| Russian | English |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American run woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в унции) |
| американская система нумерации аппаратной пряжи | American cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в англофунте) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos American cut yarn count system (число мотков по 100 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| американская система нумерации асбестовой пряжи | American cut asbestos yarn count system (выраженная числом мотков по 50 ярдов в англофунте) |
| американская система нумерации бёрд | American reed counts |
| английская грубогребенная система прядения | Bradford open drawing |
| английская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling English system |
| английская система мокрого кручения | wet-ring doubling English system (с пропусканием пряжи под погруженными стеклянными прутками) |
| английская система нумерации | English numbering |
| английская система нумерации асбестовой пряжи | asbestos British cut yarn count system (число мотков по 50 ярдов в 1 англофунте показывает номер пряжи) |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton numbering system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | British cotton yarn count system |
| английская система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton yarn count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| английская система прядения | open drawing |
| английская система прядения шерсти | English spinning system |
| английская система прядения шерсти | Bradford system |
| англо-континентальная система прядения | Anglo-continental drawing |
| безлабазная система смески хлопка | direct mixing |
| бредфордская система классификации рунной шерсти | count grading system |
| бредфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| бредфордская система прядения шерсти | English spinning system |
| бредфордская система прядения шерсти | Bradford system |
| брэдфордская система классификации шерсти | Bradford wool quality numbers |
| брэдфордская торгово-техническая система классификации рунной шерсти | count system grade |
| весовая система нумерации | denier counts (напр., пряжи) |
| весовая система нумерации пряжи | fixed weight yarn counting system (на базе определения длины) |
| весовая система нумерации пряжи, выраженная в грексах | grex yarn numbering system (вес 10000 м в граммах) |
| вытяжная система Рот-Леблана | Roth Le Blan's system (с одноремешковым вытяжным прибором) |
| галашильская система нумерации аппаратной пряжи | Galashiels cut woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 24 унциях) |
| грубогребенная система прядения шерсти | English spinning system |
| грубогребенная система прядения шерсти | Bradford system |
| двухпроцессная система перемотки | dual-process winding system |
| двухремешковая система высокой вытяжки | double-apron system |
| двухремешковая система высокой вытяжки | Casablanca's double-apron system |
| деньевая система нумерации | denier counts |
| деньевая система нумерации нити | denier yarn count system |
| драхмовая система нумерации пряжи | dram yarn counting system (выраженная весом 1000 ярдов в драхмах) |
| дьюсберская система нумерации аппаратной пряжи | Dewsbury woollen yarn count system (выраженная числом ярдов в унции) |
| дьюсберская система нумерации бёрд | Dewsbury reed numbering system (выраженная 1/20 количества зубьев на 90 дюймов) |
| западно-английская система нумерации аппаратной пряжи | West-English woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 320 ядров в англофунте) |
| интегральная система нумерации пряжи | integral yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 700 000 ярдов или в гранах 100 ярдов) |
| йоркширская система нумерации аппаратной пряжи | Yorkshire woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 256 ярдов в англофунте) |
| комбинированная система прядения | Anglo-continental drawing |
| континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | Continental cotton yarn count system |
| континентальная система нумерации хлопчатобумажной пряжи | continental cotton numbering system (выраженная число и мотков по 1000 ярдов в англофунте) |
| континентальная система прядения шерсти | continental system |
| лабазная система смески хлопка | stacking |
| лабазная система смески хлопка | mixing |
| лабазная система смески хлопка | stack mixing |
| линейная система нумерации пряжи | fixed length yarn counting system (на базе определения веса) |
| макклсфилдская система нумерации бёрд | Macclesfield reed counts (выраженная числом зубьев на 36 дюймов с указанием числа нитей на зуб) |
| международная весовая десятичная система нумерации, выраженная в тексах | tex system (вес в граммах 1000 метров) |
| международная метрическая система нумерации | international metric counts (напр., пряжи) |
| метрическая система весовой нумерации пряжи | metric denierage |
| метрическая система деньевой нумерации | metric denier (вес в граммах 9000 м нити показывает номер в денье) |
| нагревательная система "даутерм" | dowtherm heating system (парами высококипящей жидкости) |
| послойное смешивание настилами, уложенными в смесовую постель лабазная система смески хлопка | stack mixing |
| противоточная система мойки | blowing-back system of washing (в нескольких барках) |
| радклифская система нумерации бёрд | Radcliffe reed counts (выраженная числом зубьев на дюйм) |
| редклифская система нумерации бёрд | Radcliffe reed numbering system (выраженная числом зубьев на один дюйм) |
| система аппаратного прядения | woollen spinning system |
| система аппаратного прядения шерсти | woollen system |
| система аппаратного прядения шерсти | woollen spinning system |
| система валки шерсти в два перехода | double-draft milling system |
| система валки шерсти в один переход | single-draft milling system |
| система весовой нумерации пряжи, выраженная в денье | denier yarn count system (вес 9000 м пряжи в граммах) |
| система выработки ровницы с обычной невысокой вытяжкой | conventional roving system |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Галле-Зейделя | Halle-Seydel stapling system (трёхкратное вытягивание до разрыва жгута) |
| система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда | Greenfield stapling system (вытягивание жгута с последующей резкой) |
| система высоких вытяжек | long draft system |
| система высокой вытяжки | long draft system |
| система гребенного прядения шерсти | worsted spinning system |
| система грубогребенного прядения | open drawing |
| система длинного нижнего ремешка | long bottom apron system (stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| система для программирования зевообразования | shedding programming device (MichaelBurov) |
| система для программирования зевообразования | shedding programmer (MichaelBurov) |
| система заработной платы | method of payment |
| система камвольного прядения | worsted spinning system |
| система клиньев замка | camming (вязальной машины) |
| система колёс | train of wheels |
| система конвейерной запарки коконов | continuous cocoon boiling system |
| система короткого нижнего ремешка | short bottom apron system (Короткий верхний и нижний ремешки
работают либо в отдельной клеточке, либо в обшей клеточке,
снабженных направляющими планками
 stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| система крашения в расплавленном металле | molten-metal system |
| система "ларекс" | parex system (высокоскоростная опалка ткани) |
| система линейной нумерации | cut counts (напр., пряжи) |
| система линейной нумерации пряжи | typp |
| система линейной нумерации шёлка | silk yarn count system (число мотков по 1000 ярдов в 1 унции показывает номер шёлковой нити) |
| система непрерывной запарки коконов | continuous cocoon boiling system |
| система нитей | set of thread (ткани) |
| система нумерации | numbering system (пряжи или волокна) |
| система нумерации | counts (напр., пряжи) |
| система нумерации | counting (напр., пряжи) |
| система нумерации аппаратной пряжи | run system (выраженная числом пасм по 100 ярдов в унции) |
| система нумерации аппаратной пряжи | run count |
| система нумерации аппаратной пряжи | run counts |
| система нумерации аппаратной шерстяной пряжи | dram counts |
| система нумерации берд | reed-counting system |
| система нумерации бёрд | set system |
| система нумерации бёрд | reed counting system |
| система нумерации джутовой пряжи | jute yarn numbering system (выраженная весом в англофунтах 14 400 ярдов) |
| система нумерации джутовой пряжи | jute counts |
| система нумерации искусственного шёлка | rayon counts (в денье) |
| система нумерации камвольной пряжи | worsted yarn count system (выраженная числом мотков по 560 ярдов в англофунте) |
| система нумерации канатной пряжи | rope-yarn numbering (выраженная числом каболок пряди каната окружностью 76 мм) |
| система нумерации кручёного шёлка вес в драхмах 1000 ярдов нити показывает номер кручёного шёлка нумерация аппаратной шерстяной пряжи | dram count (число мотков по 250 ярдов каждый в одном англофунте показывает номер аппаратной пряжи) |
| система нумерации кручёного щёлка | dram counts |
| система нумерации льняной пряжи | linen counts |
| система нумерации льняной пряжи | linen yarn numbering system (выраженная числом пасм по 300 ярдов в англофунте) |
| система нумерации льняной пряжи | flax counts |
| система нумерации пряжи | yarn numbering system |
| система нумерации пряжи | gala |
| система нумерации пряжи | yarn count system |
| система нумерации пряжи | yarn numbering |
| система нумерации пряжи | yarn-numbering system |
| система нумерации пряжи | yarn-count system |
| система нумерации пряжи | yarn counting |
| система нумерации пряжи из гребенной шерсти | worsted yarn count system |
| система нумерации пряжи из штапельного волокна | yarn count system for spun rayon staple fibre |
| система нумерации пряжи на базе веса в гранах | gram system |
| система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи | yarn count system for cotton bump yarn (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| система нумерации стеклянной нити | glass yarn numbering system (выраженная числом мотков по 100 ярдов в англофунте) |
| система нумерации стеклянной пряжи | glass yarn numbering system |
| система нумерации суконной пряжи | Stirling (выраженная количеством мотков пряжи по 480 ярдов в англофунте) |
| система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи | yarn-count system for cotton bump yarn (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
| система нумерации хлопчатобумажной пряжи | cotton counts |
| система нумерации шерстяной гребенной пряжи | worsted counts |
| система нумерации шерстяной пряжи | wool counts |
| система нумерации штапельной пряжи | spun rayon count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлка | silk yarn counting system (выраженная числом мотков по 1000 ярдов в унции) |
| система нумерации шёлка | silk counts (в денье) |
| система нумерации шёлковой пряжи | spun silk count system (выраженная числом мотков по 840 ярдов в англофунте) |
| система нумерации шёлковой пряжи | yarn count system for spun silk |
| система обработки изделий пачками | bundle production system |
| система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| система отбора толкателей | jack selective system (вязальной машины) |
| система отвода конденсата ковшами | buckets system (в сушильных барабанах) |
| система отопления с увлажнением | humidifying and heating system |
| система "поумар" нумерации пряжи | poumar yarn count system (выраженная весом в англофунтах 1 млн. ярдов) |
| система предпрядения с высокими вытяжками | long draft roving |
| система прядения | drawing |
| система прядения гребенной шерсти | worsted spinning system |
| система прядения гребенной шерсти на колпачной прядильной машине | worsted cap system |
| система прядения с высокими вытяжками | high drafting system |
| система прядения с высокой вытяжкой | high-drafting system |
| система прядения с сверхвысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система прядения с экстравысокой вытяжкой | superhigh-draft spinning system |
| система регенерации отделочного раствора | chemical retreating system (для непрерывного процесса прядения и отделки искусственного волокна) |
| система сверхвысоких вытяжек в прядении | super-high-draft spinning system |
| система "типп" линейной нумерации пряжи | Typp yarn numbering system (выраженная числом тысяч ярдов в англофунте) |
| система ткацкого станка | model of loom |
| система тонкогребенного прядения | French drawing |
| система тонкогребенного прядения шерсти | continental system |
| система увлажнения и отопления | humidifying and heating system |
| система угарно-вигоневого прядения | condenser system of waste spinning |
| система угарного прядения хлопка | condenser system |
| система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| система условного обозначения номера нити | yarn notation system |
| система хлопкопрядения | cotton system |
| система хлопкопрядения | cotton spinning system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Кранца | Krantz-frame air-circulating system |
| система циркуляции воздуха в сушильно-ширильной машине конструкции Спунера | Spooner frame air-circulating system |
| система шёлкопрядения | spun silk system |
| система Эмблера | Ambler system (сверхвысокой вытяжки) |
| тонкогребенная система прядения шерсти | Franco-Belgian system |
| универсальная весовая система нумерации всякой пряжи, шёлка, искусственного и синтетического волокна: номер определяется числом граммов, которые весят 10 000 метров пряжи | grex yarn numbering system (термин составлен из начальных букв: grame per 10 000 meters) |
| франко-бельгийская система гребенного прядения тонкой шерсти | Franco-Belgian system |
| французская система прядения | French drawing |
| французская система прядения шерсти | continental system |
| хавикская система нумерации аппаратной пряжи | Hawick woollen yarn count system (выраженная числом мотков по 300 ярдов в 26 унциях) |
| хлопчатобумажная система прядения | cotton system |
| хлопчатобумажная система шлихтования основ | cotton system of sizing |
| шотландская система кручения на мокрой крутильной машине | wet ring doubling Scotch system |
| шотландская система мокрого кручения | wet-ring doubling Scotch system (с частичным погружением нижнего цилиндра) |
| шотландская система нумерации бёрд | Scotch reed counts |
| эбердинская система нумерации пряжи | Aberdeen counts |
