| Russian | English |
| адаптивная к движению система минимизации перекрёстных искажений при детектировании сигналов яркости и цветности | motion-adaptive color plus |
| взаимная модуляция сигналов яркости и цветности | chrominance-luminance intermodulation |
| видеоголовка типа MIG metal in gap фирмы Sony с использованием технологий, разработанных для цифровых видеокамер, обеспечивает усиление на 30% сигнала яркости и на 10% сигнала цветности, существенно снижая уровень шумов | Hyper MIG |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | group delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | delay inequality |
| задержка во времени сигнала цветности по отношению к сигналу яркости | chrominance/luminance delay inequality |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chrominance/luminance delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | group delay inequality (задержка в канале цветности по отношению к каналу яркости, измеренная в заданных условиях и выраженная в наносекундах) |
| задержка сигнала цветности относительно сигнала яркости | chroma/luminance delay |
| задержка сигнала яркости относительно сигнала цветности | luminance-versus-chrominance delay |
| заметные дефекты на ТВ-изображении: перемещение контуров насыщенного цвета, перекрёстные искажения «яркость-цветность» и окантовка, паразитные узоры, искажения изображения при цифровой обработке, небольшие ошибки в цифровой версии аналогового сигнала | artifacts |
| затухающие колебания на резких переходах в сигнале яркости | luminance ringing |
| зуммерный тон в сигнале яркости | subcarrier buzz |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterize |
| изменение информации о цветности или яркости ТВ сигнала с целью создания мерцающего видеоэффекта | posterization |
| измеренное отношение напряжений сигналов цветность/яркость в любой точке системы | chrominance/luminance factor |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | staircase (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| испытательный сигнал, содержащий несколько ступеней увеличивающихся уровней яркости | jagged image (используется для измерения линейности яркостного канала) |
| к схеме обработки сигнала яркости | to Y-circuit (в видеомагнитофоне) |
| канал сигнала яркости | Y channel |
| канал сигнала яркости | luminance channel (любой канал, выделенный для передачи яркостного сигнала в системе цветного телевидения) |
| квадратурная модуляция несущей сигналом яркости и поочерёдно двумя цветоразностными сигналами | sequential quadrature inband |
| линия задержки сигнала яркости | luminance delay line |
| матрицированный сигнал яркости | matrixed luminance signal |
| мера доли верной яркости, передаваемой фактическим яркостным сигналом в системе цветного ТВ | constant luminance index |
| нелинейность сигнала яркости | luminance non-linearity |
| неравномерность яркости по растру, когда на вход подаётся фиксированный сигнал | raster shading |
| неравномерность яркости по растру между центральной областью и углами, когда на вход трубки поступает стационарный сигнал | parabolic shading |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-Video (separated video) |
| обозначение входа/выхода специального кабеля, обеспечивающего раздельную передачу сигналов яркости Y и цветности С | S-video signals simultaneous video (signals) |
| отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях | chrominance/luminance ratio (для данной системы цветного ТВ) |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| отношение частот дискретизации сигналов яркости и цветности | quality level |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance color transmission |
| передача, при которой сигналы в канале цветности не влияют на яркость воспроизводимого изображения | constant luminance transmission |
| передача сигнала, содержащего составляющие яркости и цветности изображения | color transmission |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| подавление сигналом цветности сигнала яркости | chrominance cancellation |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome band (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | monochrome channel bandwidth (в цветном ТВ) |
| полоса частот сигнала яркости | black-and-white band (видеосигнала) |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interleaving |
| процесс объединения сигналов яркости и цветности для совместной передачи | frequency interlace |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | sweep |
| равномерное движение электронного луча по экрану ЭЛТ с образованием линий равномерной яркости при отсутствии сигнала | scanning |
| различие в усилении сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance gain inequality (см. chrominance/luminance gain inequality) |
| различие задержек сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality (см. chrominance/ luminance delay inequality) |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | byte-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | block-interleaving |
| размещение линий спектра сигнала цветности между линиями спектра сигнала яркости при передаче полного ТВ-сигнала | bit-interleaving |
| разъём для передачи широкополосных сигналов яркости и цветности в системах высокого качества | S-Video (separated video, надпись на аппаратуре) |
| расхождение во времени сигналов цветности и яркости | chrominance-to-luminance delay inequality |
| расхождение во времени сигналов яркости и цветности | chrominance/luminance delay difference |
| регулировка усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| регулятор усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| сигнал, выражающий в терминах электротехники частный вклад цвета в яркость изображения, в более широком смысле — 1 люмен опорного белого представляется как 30% красного, 59% зелёного и 11% синего | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| сигнал, определяющий яркость изображения | luminance signal (или Y-signal) |
| сигнал поднесущей цветности, в котором воспроизводимая яркость зависит от фазы поднесущей по эллиптическому закону | elliptical subcarrier |
| сигнал, управляемый яркостью свечения экрана кинескопа | luminance drive |
| сигнал, управляющий значениями яркости изображения | monochrome signal |
| сигнал цветности, величина которого зависит от яркости | luminance-dependent chrominance signal |
| сигнал яркости | luminance signal (или Y-signal, составляющая ТВ-сигнала, которая несёт информацию о яркости передаваемого изображения) |
| сигнал яркости | М signal |
| сигнал яркости | monochrome signal (в цветном ТВ) |
| исходный сигнал яркости | primary luminance signal |
| сигнал яркости, Y | luminance |
| сигнал яркости Y и два цветоразностных сигнала I, Q | YIQ (в системе NTSC) |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | shunted luminance |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности | by-passed monochrome |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | shunted monochrome signal |
| сигнал яркости, передаваемый в обход канала цветности для обеспечения совместимости системы цветного телевидения | bypass monochrome signal |
| сигнал яркости, подаваемый в обход канала цветности | by-passed luminance (для обеспечения совместимости системы цветного телевидения) |
| сигналы яркости и цветности | Y+ Color |
| система временной стабилизации составляющих цветности ТВ-сигнала без стабилизации составляющих яркости | heterodyne color |
| система кодирования видеосигнала, в которой сигнал яркости Y записывается в полной полосе частот, а сигналы цветности U, V — в половинной | YUV encoding |
| система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-sharing color television |
| система цветного ТВ с перемежением частотных спектров сигналов яркости и цветности | band-shared color television |
| совмещение во времени сигналов яркости и цветности | luminance/chrominance timing |
| составляющие боковых полос сигнала яркости | luminance sideband components (в спектре полного цветового сигнала) |
| специальный разъём в видеомагнитофоне формата U-matic для уменьшения потерь качества изображения, он позволяет передавать раздельно сигналы яркости и цветности | dub out |
| способ кодирования цифрового видеосигнала, при котором яркость пиксела вычисляется с помощью входного RGB-сигнала, а из значений Y, U и V вычисляются UR-Y и UB-Y | delta YUV |
| схема в цветном телевизоре, объединяющая сигналы цветности и яркости | adder |
| ТВ-сигнал яркости | М signal |
| ТВ-сигнал, содержащий составляющие цветности, яркости и информацию о синхронизации | encoded signal |
| ТВ-система, объединяющая сигналы цветности и яркости | composite television |
| телевизионная система, в которой сигналы цветности и яркости обрабатываются раздельно | component television |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности сжимаются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| тип сигнала цветного ТВ, в котором сигналы яркости и цветности уплотняются и передаются в одной полосе видеочастот | interleaved transmission signal |
| увеличение яркости воспроизводимого изображения за счёт частичного детектирования сигнала цветности, обусловленного нелинейными характеристиками воспроизводящего устройства | dot rectification (см. gamma) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | whiter than white (например, во время окантовки) |
| увеличение яркости, связанной с белым, при возникновении выброса в сигнале изображения | ultrawhite (например, во время окантовки) |
| уровень сигнала, соответствующего наивысшему значению яркости | picture white |
| уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| усиление по напряжению сигнала цветности по отношению к усилению сигнала яркости, измеренное в заданных условиях и выраженное в процентах | chrominance/luminance gain inequality |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combining amplifier |
| усилитель-смеситель, объединяющий сигналы яркости и цветности вместе с сигналами синхронизации в канале цветной ТВ-камеры | combiner circuit |
| формат видеозаписи, характеризующийся повышенной чёткостью изображения за счёт раздельной передачи сигналов яркости Y и цветности С | Super-VHS |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| цветные окантовки объектов, видимые на ЭЛТ, которые могут появляться из-за разного времени задержки сигналов в каналах яркости и цветности | color fringing |
| цветовая поднесущая в полосе сигнала яркости | inband chrominance subcarrier |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | red color difference signal |
| цветоразностный сигнал «красный-минус-яркость» | R-Y signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | U signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | blue color difference signal |
| цветоразностный сигнал «синий-минус-яркость», используемый в цветном ТВ | B-Y signal |
| частота дискретизации сигнала яркости | luminance signal sampling frequency |
| чёткость изображения, определяемая сигналом яркости | luminance resolution |
| широкополосный сигнал яркости | full bandwidth luminance signal |
| эффект использования фильтра в канале яркости на частоте цветовой поднесущей с целью снижения взаимной интерференции между сигналами яркости и цветности | luminance notch |
| яркость небольшого участка люминофора ЭЛТ, возбуждаемого сигналом пикового белого | peak brightness |
