| Russian | English |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| в фототелеграфии — сигнал передатчика для фазирования сканирования на стороне передачи и приёма | phasing signal |
| время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | transmitter attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| время между моментом, когда передатчик включается и моментом, когда амплитуда передаваемого радиочастотного сигнала достигает 90% стационарного состояния | attack time delay (без включения времени, требуемого на автоматическую настройку антенны) |
| географическая зона, где сигналы ТВ-передатчика принимаются плохо или не принимаются вовсе | dead space (dead spot) |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| диапазон, соответствующий минимальной напряжённости поля, при которой сигнал ещё может быть выделен из шума на приёме и восстановлен в первоначальную форму, переданную передатчиком | maximum detection range |
| домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber transmitter-receiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| домашний приёмо-передатчик оптических сигналов | home fiber optic transceiver (содержит фотодетектор, включая источник света, размещается в доме абонента или офисе, обеспечивает передачу и приём световых колебаний по оптическому волокну) |
| затухание сигнала на участке между передатчиком и приёмником | path attenuation (измеряется в децибелах) |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона местного обслуживания первичного передатчика ТВ вещательной станции, охватывает территорию, в которой такая станция может рассчитывать на ретрансляцию своего сигнала кабельной системой | local service area |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| изменение амплитуды несущей в передатчике с AM, когда модулирующий сигнал подаётся симметрично | carrier-amplitude regulation |
| канал оптической связи, содержащий передатчик и приёмник на каждой станции или узле и обеспечивающий передачу оптических сигналов с уплотнением подлине волны или во времени во все пункты по длине канала | common trunk line |
| канал от приёмника к передатчику, используемый для передачи контрольных сигналов | backward LAN channel |
| канал от приёмника к передатчику, служащий для контроля передаваемых сигналов | backward channel (в широкополосной сети) |
| максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | line radio |
| метод маломощного вещания часто в пределах территории университета или колледжа, при котором линейные передатчики используются для распределения сигналов по проводам | wired wireless |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| надпись на дисплее магнитолы, означающая, что во время автоматической настройки магнитола будет пропускать сигналы слабых станций, фиксируя только передатчики, обеспечивающие хорошее и отличное качество звука | local |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| оборудование контроля передатчика сигнала изображения | vision transmitter monitoring equipment |
| пейджинговый терминал, устанавливаемый на входе передатчика для обработки передаваемых сигналов | paging terminal |
| передавать тот же набор сигналов, который был принят, оригинальным передатчиком или передатчиком на приёмной станции | retransmit |
| передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| передатчик, принимающий сигналы видеозаписи и передающий их на соединённые с ним станции | drop |
| передатчик сигнала изображения | visual transmitter |
| передатчик сигнала изображения | vision transmitter |
| передатчик сигналов с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | hopper |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | voice-activated transmitter keyed inhibitor (Antivox) |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | a voice-activated transmission keyed inhibitor |
| передача с блокированием передатчика речевым сигналом | Antivox |
| передача сигнала от пункта дистанционного управления к студии или передатчику | line feed |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | visual transmitter power |
| пиковая мощность на выходе передатчика изображения в режиме передачи стандартного ТВ сигнала | vision transmitter output |
| приёмник модулированных сигналов, подаваемых на ретрансляционный передатчик | direct pick-up receiver |
| протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| сигнал, генерируемый приёмником, для начала работы удалённого передатчика | request to send signal |
| сигнал, передаваемый от приёмника к передатчику, для запроса повторной передачи сообщения | request repeat signal |
| сигнал передатчика | outgoing signal |
| система, обеспечивающая передачу сигналов с выхода терминала передатчика к антенне | antenna feed system |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | picture line-amplifier output |
| соединение между оборудованием ТВ-студии и линией передачи сигналов изображения к ретранслятору, передатчику изображения или в сеть | image line-amplifier output |
| специальное устройство для связи сигналов с выхода передатчика с антенной | offset prime focus feed |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color encoder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | color coder |
| схема в ТВ-передатчике, объединяющая камерные сигналы и цветовую поднесущую в полный сигнал цветного изображения | coder |
| схема, выполняющая функцию генерирования местной поднесущей в фазе с сигналом цветовой синхронизации передатчика | chrominance subcarrier regenerator (в цветном ТВ-приёмнике по системе NTSC) |
| ТВ-передатчик сигналов звукового сопровождения | aural transmitter |
| телеграфный передатчик, в котором формирование сигналов осуществляется ступенчато из ЗУ сигнала, обычно с перфорированной ленты без участия оператора | automatic telegraph transmitter |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | translator (за счёт переноса частот) |
| устройство, предотвращающее попадание усиленного сигнала от ТВ-передатчика в приёмник | frequency translator (за счёт переноса частот) |
| устройство усиленного автоматического контроля для предотвращения перегрузки передатчика сильным сигналом | amplified automatic loading control |
| фильтрация сигналов на входе модулятора передатчика | premodulation filtering |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | image channel |
| цепи, обеспечивающие передачу сигнала ТВ изображения от передающих ТВ трубок через соответствующее оборудование к передатчику | picture channel |
| элементы антенны, питаемые сигналом передатчика | driven elements |
