| Russian | English |
| аэродинамическая сила планера ЛА | airframe aerodynamic force |
| боковая сила при комбинированном управлении | blended sideforce (ЛА) |
| гидростатическая сила поддержания | hydrostatic uplift |
| движущая сила в ближайшем будущем | near term driver |
| движущая сила на начальном этапе | near term driver |
| движущая сила развития техники | technology driver |
| динамическая сила кисти | handgrip |
| динамическая сила кисти | handgrasp |
| Дополнительная сила сопротивления, вызванная наличием слоя осадков на ВПП | slush force (Almighty) |
| лобовая сила, действующая на стойку | strut drag |
| нормальная сила в момент возникновения бафтинга | buffet onset normal force |
| отрицательная подъёмная сила хвостового стабилизатора | adverse lift from the tail |
| подсасывающая сила по передней кромке крыла | wing thrust |
| подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge thrust (крыла) |
| подсасывающая сила по передней кромке | leading-edge suction force |
| подъёмная сила аэродинамического профиля | airfoil lift |
| подъёмная сила аэродинамической поверхности | airfoil lift |
| подъёмная сила аэростата | balloon's supporting force |
| подъёмная сила без использования энергетической системы | unpowered lift (повышения подъёмной силы) |
| подъёмная сила без учёта балансировки | untrimmed lift |
| подъёмная сила в аэродинамически чистой конфигурации | clean lift (при убранных закрылках или без наружных подвесок) |
| подъёмная сила в горизонтальном полёте | level-flight lift |
| подъёмная сила в прямолинейном горизонтальном полёте | 1-g lift |
| подъёмная сила жёсткой аэродинамической поверхности | rigid lift |
| подъёмная сила комбинации крыло-корпус | wing-body lift |
| подъёмная сила комбинации крыло-фюзеляж | wing-body lift |
| подъёмная сила лопасти | blade lift |
| подъёмная сила на переходном режиме | translational lift (Англо-русский авиационный словарь, Советская Энциклопедия, М., 1964 г. Составители: М.Г.Котик, А.М.Мурашкевич, М.И.Бухатина, Ц.И.Цейтлина. Под общей редакцией А.М.Мурашкевича, стр. 362 irksibrus1) |
| подъёмная сила несущего винта | rotor lift |
| подъёмная сила носовой части фюзеляжа | forebody lift |
| подъёмная сила, обусловленная воздушной подушкой | cushioning lift |
| подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| подъёмная сила от воздействия восходящего потока | fountain lift (на СВВП в присутствии земли) |
| подъёмная сила от воздействия струи | jet-induced lift |
| подъёмная сила переднего горизонтального оперения | canard lift |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuvering lift |
| подъёмная сила при выполнении манёвра | maneuver lift |
| подъёмная сила при дозвуковой скорости | subsonic lift |
| подъёмная сила при единичной перегрузке | 1-g lift |
| подъёмная сила при использовании энергетической системы | powered lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| подъёмная сила при использовании энергетической системы | augmented-power lift (напр., обдува крыла, закрылков) |
| подъёмная сила при неработающем двигателе | power-off lift |
| подъёмная сила при управлении циркуляцией | circulation-control lift |
| подъёмная сила профиля | section lift |
| подъёмная сила ракеты | missile lift |
| подъёмная сила с учётом балансировки | trimmed lift |
| подъёмная сила с учётом балансировки | trim lift |
| подъёмная сила самолёта | aircraft lift |
| подъёмная сила тела | body lift |
| подъёмная сила тяги лопасти | blade lift |
| подъёмная сила фюзеляжа | fuselage lift |
| подъёмная сила фюзеляжа | body lift |
| поперечная сила в направлении скольжения | into-wind sideforce |
| поперечная сила для уравновешивания реактивного момента несущего винта | antitorque sideforce |
| поперечная сила при отклонении дефлектора | vane sideforce |
| психическая сила, организующая индивидуальные особенности поведения | need (Мюррей) |
| равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации | terminal velocity (Andreasyan) |
| радиальная сила сопротивления | radial drag force (в сечении лопасти несущего винта) |
| сдвиговая сила адгезии льда | ice shear adhesion force (EnglishAbeille) |
| сила аэродинамического сопротивления | drag force |
| сила бокового ветра | crosswind force |
| сила в направлении спина-грудь | eye balls out force (действующая на лётчика) |
| сила в направлении спина-грудь | EBO force (действующая на лётчика) |
| сила в плоскости | in-plane force (элемента конструкции) |
| сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости вращения | in-plane shear |
| сила в плоскости тангажа | pitch force |
| сила взаимодействия с полем | field force |
| сила несущего винта | rotor force |
| сила, вызывающая большое ускорение | high-G force |
| сила, вызывающая колебательные движения | oscillating force |
| сила, вызывающая осциллирующие движения | oscillating force |
| сила, вызывающая отрицательное ускорение | negative-G force |
| сила, вызывающая осциллирующие перегрузки "грудь-спина" | front-to-back oscillating force |
| сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" | positive-G force |
| сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" | negative-G force |
| сила, вызывающая положительное ускорение | positive-G force |
| сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" | negative-G force |
| сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" | positive-G force |
| сила, вызывающая осциллирующие ускорения "грудь-спина" | front-to-back oscillating force |
| сила давления | pressure force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shearing force |
| сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении | otolith shear force |
| сила, действующая на отсек | section force |
| сила, действующая на планер ЛА | airframe force |
| сила, действующая на поверхность управления | control force |
| сила, действующая на профиль | section force |
| сила, действующая на хвостовое оперение | tail force |
| сила демпфера | damper force |
| сила, изменяющаяся один раз за оборот | 1/rev force |
| сила, изменяющаяся один раз за оборот | once-per-revolution force |
| сила, изменяющаяся с частотой вращения | 1/rev force |
| сила, индуцированная вихрем | vortex-induced force |
| сила лобового сопротивления | drag component (составляющая аэродинамической силы планера) |
| мышечная сила лётчика | pilot strength |
| сила механического трения и сопротивления жидкости | damping force (в амортизаторе) |
| сила на втулке | force at the hub (винта) |
| сила на втулке | hub shear force (от лопасти) |
| сила на втулке | shear at hub (от лопасти) |
| балансировочная сила на горизонтальном хвостовом оперении, направленная вниз | tailplane download |
| сила, направленная вниз | downdraught |
| сила находящаяся не в фазе | out-of-phase force |
| сила, обусловленная вращением | rotational force |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | static-pressure thrust |
| движущая сила, обусловленная статическим давлением | pressure thrust |
| сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха | blade flap shear |
| сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу | blade radial shear (лопасти) |
| сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу | blade lag shear (лопасти) |
| сила предварительного натяжения | break-out force (пружины) |
| сила, препятствующая авторотации | antiautorotational force |
| сила при бафтинге | buffeting force |
| сила реакции | retroactive force |
| сила реакции | response reaction (напр., на опоре шасси) |
| сила реакции поверхности земли | ground contact force |
| сила реакции земли на основной опоре шасси | main gear reaction |
| сила реакции на опоре шасси при ударе | impact reaction |
| сила реакции связи | constraint force |
| сила рефракции | refractive power |
| сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта | download due to rotor downwash |
| сила, "срезывающая" отолиты | otolith shearing force |
| сила, "срезывающая" отолиты | otolith shear force |
| сила страгивания | breakaway power |
| сила сцепления | traction (колес с поверхностью ВПП) |
| сила торможения | retarding force |
| сила трения обшивки | skin-friction force |
| сила тяги | thrust |
| сила тяги несущего винта | rotor lift |
| сила удара | impacting force |
| сила упругости | spring force (пружины) |
| сила упругости упругого элемента демпфера | damper spring force |
| сила ускорения | acceleration force |
| становая сила человека при выпрямленных ногах | back lift |
| творческая сила личности | creative power of the self (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| творческая сила Я | creative power of the self (использование факторов наследственности, окружающей среды и опыта и для организации поведения личности; Адлер) |
| тяговая сила в фунтах | lbs thrust (Andy) |
| фактическая подъёмная сила а | actual lift |
