| Russian | English |
| аэродинамическая подъёмная сила при дозвуковых скоростях | subsonic lift |
| аэродинамическая подъёмная сила при сверхзвуковых скоростях | supersonic lift |
| аэродинамическая сила в колеблющемся потоке | oscillating air force |
| аэродинамическая сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| влекущая сила потока | drag |
| вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу | water provides the motive power that operates the mill |
| выталкивательная сила воздуха | aerostatic lift |
| горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| график "сила-перемещение" | force-displacement diagram |
| движущая сила изгиба лигандов в комплексах | driving force for ligand bending in complexes |
| движущая сила контроля над вооружением | arms-control momentum |
| движущая сила реакции, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| движущая сила, учитывающая только энтальпию | enthalpy driving force |
| динамическая сила сцепления | dynamic adhesion |
| его сила – в ясности изложения | his strength lies in lucid exposition |
| единицы системы с основными величинами: сила, длина, время | gravitational units |
| жестокая сила обстоятельств | the fell clutch of circumstances |
| живая сила у дула | muzzle energy |
| живительная сила весны | the infusive force of spring |
| живительная сила весны | infusive force of spring |
| интенсивность и сила воздушных налётов увеличились | the air raids began to hot up |
| ионная сила катиона и окружения | ionic strength of cation and environment |
| ионная сила раствора | ionic strength (of solution) |
| ионная сила раствора | ionic force of solution |
| истинная сила и опора страны | the real strength and backbone of the country |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| критическая сила при продольном изгибе | buckling force (вызывающая потерю устойчивости) |
| лошадиная сила-час | horsepower-hour (л.с.-ч) |
| максимальная проектная сила ветра | design basis wind (учитывается при расчётах, напр., ядерных реакторов) |
| максимальная сила трения | total friction |
| маховая сила инерции | fly-wheel force |
| мыслительная сила зависит от головного мозга | the power of thinking depends upon the brain |
| на нынешней стадии разработки игнитрона сила мгновенного тока, который требуется воспламенителю для того, чтобы дуга наверняка образовалась, равняется 5-30 ампер | at the present stage of development of the ignitron the instantaneous current required by the igniter to start the arc reliably is from 5 to 30 amperes |
| на этой стадии сила тока заметно уменьшается | at the point the current decreases markedly |
| необычная сила спектакля | impactive force of the performance |
| необычная сила спектакля | the impactive force of the performance |
| неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| обобщённая сила осциллятора | generalized oscillator strength |
| общая сосущая сила почвы | total soil moisture stress |
| он настолько жёсткий, что требуется вся сила человека, чтобы хоть чуть-чуть согнуть его | it is so stiff that the utmost power of a man is required to spring it even very slightly |
| она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её | she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it |
| оптическая сила осциллятора | optical oscillator strength (OOS) |
| осевая сила от температурного расширения | thrust due to temperature |
| переменная сила тяги | variable traction |
| периодическая сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| подъёмная сила дрожжей | yeast vigor |
| подъёмная сила дрожжей | yeast baking strength |
| подъёмная сила магнита | portative force of a magnet |
| подъёмная сила на единицу размаха | lift per unit span |
| подъёмная сила несущего винта вертолёта | helicopter lift |
| подъёмная сила при неустановившемся обтекании | unsteady lift |
| подъёмная сила при неустановившемся обтекании | transient lift |
| подъёмная сила при околозвуковых скоростях | transonic lift |
| подъёмная сила, создаваемая воздушной подушкой | cushion lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом | body lift (СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift (СВП) |
| покупательная сила фунта | the value of the pound |
| покупательская сила доллара колеблется | value of dollar fluctuates |
| полезная сила тяги | effective traction |
| полная сила договора | the full force of the treaty |
| полная сила договора | full force of the treaty |
| притягательная сила богатства очень велика | the attraction of riches is very strong |
| притягательная сила богатства очень велика | the attention of riches is very strong |
| рабочая сила на плантациях | plantation labor force |
| рабочая сила фермы | farm employees |
| равнодействующая сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| разрешающая сила объектива | resolution of lens |
| результирующая сила реакции | net reaction force |
| с годами его сила лишь возросла | his strength has only grown over time |
| самая влиятельная политическая сила в стране | the most powerful political force in the country |
| сила аргумента | vigour of an argument |
| сила аргумента | potency of an argument |
| сила, благоприятствующая движению или перемещению | force favoring motion |
| сила большого радиуса действия | long-range force |
| сила броска | arm (и т.п.) |
| сила бури немного уменьшилась | violence of the storm had lulled to some extent |
| сила бури немного уменьшилась | the violence of the storm had lulled to some extent |
| сила веры | intensity of faith |
| сила веса | weight force |
| сила ветра составляет | wind force is (e. g., 5 points on the Beaufort scale; напр., 5 баллов по шкале Бофорта) |
| сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта | wind force is 5 points on the Beaufort scale |
| сила взаимодействия | mutual force |
| сила взаимодействия | coupling strengths |
| сила взаимодействия частиц | interparticle force |
| сила взрыва | the force of the explosion |
| сила взрыва | force of the explosion |
| сила взрыва была такова | such was the force of the explosion |
| сила внутреннего трения | force due to viscosity |
| сила внутреннего трения в пограничном слое | skin-friction force |
| сила внушения | the power of suggestion |
| сила воды | water power |
| сила, возбуждающая волновой процесс | wave-generating force |
| сила воздействия | action force |
| сила воздействует на | force acts on |
| сила воздействует на | a force acts on |
| сила возмущения | perturbation strength |
| сила, возникающая при повороте | cornering force (напр., автомобиля) |
| сила воли | the strength of will |
| сила воображения | the power of imagination |
| сила воображения | imaginative power |
| сила всасывания | suction force |
| сила, вызванная чем-либо | force due to |
| сила, вызывающая распространение разрушения | fracture driving force |
| сила вязкости | viscous force |
| сила давления | force of pressure (сжатия) |
| сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| сила действия | efficiency |
| сила действия собственного поля | self-force |
| сила, действующая в направлении смещения | force acting in the direction of displacement |
| сила, действующая на цилиндр с конической насадкой | cone-cylinder force |
| сила дождя | force of rain |
| сила духа | the strength of mind |
| сила его духа придавала нам бодрости | the heat of his spirit encouraged us |
| сила её энергии | the mightiness of her energy |
| сила желания и влечения | the urgency of desire and devotion |
| сила заблуждения | the force of error |
| сила заблуждения | force of error |
| сила закона | strong arm of the law |
| сила закона | the strong arm of the law |
| сила закона | the long arm of the law |
| сила закона | the force of law |
| сила закона | long arm of the law |
| сила законов материального мира | the jurisdiction of the material nature |
| сила законов природы | the jurisdiction of the laws nature |
| сила захвата | the strength of grasp |
| сила защемления | restraint force |
| сила защемления | pinching-down force (напр., при. зажиме заготовки в тисках) |
| сила защемления | constraint force |
| сила звука | power flow of sound |
| сила звука | the strength of the sound |
| сила звука | intensity of sound |
| сила звука | depth of sound |
| сила землетрясения | earthquake grade |
| сила землетрясения по шкале Рихтера | Richter magnitude |
| сила, изменяющаяся по гармоническому закону | harmonic force |
| сила ингибирования | inhibitory power |
| сила инерции | mass load |
| сила инерции | mass inertia |
| сила капиллярного подъёма | capillary strength |
| сила кинетического трения | friction of motion |
| сила клейковины | gluten strength |
| сила когезии | cohesive force |
| сила колеблется | force fluctuates |
| сила колеблется | a force fluctuates |
| сила кулоновского взаимодействия | Coulomb force |
| сила линий поглощения | absorption line strength |
| сила личного воздействия | force of individuality |
| сила магнитного поля | magnetic intensive |
| сила Магнуса | force on spinning cylinder |
| сила малого радиуса действия | short-range force |
| сила мгновенного действия | momentary force |
| сила мгновенного действия | instantaneous force |
| сила межэлектронного отталкивания | interelectronic repulsion force |
| сила молекулярного сцепления | molecular cohesive force |
| сила муки | flour strength (способность муки образовывать тесто, обладающее определёнными структурно-механическими свойствами) |
| сила, направленная вверх | uplift force |
| сила, направленная вверх | raising force |
| сила, направленная вперёд | forward force |
| сила, направленная назад | rearward force |
| сила, направленная под углом вверх | upward force |
| сила натяжения | tractive force |
| сила натяжения | tension head (воды в почве) |
| сила натяжения каната | funicular force |
| сила натяжения нити | funicular force |
| сила натяжения провода | funicular force |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bonding strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сила, необходимая для отделения покрытия от детали | bond strength (независимо от наличия или отсутствия подслоя) |
| сила обстоятельств | the force of circumstances |
| сила обстоятельств | force of circumstances |
| сила, обусловленная наличием градиента давления | pressure-gradient force |
| сила, обусловленная радиометрическим эффектом | radiometric force |
| сила, ограничивающая свободу деформации | restraint force |
| сила оружия | the sword |
| сила осциллятора электрических дипольных переходов | electric dipole oscillator strength |
| сила отталкивания | repelling force |
| сила, падающая до нуля на конечном расстоянии | abrupt force |
| сила памяти | the strength of one's memory |
| сила пара | the force of steam |
| сила пара | force of steam |
| сила переживания | depth of feeling |
| сила печатного слова | power of printer's ink |
| сила печатного слова | the power of printer's ink |
| сила поля седиментации | sedimentation field strength |
| сила посадки | closing force |
| сила предрассудка | the force of superstition |
| сила предрассудка | force of superstition |
| сила при нестационарном процессе | unsteady force |
| сила при неустановившемся процессе | unsteady force |
| сила при переходном процессе | unsteady force |
| сила при переходном процессе | nonstationary force |
| сила привычки | the shackles of habit |
| сила привычки | shackles of habit |
| сила привычки очень велика | the force of habit is strong |
| сила примера | the influence of example |
| сила примера | influence of example |
| сила притяжения | force of gravity |
| сила притяжения | gravitation |
| сила притяжения | the force of gravity |
| сила притяжения | attractive interaction |
| сила притяжения Земли | earth gravity |
| сила притяжения к Солнцу и Луне | lunisolar force |
| сила притяжения, с которой A действует на B | attraction of A on B |
| сила противодействия | reactive force |
| сила противодействует приложенной | force opposes the impressed force |
| сила противодействует приложенной | a force opposes the impressed force |
| сила пульсирует | force fluctuates |
| сила пульсирует | a force fluctuates |
| сила, равная единице | unit force |
| сила, равная по величине и обратная по направлению | equal and oppositely directed force |
| сила, равная по величине и обратная по направлению | an equal and oppositely directed force |
| сила раскрытия трещины | crack extension force |
| сила распространения трещины | crack extension force |
| сила растяжения | tractive force |
| сила растяжения | tensional force |
| сила с наклоном вниз | downward force |
| сила сжатия | pressure force |
| сила сжатия | contractive force |
| сила, создающая вращающий момент | angular force |
| сила, создающая вращающий момент | angle force |
| сила сопротивления | resistant force |
| сила сопротивления | drag force (движению) |
| сила спин-орбитального взаимодействия | spin-orbit coupling force |
| сила страгивании | breakaway force (с места) |
| сила страсти | intensity of passion |
| сила сцепления | traction (колеса с дорогой и т.п.) |
| сила сцепления | cohesive strength (частиц одной фазы) |
| сила сцепления | adhesion |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite out an engine's wheels on the rails |
| сила сцепления колёс и рельс | the bite of an engine's wheels on the rails |
| сила тела | the strength of the body |
| сила течения | the strength of the current |
| сила тока | the strength of the current |
| сила толчка | strength of pushing |
| сила толчка | strength of push |
| сила трения | shearing force (в жидкости) |
| сила трения | shear force (в жидкости) |
| сила трения в пограничном слое | skin-friction force |
| friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу | frictional force divided by normal force (коэффициент трения) |
| сила тяги | strength of pull |
| сила тяги | stylus drag (звукоснимателя) |
| сила тяги | needle drag (звукоснимателя) |
| сила тяги | strength of pulling |
| сила тяги | drawing force |
| сила тяги | pulling power |
| сила тяги | drawbar power |
| сила тяги | draft power |
| сила тяги на крюке | drawbar horse-power |
| сила тяжести | body force |
| сила увеличения линзы | power of lens |
| сила удара | force of the blow |
| сила удара | the force of the blow |
| сила удара | the power of the blow |
| сила удара | arm (и т.п.) |
| сила удара забросила его в камин | the force of the impact had thrown him into the fireplace |
| сила, умноженная на путь | force times path (работа) |
| сила упругости | spring power |
| сила упругости | restoring force |
| сила успокоения | damping force |
| сила уходила из его рук | the strength in his arms drained away |
| сила уходила из его рук | strength in his arms drained away |
| сила флуктуирует | force fluctuates |
| сила флуктуирует | a force fluctuates |
| сила характера | the strength of character |
| сила цели | target strength (при эхолотировании) |
| сила чувств | the strength of emotion |
| сила электрического изображения | electrical image force |
| сила электрического тока | strength of current |
| сила электричества | the force of electricity |
| сила электричества | force of electricity |
| сила электростатического взаимодействия | Coulomb force |
| сила электростатического взаимодействия | electrostatic force |
| сила эрозии | erosive force |
| сила этого аргумента | the strength of this argument |
| собственная сила тяжести | proper weight (конструкции) |
| сосущая сила почвы | soil suction |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| средняя полусферическая сила света | mean hemispherical candlepower |
| средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| средняя сила удара | impulsive force |
| средняя сила удара | force of blow |
| средняя сферическая сила света | spherical candlepower |
| средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| средство, сила воздействия которого выше остальных | an instrument whose penetrating power was superior to the other |
| термоэлектродвижущая сила во вторичной цепи креста Пельтье | Peltier electromotive force |
| удельная сила изгиба инструмента на единицу длины | force per unit tool deflection |
| физическая сила рядового человека | the strength of an ordinary man |
| физическая сила слона | the strength of an elephant |
| физическая сила среднего человека | the strength of an ordinary man |
| физическая сила тела | the strength of body |
| фиктивная сила инерции | reversed effective force |
| фунт-сила на квадратный дюйм | p.s.i. (pound-force per square inch, psi; единица давления, напряжения – 6894,757 Па) |
| человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими | human driving forces in environmental change and management |
| честность и сила кандидата склонили избирателей оказать ему поддержку | the candidate's integrity and strength led the voters to support him |
| чистая сила реакции | net reaction force |
| чтобы забивать такие длинные гвозди, нужна сила и сноровка | you have to use strength and skill to drive these long nails in |
| электродвижущая сила гальванического элемента | cell potential |
| электродвижущая сила индукции | induced electromotive force |
| электродвижущая сила мембраны | membrane electromotive force |
| электродвижущая сила элемента | cell electromotive force |
| эта необычайно большая, бесконечная сила и мудрость | this vastly great, infinite power and wisdom |
| эффективная сила переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
