |
| система для вливания крови | blood administration set (ProtoMolecule) |
| система для вливания растворов | solution administration set (ProtoMolecule) |
| система для идентификации микроорганизмов | microbial identification system (capricolya) |
| система дозирования | dose delivery system (igisheva) |
| система доставки в виде гранул с пролонгированным высвобождением | time-release beadlet delivery system (proz.com Игорь_2006) |
| система интраназальной доставки | intranasal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система классификации лекарственных композиций на липидной основе | lipid formulation classification system (Min$draV) |
| система контейнер / укупорка | container closure system (см. документы ЕАЭС) |
| Система контейнер / укупорочный элемент | Container Closure System (см. стр. 4 документа arfp.ru) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием микроэмульсии | self-microemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система лекарственной доставки с самопроизвольным формированием наноэмульсии | self-nanoemulsifying drug delivery system (Min$draV) |
| система машинного зрения | vision system (Andy) |
| Система менеджмента качества в фармацевтической отрасли | pharmaceutical quality system |
| Система оповещений фармакопей | Pharmacopoeial Alert System (CRINKUM-CRANKUM) |
| система осушки воздуха | air drying system (AndreiKitsei) |
| Система отчётов по оценке фармацевтических препаратов | Pharmaceutical Evaluation Report (CRINKUM-CRANKUM) |
| система пероральной доставки | oral drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система посевных материалов | seed lot system (Система, при которой последовательные серии продукции получают из главного посевного материала при определенном количестве пересевов (пассажей). ochernen) |
| система постколоночной дериватизации | post-column derivatization system (capricolya) |
| система предоставления льготных лекарств | drug reimbursement system (Victorian) |
| система регистрации и назначения лечения | Registration and Medication Ordering System (Игорь_2006) |
| система ручной сериализации | manual serialization system (Olga47) |
| система сбора данных о пациентах | patient data collection system (Min$draV) |
| Система сбора данных прошлых периодов | Historical Data Acquisition System (Olga_Tyn) |
| Система сотрудничества фармацевтических инспекций | РIC/S (the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme АнастасияН) |
| система стентов с лекарственным покрытием | eluting stent system (Olga47) |
| система трансдермальной доставки фармацевтической субстанции | transdermal drug delivery system (peregrin) |
| система трансмукозальной доставки | transmucosal drug delivery system (фармацевтической субстанции Wakeful dormouse) |
| система управления лабораторными данными | laboratory information management system (peregrin) |
| система фармацевтического качества | pharmaceutical quality system (есть понятие "фармацевтическое качество" (pharmaceutical quality), понятия "фармацевтическая система" не существует peregrin) |
| система хранения и подачи на место потребления | distribution loop (напр., воды для инъекций, очищенной воды, питьевой воды в системе водоподготовки ochernen) |
| фармацевтическая система качества | Pharmaceutical Quality System (kiev.ua Andy) |
| фармацевтическая система менеджмента качества | pharmaceutical quality system (ICH Q10:This document establishes a new ICH tripartite guideline describing a model for an effective quality management system for the pharmaceutical industry, referred to as the Pharmaceutical Quality System. Wakeful dormouse) |
| фармацевтическая система обеспечения качества | pharmaceutical quality system (igisheva) |
| централизованная система регистрации | centralized registration system (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| электрокинетическая система ввода | electrokinetic injection (капиллярный электрофорез CRINKUM-CRANKUM) |
