| Russian | English |
| впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает | for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed! (bigmaxus) |
| выпускать что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
| вырабатывать что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
| выращивать что-л. систематически | cultivate smth. systematically (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| компании, систематически выпускающие "коммерческие бумаги" | commercial paper names |
| коррупция и систематические злоупотребления | corruption and systematic malpractice |
| на основе систематического подхода | consistently (MichaelBurov) |
| на систематической основе | consistently (MichaelBurov) |
| на систематической основе | on a regular basis (Alexander Demidov) |
| на это систематически не обращали внимания | this has been systematically disregarded |
| начать поддаваться систематическому исследованию | be vulnerable to constant scrutiny (Schauder) |
| не систематический | occasional |
| он рассчитывает на систематический подход, а не на везение | he relies on method rather than luck |
| определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| очень часто женщины, систематически подвергаемые избиению и домашнему насилию, не знают, как воспользоваться на практике своими юридическими и жилищными правами | often battered women don't know how to take advantage of their legal and housing rights (bigmaxus) |
| приводить в систематический порядок | systemize |
| производить что-л. систематически | produce smth. systematically (и т.д.) |
| разводить что-л. систематически | cultivate smth. systematically (profitably, extensively, assiduously, etc., и т.д.) |
| систематическая работа | methodic work |
| систематическая работа | follow through |
| систематическая работа | follow-through |
| систематическая расстановка | classified arrangement (книг и т. п.) |
| систематически и т.д. готовить | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| систематически изложенный | systematic |
| систематически изложенный | precise |
| систематически изучать | work |
| систематически и т.д. изучать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| систематически и т.д. исследовать | study smth. systematically (closely, conscientiously, thoroughly, theoretically, etc., что-л.) |
| систематически и т.д. набирать факты | gather facts information, data, etc. systematically (methodically, stubbornly, etc., и т.д.) |
| систематически и т.д. накапливать факты | gather facts information, data, etc. systematically (methodically, stubbornly, etc., и т.д.) |
| систематически и т.д. обучать | train smb. systematically (competently, intensively, scientifically, theoretically, etc., кого́-л.) |
| систематически и т.д. объезжать страну | tour the country the place, etc. systematically (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| систематически отклоняющийся | biased (от ожидаемого значения) |
| систематически и т.д. планировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| систематически и т.д. проверять | check smth. systematically (carefully, accurately, etc., что-л.) |
| систематически и т.д. проектировать | plan smth. systematically (methodically, competently, strategically, carefully, etc., что-л.) |
| систематически работать над | follow sth. through (чем-то) |
| систематические занятия | systemic studies |
| систематические занятия спортом | regular exercise (bigmaxus) |
| систематические нарушения | systematic violations (aldrignedigen) |
| систематические побои | baby battering |
| систематические побои | baby-battering |
| систематический каталог | classified catalogue (часто с аннотациями) |
| систематический каталог | thematic catalogue |
| систематический каталог | catalogue raisonn (часто с аннотациями) |
| систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| систематический обзор литературы | SLR (systematic literature review Vladimir Petrakov) |
| систематический поход | systematic view (translator911) |
| систематический рыночный риск | systematic market risk (Ремедиос_П) |
| систематический сборник | digest |
| систематический список | class list |
| систематический список | class-list |
| систематический указатель | classified catalogue |
| систематический указатель информационно-поискового тезауруса | systematic display (of a thesaurus) |
| систематическим образом | in a systematic manner (stajna) |
| систематическое внимание | follow-through (A.Rezvov) |
| систематическое воспроизведение | systematic reproduction (Denny) |
| систематическое исследование | systematic study (capricolya) |
| Систематическое истребление представителей определённого пола, как мужского так и женского | gendercide (Sadom) |
| систематическое коммерческое пользование | regular commercial use (товарным знаком) |
| систематическое копирование | systematic reproduction (Denny) |
| систематическое наблюдение | routine monitoring (triumfov) |
| систематическое невыполнение | repeated failure (Alexander Demidov) |
| систематическое обозрение всех отраслей науки | pantology |
| систематическое образование | formal education (ssn) |
| систематическое сокращение | orderly rundown |
| совершать систематические и т.д. поездки по стране | tour the country the place, etc. systematically (enthusiastically, frequently, wearily, etc., и т.д.) |
| существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
| шкафчик для систематического хранения документов | file cabinet |
| шкафчик для систематического хранения документов | file-cabinet |
