| Subject | Russian | English |
| el. | Асинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания | Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| auto. | синхронизировать во времени | time |
| media. | синхронизировать выбранные объекты | Synchronize the checked items (поле в Windows 2000) |
| Makarov. | синхронизировать генератор какой-либо частотой | lock an oscillator to a frequency |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize the generators by the light-lamp method |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по загоранию ламп | synchronize light |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize the generators by the dark-lamp method |
| Makarov. | синхронизировать генераторы по погасанию ламп | synchronize dark |
| tech. | синхронизировать жёстко | lock in step with |
| cinema | синхронизировать звук и изображение | synchronize |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post-synchronize (кино) |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synchronize |
| gen. | синхронизировать звук и изображение после съёмки фильма | post synch |
| Makarov. | синхронизировать колебания | synchronize the oscillations |
| Makarov. | синхронизировать колебания | synchronize the oscillation |
| transp. | синхронизировать колебания | synchronize the fluctuations |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillations |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillations in phase |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | lock the oscillation in phase |
| Makarov. | синхронизировать колебания по фазе | phase-lock the oscillation |
| Makarov. | синхронизировать моды по фазе | phase-lock modes |
| cinema | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse |
| media. | синхронизировать музыкальный фон с движением персонажей | mickey-mouse (в мультфильмах) |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | micky mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | micky-mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | mickey-mouse |
| slang | синхронизировать музыку с действием на экране | mickey mouse |
| mil., arm.veh. | синхронизировать по времени | time |
| IT | синхронизировать по дате | synchronize by date (Konstantin 1966) |
| dat.proc. | синхронизировать по интернету | synchronize over the internet (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | синхронизировать по интернету на многих устройствах | synchronize over the internet to multiple devices (Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронизировать по одной дате | synchronize by one date (Konstantin 1966) |
| metrol. | синхронизировать по фазе | phase lock |
| astronaut. | синхронизировать по фазе | stage |
| nano | синхронизировать по фазе | phase |
| agric. | синхронизировать половой цикл у коров | synchronize cows (emirates42) |
| account. | синхронизировать поступления и расходы | coordinate receipts with expenditures |
| econ. | синхронизировать поступления и расходы | coordinate income and expenses |
| media. | синхронизировать при выходе | Synchronize at logoff (поле режимов синхронизации в Windows 2000) |
| transp. | синхронизировать работу платформ автомобильного подъёмника | synchronize car lift platform |
| progr. | синхронизировать ресурсы с транзакциями | synchronize resources with transactions (Alex_Odeychuk) |
| IT | синхронизировать с | synchronize with |
| progr. | синхронизировать с логикой | synchronize with logic (ssn) |
| comp., MS | синхронизировать с системой контроля версий | synchronize with the version control system (Dynamics AX 2009 ssn) |
| comp., MS | Синхронизировать сейчас | Sync Now (Rori) |
| media. | синхронизировать следующие папки и файлы | Synchronize the following checked items (поле установки флажков, соответствующих синхронизируемым объектам, в Windows 2000) |
| d.b.. | синхронизировать состояние объектов постоянного хранения | synchronize the state of persistent objects (with a corresponding table in the database – с соответствующей таблицей базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mus. | синхронизировать темп предстоящей дорожки с темпом воспроизводимой в настоящее время дорожки | Beatmatch (Valtranslation) |
| Makarov. | синхронизировать тип колебаний | lock a mode |
| astronaut. | синхронизировать угловые скорости вращения | match the rotation rates |
| astronaut. | синхронизировать угловые частоты вращения | match the rotation rates |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блицлампой | synchronize a shutter for an electronic flash unit |
| Makarov. | синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой | synch a shutter for an electronic flash unit |
| nano | синхронизировать частоты вращения | match the rotation rates |
| mil. | синхронизировать часы | conduct a time hack (остановив секундную стрелку и запустив её синхронно с другим человеком: The FO must conduct a time hack to ensure that 0859 on his watch is 0859 on the FDC's watch. 4uzhoj) |
| tech. | синхронизировать элемент A жёстко с элементом B | lock element A into step with element B |
