| Russian | English |
| апельсиновое дерево и его белые благоухающие цветы-символ чистоты, великодушия и целомудрия-олицетворяли Марию | as a sign of purity, generosity, and chastity, the orange tree and its white, aromatic blossoms represented Mary |
| апостольский символ веры | the creed of the Apostles |
| Апостольский символ веры | the Apostles' Creed |
| бант как символ любви, союза | love knot (завязывается восьмёркой) |
| белый цвет – символ чистоты | white stands for purity |
| благоговение перед символами | symbololatry |
| в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия | the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace |
| весы-символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| весы – символ правосудия | the balance is an emblem of justice |
| вечный символ борющегося человечества | the very image of struggling mankind (Interex) |
| визуальный символ | visual clue (sSenorita) |
| 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| выражение мысли с помощью символов | charactery |
| геральдический символ | blazon |
| голубь-символ мира | a dove is an emblem of peace |
| голубь – символ мира | a dove is an emblem of peace |
| государственные символы | Symbol of State (напр., гербы) |
| государственный символ | national symbol (A national symbol is a symbol of any entity considering itself and manifesting itself to the world as a national community – namely sovereign states, but also nations and countries in a state of colonial or other dependence, (con)federal integration, or even an ethnocultural community considered a "nationality" despite the absence of political autonomy. National symbols intend to unite people by creating visual, verbal, or iconic representations of the national people, values, goals, or history. These symbols are often rallied around as part of celebrations of patriotism or aspiring nationalism (such as independence, autonomy or separation movements) and are designed to be inclusive and representative of all the peoples of the national community. WK Alexander Demidov) |
| двойной символ | a dual symbol |
| дерево-символ штата | state tree (ABelonogov) |
| динамически переопределяемый набор символов | DRCS |
| животное-символ штата | state animal (ABelonogov) |
| изображение чего-л. символами | notation |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistical (о статуях) |
| изображённый с символами, принадлежащими различным богам | pantheistic (о статуях) |
| имя Карла Великого стало символом Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| использующий буквы или символы вместо чисел | algebraic |
| истинное значение слова, фразы, символа или понятия | semantic (klarisse) |
| как символ | in symbolic terms (Houston Chronicle; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| клавиша с символом | type-bar |
| корона-символ королевской власти | the crown is an attribute of kingship |
| крест – символ христианства | the cross is the type of Christianity |
| крест – символ христианства | the cross is the symbol of Christianity |
| Кронос или Крон, в английском называется также Kronos или Cronus, предводитель и младший представитель первого поколения титанов в древнегреческой мифологии, чьим символом является серп | Cronos (не путать с Хронос (Chronos), божество в древнегреческой мифологии (от греч. "время") , персонификация времени klarisse) |
| магические символы | magic characters |
| Макатон, язык жестов и символов Макатон | makaton (Andrew-Translator) |
| маска Гая Фокса (один из символов акций протеста | Guy Fawkes mask (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| мнесический символ | mnemic symbol |
| название символа ^ | carat (символ "шляпка" morganna) |
| Найробский договор об охране олимпийского символа | Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol (Translucid Mushroom) |
| наука о символах | symbology |
| наука о символах, знаках | symbology |
| незабудка-символ верности | the forget-me-not is emblematic of fidelity |
| незабудка – символ верности | the forget-me-not is emblematical of fidelity |
| незабудка – символ верности | the forget-me-not is emblematic of fidelity |
| один из признанных секс-символов 1960-х | a celebrated sex symbol of the 1960s (о Б. Бардо) |
| он стал для них символом | he has become a byword for them, a synonym for strength |
| оптическое распознавание символов | OCR (сканер Anglophile) |
| открывающий символ | opening symbol (fruit_jellies) |
| относящийся к комбинации из трёх символов | trigrammatic (alenushpl) |
| оттенённый символ | shadow character (Александр Рыжов) |
| официальные государственные символы | official State symbols (ABelonogov) |
| пасхальный агнец является символом Христа | the pascal lamb is the symbol of Christ |
| плющ является символом Вакха и Озириса | the ivy is sacred to Bacchus and Osiris |
| послужить символом | give a token of (чего-либо) |
| представление в виде символов | symbolization (чего-либо) |
| представлять как символ | symbolize |
| предупредительный символ | safety symbol (Aleksandra007) |
| придавать значение символа | symbolize |
| принимать символ, указывающий на выполняемую функцию | take |
| птица-символ штата | state bird (ABelonogov) |
| расписывание геральдическими символами | emblazonry |
| религиозный символ | religious symbol (ABelonogov) |
| с это символ углерода | C is a symbol for carbon |
| священный символ | sacrament |
| сдвиг символов на 13 позиций | ROT13 |
| секс символ | sex icon (arturmoz) |
| секс-символ | sex symbol (Юрий Гомон) |
| секс-символ 1950-х годов | sex symbol of the 1950s (о Мэрлин Монро) |
| символ банды | gang sign (граффити, помечающие территорию группировки Abysslooker) |
| символ бесконечности | infinity symbol (Denis Lebedev) |
| символ благодарности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| символ в виде молнии | lightning bolt (ResonancePro) |
| символ вертикальной черты "|" | vertical pipe (vlad-and-slav) |
| символ веры | credo |
| символ веры | creed (4uzhoj) |
| символ веры | dogma |
| символ веры | symbol |
| символ веры | the Belief |
| символ веры | the Creed |
| символ веры | confession |
| символ веры | creed |
| символ веры | Confession of Faith |
| символ веры | belief |
| символ владения | symbol of property (4uzhoj) |
| символ владения | symbol of ownership (напр., вручение ключа от квартиры символизирует передачу квартиры в собственность 4uzhoj) |
| символ власти | symbol of power |
| символ внимания | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| символ города | the town's landmark (Andrey Truhachev) |
| символ девственности, чистоты и божественности в христианском искусстве | a symbol of virginity, purity, and divine approval in Christian art |
| символ-заполнитель | fill pattern |
| символ-заполнитель | filler |
| символ звезды с исходящими от неё лучами | starburst (acrogamnon) |
| символ зла и смерти | symbol for evil and death |
| символ их принадлежности к английской нации | the symbol of their Englishry |
| символ конвейера | the pipe (‘|') |
| символ конвейеризации | bar key (Artjaazz) |
| символ конвейеризации | the pipe (| Artjaazz) |
| символ конвейеризации | pipe character (Artjaazz) |
| символ конвейеризации данных | pipe character (Artjaazz) |
| символ конвейеризации данных | bar key (Artjaazz) |
| символ конвейеризации данных | the pipe (| Artjaazz) |
| символ Кристоффеля | Cristoffel symbol |
| символ логической связи | logical symbol |
| символ любви | love token |
| символ любви | love-token (что-либо подаренное как) |
| символ мира | pax |
| символ мира | calumet (у американских дикарей) |
| символ мужского достоинства | symbol of macho masculinity (raf) |
| Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| символ надежды | anchor |
| символ начала заголовка | start of heading (character) |
| символ начала сообщения | start of message (character) |
| Символ опасности | Hazard symbol |
| символ по уходу за изделием | product care symbol (Alexander Demidov) |
| символ позора | yellow badge (в т.ч. желтый значок/метка, в виде желтой заплатки, который евреи пришивали к своей одежде, во время господства нацизма Greevinch) |
| символ престижа | badge of status (dms) |
| символ престижа | status symbol (dms) |
| символ признательности | token of appreciation (Ivan Pisarev) |
| символ прозрения и открытия истины | road-to-Damascus (Alex Peters) |
| символ происхождения из народа | log hut |
| символ происхождения из народа | log cabin |
| символ с тенью | shadow character (Александр Рыжов) |
| символ сердца | heart symbol (Pockemoshka) |
| символ статуса | trophy (one that is prized for qualities that enhance prestige or social status –usually used attributively: trophy wife (статусная жена) 'More) |
| символ статуса | status symbol |
| символ удачи | lucky symbol (напр.  wikipedia.org Aiduza) |
| символ управления кареткой | carriage control character (однобайтовый символ, к-рый помещается в начале поля данных, предназначенных для вывода на печать) |
| символ успеха | trophy (Any emblem of success; a status symbol: His trophies included his second wife, his successful children, the third and fourth homes in Palm Beach and Malibu, his three yachts (for the Pacific, the Atlantic, and the Mediterranean), his jet, and his mistresses. 'More) |
| символ французской моды | French fashion icon (The French fashion icon is dead. ART Vancouver) |
| символ эпохи | zeitgeist |
| символ эпохи | landmark |
| символов на дюйме | CPI |
| символы власти | insignia (Alexander Demidov) |
| символы, заменяющие нецензурное выражение | grawlix (в комиксах. например,!#% SirReal) |
| символы и условные обозначения см. в документе N | for symbols and legend refer document N (eternalduck) |
| символы и условные обозначения электрооборудования | electrical symbols and legend (eternalduck) |
| символы штатов | state symbols (ABelonogov) |
| синоптический символ | synoptical symbol |
| синоптический символ | synoptic symbol |
| служебный символ | utility character (Александр Рыжов) |
| служить символом | emblematize |
| служить символом | figure |
| служить символом начала | inaugurate (чего-либо) |
| совокупность символов | symbology |
| совокупность символов | symbolization (письменных) |
| совокупность символов или знаков | symbolization (письменных) |
| соответствовать требованиям по ограничению количества символов | fit within the character limit (sankozh) |
| соответствующий разным звукам графический символ | polyphone |
| специальные символы, используемые в документации | documentation conventions (Alex Lilo) |
| текстовый символ | word mark (товарные знаки) |
| украшать геральдическими символами | emblazon |
| украшение геральдическими символами | emblazonment |
| украшенный геральдическими символами | emblazoned |
| условные символы | conventional symbols |
| учёный специалист по древним знакам и символам | symbolist |
| фирменный символ | hallmark |
| флаг — символ страны | the flag represents the country |
| флаг-символ страны | the flag represents the nation |
| флаг – символ страны | the flag represents the nation |
| фонетический символ | phonetic character (Сергей Чепурин) |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| христианские символы | Christian symbols |
| цветок-символ штата | state flower (ABelonogov) |
| цепи – символ рабства | chains are the badge of slavery |
| цепи-символ рабства | chains are the badge of slavery |
| череп как символ смерти | death's head |
| черта над символом | bar |
| числовой символ | number (sankozh) |
| чёрный цвет-символ траура | black is a token of mourning |
| C – это символ углерода | C is a symbol for carbon |
| являться символом | stand for |
| являющийся символом | emblematic (VLZ_58) |
| являющийся символом | emblematic (знаменитые высотные здания–символы XXI века = landmark high-rises emblematic of the 21st century. – a crown is emblematic of royalty – the spinning wheel was as symbolic of colonical Massachusetts as the codfish. WN3 Alexander Demidov) |
| язык программирования ЭВМ для манипулирования строками символов | SNOBOL |
| язык программирования ЭВМ для манипулирования цепочками символов | SNOBOL |
