| Russian | English |
| аналогичный симптом | a symptom of the same nature |
| аналогичный симптом | symptom of the same nature |
| болевой симптом | the phenomenon of pain |
| внимательно следить за симптомами | be watchful of the symptoms |
| врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори | the doctor told her to watch out for symptoms of measles |
| время до ухудшения симптомов | time to symptom deterioration (Andy) |
| вы можете описать симптомы? | can you describe your symptoms? |
| глазной симптом | ocular sign |
| глазной симптом | ocular symptom |
| грозные симптомы | grave symptoms |
| зловещие симптомы | sinister symptoms |
| иметь симптомы | be symptomatic (о человеке, животном Ремедиос_П) |
| испытывать симптом заложенности уха | have ears blocked (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have muffed hearing (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have ears clogged (Анна Ф) |
| испытывать симптом заложенности уха | have stuffy ears (Анна Ф) |
| кишечные симптомы | gut symptoms (emmaus) |
| Контроль над симптомами | symptom control (Millie) |
| купирование симптомов передозировки | overdose reversal (Millie) |
| наблюдаются симптомы | show signs of (The wound is already showing signs of healing. – Уже появляются признаки заживления раны. Dollie) |
| набор симптомов | set of symptoms (ROGER YOUNG) |
| направленный на снижение симптомов | symptom-oriented (AKarp) |
| обнаруживать симптомы | show symptoms of (признаки, чего-либо) |
| обнаруживать симптомы | show symptoms of (чего-либо) |
| опасные симптомы | ugly symptoms |
| опасный симптом | ugly symptom |
| описание симптомов заболевания | case report |
| особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым | most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children (bigmaxus) |
| пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | asymptomatic patient |
| первый симптом заболевания | the first stroke of disease (Anglophile) |
| появление симптомов | onset of symptoms (bookworm) |
| превалирующие симптомы | prevalent conditions (Millie) |
| проявлять симптомы | be symptomatic (о человеке, животном Ремедиос_П) |
| распознавание симптомов | symptom recognition (Alexander Demidov) |
| с симптомами старческого умственного расстройства | senile (Mikhail11) |
| симптом болезни | symptom |
| симптом "булыжной мостовой" | cobblestone appearance (при дуодените) |
| симптом Гатчинсона | Hutchinson's sign |
| симптом Мансона | Munson's sign |
| симптом опиоидной абстиненции | opioid withdrawal symptom (Гера) |
| симптом Пастернацкого | costovertebral angle CVA tenderness (Pasternacki's sign in the fSU and the countries of Eastern Europe.: Costovertebral angle (CVA) tenderness is pain that results from touching the region inside of the costovertebral angle. The CVA is formed by the 12th rib and the spine. Assessing for CVA tenderness is part of the abdominal exam, and CVA tenderness indicates kidney pathology.  wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| симптом тревоги | symptom of concern |
| симптом "треснувшего горшка" | cracked-pot sound |
| симптом Ухтоффа | Uhthoff's phenomenon |
| симптомы аппендицита | symptoms of appendicitis |
| симптомы атеросклероза | symptoms of atherosclerosis |
| все симптомы болезни были налицо | the disease declared itself |
| симптомы душевного беспокойства | the symptoms of psychological Katzenjammer |
| симптомы его болезни проявлялись всё более явно | his symptoms marched rapidly to their result |
| симптомы малярии | symptoms significative of malaria |
| симптомы начинающейся лихорадки | precursive symptoms of a fever |
| симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of a fever |
| симптомы опорожнения | voiding symptoms (maxpancho) |
| симптомы при воздержании | withdrawal symptoms (от наркотиков и т.п.) |
| симптомы туберкулёза | tubercular symptoms |
| симптомы, указывающие на малярию | symptoms significative of malaria |
| снижение симптомов | reduction of symptoms (ROGER YOUNG) |
| снижение симптомов | reduction in symptoms (ROGER YOUNG) |
| совокупность симптомов | symptomatology |
| судя по симптомам можно предполагать корь | from the symptoms one might suspect measles |
| тревожный симптом для доктора | a symptom alarming to the doctor |
| у него наблюдались симптомы эмфиземы на последней стадии | he showed signs of advanced emphysema |
| у него появились симптомы чахотки | he developed symptoms of consumption (of a fever, of a cough, of a tumour, etc., и т.д.) |
| угрожающие симптомы | grave symptoms |
| фон Грефе симптом | von Graefe's sign |
| характеризующийся противоположными симптомами | antipathic |
| характерный симптом | a specific symptom |
| эти симптомы озадачили врачей | these symptoms perplexed the doctors |
| явный симптом | signpost |
