| Russian | English |
| багрово-синий | purple-blue |
| бледно-синий | bice |
| бледно-синий цвет | bice |
| бледно-синяя краска | bise |
| бледно-синяя краска | bice |
| бриллиантовый синий | brilliant blue (emirates42) |
| васильково-синий | cornflower-blue |
| васильково-синий | cyaneous (ABelonogov) |
| вице-адмиральский синий флаг | blue of the fore (в английском флоте) |
| впадать в синий цвет | verge on navy blue |
| выделить синим цветом | highlight in blue (Anton S.) |
| выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| галстук в синих крапинках | a tie with blue spots |
| генцианово-синий | gentian violet (цвет, имеющий международный код RAL 5010 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| глубокий оттенок синего цвета | Monaco blue (leahengzell) |
| глубокий синий | cobalt blue (Belka_me) |
| гореть синим пламенем | burn blue |
| гореть синим пламенем | burn with blue flame (про газ snowleopard) |
| гори оно всё синим пламенем! | blast it all! |
| гори оно синим пламенем! | to hell with it (scherfas) |
| густой синий цвет | Cleopatra |
| да гори оно всё синим пламенем | it can go hang (Anglophile) |
| да гори оно всё синим пламенем! | it can go to blazes! |
| "Замок герцога Синяя Борода" | the Bluebeard's Castle (одноактная опера Б. Бартока) |
| зеленовато-синий | cobalt |
| иззелена-синий | bluey gray |
| иззелена-синий | bluish gray |
| кашмирский синий сапфир | Kashmiri blue sapphire (xmoffx) |
| кобальтовая синяя краска | cobalt |
| копенгагенский синий | Copenhagen blue (краска) |
| коромысло синее | southern aeschna (Aeschna cyanea В.И.Макаров) |
| космический синий цвет, цвет синий космос | space blue (TaniaTs) |
| краситель синего цвета | woad |
| красить в синий цвет | blue |
| красновато-синий | reddish-blue |
| красновато-синий | damson-coloured |
| красновато-синий | damson |
| красновато-синий | damson coloured |
| красновато-синий фон | damson-coloured background |
| красновато-синий фон | damson background |
| красновато-синий цвет | damson |
| красновато-синий цвет | damascene |
| красный-зелёный-синий | RGB (red-green-blue) |
| круглая плоская синяя шапочка | blue bonnet |
| круглая плоская синяя шапочка | blue-bonnet (которую носили в Шотландии) |
| круглая плоская синяя шерстяная шапочка | bluebonnet (раньше такую носили в Шотландии ABelonogov) |
| куколка синей мясной мухи | caster (рыболовная приманка Скоробогатов) |
| лилово-синий | livid |
| море синее, как сапфир | sapphire sea |
| на нём был синий самовяз | he wore a blue tie |
| на нём было новое синее пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; перчатки, коричневая шляпа) |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на других материалах | patina (образующийся от влажности) |
| насыщенное синее небо | deep blue sky (в сводке погоды; Ex.: Nice with sunshine against a deep blue sky. – Хорошая погода, солнце на фоне насыщенного синего неба. Lavrin) |
| небо синее, как сапфир | sapphire skies |
| носить форму синего цвета | be blue (спортивную Taras) |
| ночной синий | midnightblue (Yanick) |
| одежда синего цвета | blue |
| окрасить в синий цвет | blue |
| окрашивать в синий цвет | blue |
| он был в новом синем пальто | he had a new blue coat (glove, his brown hat; в перчатках, в коричневой шляпе) |
| переливчатый синий цвет | peacock blue |
| перламутрово-синий | mussel-blue (goorun) |
| платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| поймать синюю птицу-удачу | ball game |
| помеченный синим цветом | in blue (Ivan Pisarev) |
| прусская синяя | Prussian blue |
| прусская синяя лазурь | Berlin blue |
| прусская синяя лазурь | Antwerp blue |
| прямой синий 86 | direct blue 86 (краситель Olessya.85) |
| с синим носом | bluenosed |
| с синим отливом | shot with blue (kee46) |
| светло-синий | light-blue |
| светло-синий | goblin blue (Goblin Blue color is primarily a color from Blue color family.
Browsing for Goblin Blue color looks? Hex Color code for Goblin Blue color is #5f7278. The RGB color code for Goblin Blue color is RGB(95,114,120). It's a Cool color.: https://encycolorpedia.com/607278 Putney Heath) |
| светло-синий | heavenly-blue |
| светло-синий цвет | Cambridge blue |
| светло-синий цвет | Eton blue |
| светлый небесно-синий | lightskyblue (Yanick) |
| серебристо-синий | silver-blue |
| серевато-синий | livid (discolored, as from a bruise; black-and-blue; do not confuse with the meanings "extremely angry [крайне сердитый, крайне недовольный, крайне рассерженный, крайне раздражённый, крайне разгневанный], furious") |
| серо-синий | blae |
| серо-синий | cadet blue (цвет tashaKh) |
| серовато-синий | slateblue (Yanick) |
| серовато-синий | livid |
| синего цвета | blue |
| синее море | the blue sea |
| синее платье слуг | bluecoat |
| синее пятно | bruise |
| синие и серые | the Blue and the Grey (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) |
| синие круги | livid rings (под глазами) |
| синие панели, отделанные чёрным | blue panels picked out with black |
| синие полосы по белому полю | blue stripes on a white background |
| синие пятна на теле от побоев | ecchymosis |
| синие цветы | blue flowers |
| синий английский кормовой флаг | blue ensign |
| синий шейный платок в белый горошек | belcher |
| синий виноград | purple grapes (Alexander Demidov) |
| "синий воротничок" | blue-collar- |
| "синий воротничок" | blue-collar-worker |
| синий воротничок | blue-collar |
| "Синий всадник" | the Blue Rider (объединение художников-экспрессионистов в Мюнхене (1911-14)) |
| синий галстук в крапинку | a blue tie in spots (Taras) |
| синий карандаш | blue pencil |
| синий кормовой флаг | blue ensign |
| синий костюм | a dark blue suit (MichaelBurov) |
| синий краб | blue manna crab (yurt) |
| синий голубой краситель | blue |
| синий натуральный краситель из вайды | pastel |
| синий платок в белый горошек | belcher (шейный) |
| синий с красноватым оттенком | violescent (Anglophile) |
| синий сапфир | blue sapphire (xmoffx) |
| синий узор в китайском стиле на фарфоре | willow pattern (с изображением ивы у мостика через ручей) |
| синий цвет | indigo |
| синий цвет | navy blue |
| синий цвет | blueness |
| синий цвет | blue |
| синий цвет предпочтительнее зелёного | blue is preferable to green |
| "Синий чулок" | the Blue Stocking (назв. салона, созданного англичанкой Э. Визи в сер. 19 в.) |
| синий чулок | a blue stocking |
| синий чулок | blue |
| Синяя Америка, демократы | Blue America |
| Синяя Борода | Bluebeard (сказочный персонаж) |
| синяя гниль | blue rot |
| синяя жимолость | haskap (avk) |
| синяя зубатка | jelly wolffish (Dude67) |
| синяя зубатка | broad-headed catfish, jelly wolffish (Dude67) |
| синяя зубатка | Anarhichas denticulatus bull-headed catfish (Dude67) |
| синяя зубатка | blue catfish (Dude67) |
| синяя зубатка | Arctic wolffish (Dude67) |
| синяя зубатка | broad-headed catfish (Dude67) |
| синяя зубатка | rock turbot (Anarhichas denticulatus Dude67) |
| Синяя книга | the Blue Book |
| синяя книга | bluebook (сборник официальных документов, парламентские стенограммы) |
| синяя книга | blue-book |
| синяя краска | cobalt |
| синяя краска | indigo |
| синяя краска | anil |
| синяя краска | smalt |
| синяя краска | pastel (из вайды) |
| синяя краска | blue |
| синяя краска из вайды | pastel |
| синяя мясная муха | blue bottle fly (Скоробогатов) |
| синяя одежда | blue |
| синяя печать | ink stamp (В основном когда говорится синяя печать, имеется ввиду, что ксерокопия не подойдет, а не то, что печать должна быть обязательно синяя. Alexander Demidov) |
| синяя птица | the blue bird of happiness |
| синяя птица счастья | the bluebird of happiness (twinkie) |
| синяя птица счастья | bluebird |
| синяя форменная одежда | blue |
| синяя шапка | bluecap (круглая шерстяная шотл. шапочка типа берета; головной убор шотл. крестьянина или солдата) |
| синяя шапка | blue-bonnet (круглая шерстяная шотл. шапочка типа берета; головной убор шотл. крестьянина или солдата) |
| синяя шапочка | bluecap |
| сиренево-синий | lilac-blue |
| сиренево-синий цвет | peacock blue |
| сиренево-синий цвет | Italian blue |
| смешивать синюю и белую шерсть | knit in blue with white wool (при вязании) |
| столы были украшены маленькими букетиками синих цветов | tables were set with little sprays of blue flowers |
| сумеречно-синий | dusky blue (Lena Nolte) |
| сумеречно-синий | twilight blue (multomelis.com Lena Nolte) |
| темно-синее платье | navy dress |
| темно-синий | marine blue (moderate purplish blue that is bluer and duller than average cornflower or gentian blue and bluer and less strong than old glory blue – called also purple navy firmine) |
| толстое синее морское сукно | pilot cloth |
| толстое синее морское сукно | pilot-cloth |
| толстое синее сукно | pilot-cloth |
| тонкая синяя линия | thin blue line (Novelle) |
| трудно сказать, где синий становится зелёным | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| тёмно-синее небо | deep blue sky (This smoke [...] was so bright that the deep blue sky overhead... – Этот дым [...] был так ярок, что темно-синее небо наверху...: (из Г. Уэллса "Война миров" в пер. М. Зенкевича) Lavrin) |
| тёмно-синий | navy blue |
| тёмно-синий | sapphire |
| тёмно-синий | Avio (цвет leahengzell) |
| тёмно-синий | cobalt blue (Belka_me) |
| тёмно-синий | mazarine |
| тёмно-синий | dark-blue |
| тёмно-синий | navy-blue |
| тёмно-синий | deep blue |
| тёмно-синий костюм | a dark blue suit |
| тёмно-синий костюм | navy-blue suit |
| тёмно-синий цвет | mazarine |
| тёмно-синий цвет | navy blue (цвет формы морских офицеров; А также цвет формы матросов и старшин! Gruzovik) |
| тёмно-синий цвет | Oxford blue |
| тёмно-синий цвет | smalt |
| тёмно-синий цвет | midnight blue (Tatiana Okunskaya) |
| тёмно-синий цвет | sapphire |
| тёмно-синий цвет | navy (цвет формы морских офицеров) |
| тёмно-синий цвет с лиловатым или фиолетовым оттенком | Oxford blue |
| тёмно-синий цвет сапфира | sapphire |
| тёмный небесно-синий | deepskyblue (Yanick) |
| тёмный серовато-синий | darkslateblue (Yanick) |
| у него синие круги под глазами | he has blue rings under his eyes |
| ультрамариновый синий | ultramarine blue (пигмент Александр Рыжов) |
| умеренный серовато-синий | mediumslateblue (Yanick) |
| фарфор с синим узором в китайском стиле | willow ware |
| фарфор с синим узором в китайском стиле | willow-ware |
| фиолетово-синий | violet-blue |
| фиолетовый цвет, переходящий в синий | purple inclining toward blue |
| цвет синего кобальта | capri blue (ссылка и  fashiondetails.ru, art-paints.com dann81) |
| шёлковые нитки всех оттенков синего цвета | silks in all shades of blue |
| эта зелёная шляпа не идёт к синему платью | that green hat doesn't go with the blue dress |
| это синее пальто принадлежит Мэри | the blue coat belongs to Mary |
| я не могу найти свои синие носки | I can't find my blue socks |
| ярко-синий | ultramarine |
| ярко-синий цвет | king's blue |
| ярко-синий цвет | parisa |
| ярко-синий цвет | royal blue |
| ярко-синий цвет | Paris blue |
| ярко-синий цвет с зеленоватым оттенком | china blue |
