| Russian | English |
| автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами | the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents |
| бисфосфонаты – это синтетические аналоги пирофосфата | bisphosphonates are synthetic analogues of pyrophosphate |
| бумага из синтетических волокон | paper from synthetic fibres |
| введение под кожу синтетических гормонов | implantation |
| взаимодействия гликолипидных мембран: зависящее от pH агрегирование везикул, образованных неионогенными синтетическими гликолипидами | interglycolipid membrane interactions: pH-dependent aggregation of nonionic synthetic glycolipid vesicles |
| генерация синтетических спектров сравнения | generation of synthetic background spectra |
| гофрированные, седлообразные, куполообразные и волнистые конформации синтетических порфиринов | ruffled, saddled, domed and waved conformations for synthetic porphyrins |
| дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки | ion blower for plastic film |
| использование в синтетической органической химии | applications in synthetic organic chemistry |
| испытание выключателей в синтетической схеме | synthetic test |
| клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | the method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| метод основан на двумерном гель-разделении радиомеченых синтетических белков, полученных реакциями транскрипции / трансляции линейных генов, амплифицированных цепной полимеразной реакцией | method is based on two-dimensional gel separation of radiolabeled synthetic proteins derived from transcription/translation reactions of linear polymerase chain reaction amplified genes |
| молекулярное узнавание биологически важных веществ синтетическими рецепторами аминофосфонатов | molecular recognition of the biorelevant substances by aminophosphonate's synthetic receptors |
| надувное хранилище из синтетической плёнки | bubble barn |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны | optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof |
| основной реакцией в этом синтетическом построении является фотохимическая реакция | the fundamental reaction in this synthetic upbuilding as a photochemical one |
| пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| покрытия на основе синтетических смол | synthetic resin coatings |
| полностью синтетический заменитель молока | zero milk |
| применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы | time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry |
| ретроспективное обследование групп рабочих фабрики по производству синтетических волокон в Квебеке | Retrospective cohort study of workers of a synthetic textiles plant in Quebec |
| синтетическая камедь | synthetic gum |
| синтетическая кожа | imitation leather |
| синтетическая краска | synthetic dye |
| синтетическая морская вода | synthetic seawater |
| синтетическая мочевина | synthetic urea |
| синтетическая набивка крышки | synthetic cup-type packing (цилиндра) |
| синтетическая пластмасса | synthetic resin |
| синтетическая фолиевая кислота | pteroylglutamic acid |
| синтетические ароматизаторы | aromatic chemicals |
| синтетические ароматизирующие вещества | aromatic chemicals |
| синтетические гели | synthetic gels |
| синтетические гели приходят в движение | synthetic gels on the move |
| синтетические каучуки | synthetic rubbers |
| синтетические масла | synthetic oils |
| синтетические мембраны | artificial membranes (synthetic membranes; любые МБ небиологич. происхождения) |
| синтетические мембраны | synthetic membranes |
| синтетические металлы | synthetic metals |
| синтетические пищевые продукты | plastic food |
| синтетические подходы | synthetic entries |
| синтетические подходы | synthetic routes |
| синтетические подходы | synthetic approaches |
| синтетические покрытия | synthetic coatings |
| синтетические полимерные мембраны с большими порами | large pore synthetic polymer membranes |
| синтетические текстильные волокна | synthetic textile fibres |
| синтетические текстильные волокна | synthetic textile fibers |
| синтетические ферменты | synthetic enzymes |
| синтетический белок | purified protein |
| синтетический гераниол из изопрена | ex-isoprene geraniol |
| синтетический гераниол из пинена | ex-pinene geraniol |
| синтетический графит | synthetic graphite |
| синтетический единичный гидрограф | S-curve |
| синтетический кристалл | mother crystal |
| синтетический латекс | thiokol latex |
| синтетический линалоол из изопрена | ex-isoprene linalool |
| синтетический линалоол из пинена | ex-pinene linalool |
| синтетический рацион | synthetic diet |
| синтетический рацион | purified diet |
| синтетический сорт | synthetic strain |
| синтетический сорт | synthetic cultivar |
| синтетический структурообразователь почвы | synthetic soil conditioner |
| синтетический сурфактант | synthetic surfactant |
| синтетическое покрытие | synthetic coating |
| синтетическое представление, включающее балет, кино, живопись и электронную музыку | intermedia that makes use of dance, films, painting, electronics |
| синтетическое сахаристое вещество | synthetic sweetener |
| системы, содержащие гексакоординированные атомы углерода, могут быть обнаружены синтетическими методами | systems containing hypercoordinated carbon atoms can be the goal for synthetic studies |
| ткань с синтетическим покрытием | coated cloth |
| фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer |
| хлопковый, шерстяной или синтетический материал | bat |
| щелеобразный синтетический модуль | cleft-like synthetic module |
