| Subject | Russian | English |
| nautic. | Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| nautic. | автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| shipb. | автоматически принятый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| tech. | автоматический передатчик сигналов бедствия | autoalarm signal keyer |
| Makarov. | автоматический передатчик сигналов бедствия | autoalarm-signal keyer |
| tech. | автоматический приёмник сигнала бедствия | automatic alarm receiver |
| tech. | автоматический приёмник сигнала бедствия | autoalarm receiver |
| Makarov. | автоматический приёмник сигнала бедствия | automatic-alarm receiver |
| telecom. | автоматический приёмник сигналов бедствия | automatic alarm signal receiver |
| Makarov. | автоматический приёмник сигналов бедствия | autoalarm (автоаларм) |
| sec.sys. | автоматический регистратор сигналов бедствия | automatic alarm logger |
| shipb. | автоматический световой сигнал бедствия | distress light |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия | All stations "Moscow – Control", distress traffic ended (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия | All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | выставлять сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| hist. | выстрел с корабля как сигнал бедствия | distress-gun |
| HF.electr. | глобальная морская система передачи сигналов бедствия | Global Maritime Distress Signal System |
| avia., OHS | кодовый сигнал "терплю бедствие" | mayday (сообщение об аварийном состоянии в полёте) |
| avia. | кодовый сигнал терплю бедствие | mayday |
| Makarov. | корабль подавал по радио сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| Makarov. | корабль подавал сигналы бедствия, пока не затонул | the ship gave out radio signals for help until she sank |
| Makarov. | корабль подал сигнал бедствия | the ship signalled its distress |
| Makarov. | корабль подал сигнал бедствия | ship signalled its distress |
| media. | любая связь с использованием сигналов, вызовов и сообщений бедствия, необходимых для помощи подвижной станции | distress traffic |
| tech. | Международная радиочастота подачи сигналов бедствия | International distress frequency |
| avia., OHS | международная частота передачи сигнала бедствия | international distress frequency |
| gen. | международная частота передачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| mil., avia. | Международная частота подачи сигналов бедствия | international distress frequency |
| telecom. | международная частота сигнала бедствия | international distress frequency |
| avia. | международная частота передачи сигнала бедствия | international distress frequency |
| media. | международная частота сигналов бедствия для служб спасения | emergency craft frequency (напр., 2182 кГц и 8364 кГц) |
| el. | международный радиотелеграфный сигнал бедствия | save our souls |
| el. | международный радиотелефонный сигнал бедствия | mayday |
| el. | международный радиотелефонный сигнал бедствия | radiotelephone distress call (mayday) |
| telecom. | международный радиотелефонный сигнал бедствия | radiotelephone distress call |
| nautic. | международный сигнал бедствия | international distress signal |
| meteorol. | международный сигнал бедствия | SOS |
| nautic. | международный сигнал бедствия | international distress call |
| tech. | морские сигналы бедствия | marine distress signals |
| media. | обмен в связи с передачей по радиотелефону международного сигнала бедствия словом «мэйдэй» | mayday traffic |
| tech. | оповещение о приёме сигналов бедствия | distress alert |
| hist. | орудие, подающее сигнал бедствия | distress-gun (на судне) |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| tech. | передавать сигнал бедствия | SOS |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | send SOS |
| Makarov. | передавать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| sec.sys. | передатчик сигналов бедствия | emergency transmitter |
| telecom. | передача по радиотелефону сигнала бедствия | Mayday broadcast |
| meteorol. | передача сигнала бедствия по радио | Mayday broadcast |
| tech. | передача сигналов бедствия | distress signaling |
| gen. | передача сигналов бедствия | distress information |
| media. | период, в течение которого прослушиваются сигналы бедствия и обеспечивается радиомолчание | distress period (напр., периоды с 15-й до 18-й минуты и с 45-й по 48-ю минуту каждого часа для частоты 500 кГц) |
| mil., avia. | перспективная глобальная система подачи сигналов бедствия и оказания помощи терпящим бедствие судам | future global maritime distress and safety system |
| med. | подавать сигнал бедствия | Save Our Souls |
| gen. | подавать сигнал бедствия | SOS (по радио) |
| astronaut. | подавать сигнал бедствия | declare the emergency |
| telecom. | подавать сигнал бедствия | squawk emergency |
| gen. | подавать сигнал бедствия | raise the alarm (источник dimock) |
| gen. | подавать сигнал бедствия | put up a signal of distress |
| mil. | подать сигнал бедствия | call it in (to send a distress signal Taras) |
| gen. | подать сигнал бедствия | raise the alarm (источник dimock) |
| gen. | подать сигнал бедствия | send out a mayday call (Clepa) |
| gen. | подающее сигнал бедствия орудия | distress gun |
| telecom. | подающий сигнал бедствия | squawking emergency |
| tech. | портативный радиомаяк для подачи лётчиком сигналов бедствия | distressed airman recovery beacon |
| gen. | послать сигнал бедствия | send out a distress call (ART Vancouver) |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | broadcast SOS |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | send out a signal of distress |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | send SOS |
| Makarov. | посылать сигнал бедствия | broadcast an SOS |
| Makarov. | посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm |
| gen. | посылать сигналы бедствия | send a mayday alarm (SOS alex) |
| ecol. | предупреждение о приёме сигнала бедствия | distress alert |
| telecom. | принимать сигнал бедствия | detect an emergency |
| telecom. | принимающий сигнал бедствия | detecting an emergency |
| telecom. | приёмник сигналов бедствия | emergency receiver |
| tech. | радиомаяк для подачи сигналов бедствия | distressed beacon |
| nautic. | радиостанция для приёма и дублирования сигналов бедствия | distress station |
| nautic. | радиотелефонная частота для передачи сигналов бедствия | radiotelephone distress frequency (вк) |
| nautic. | радиотелефонная частота сигналов вызова и бедствия | marine calling and distress radiotelephony frequency (2182 кГц) |
| el. | радиотелефонный сигнал бедствия | radiotelephone distress sign |
| el. | радиотелефонный сигнал бедствия | radiotelephone distress signal |
| nautic. | ручной аппарат для подачи световых и дымовых сигналов бедствия | day and night distress signal |
| navig. | автоматический световой сигнал бедствия | distress light |
| sec.sys. | световой сигнал бедствия | emergency light |
| nautic. | световой сигнал бедствия | distress light |
| Gruzovik | сигнал бедствия | S.O.S. |
| avia. | международный радиотелефонный сигнал бедствия | mayday |
| shipb. | сигнал бедствия | distress call (по радио) |
| shipb. | сигнал бедствия | flag of distress |
| sport. | сигнал бедствия | distress signal |
| gen. | сигнал бедствия | shot of distress |
| gen. | сигнал бедствия | call of distress (plushkina) |
| Makarov. | сигнал бедствия | a signal of distress |
| tech. | сигнал бедствия | destress message |
| tech. | сигнал бедствия | distress call |
| tech. | сигнал бедствия | signal of distress |
| media. | сигнал бедствия | alarm |
| media. | сигнал бедствия | safety signal |
| law | сигнал бедствия | emergency flag |
| media. | сигнал бедствия | signal MAYDAY |
| sec.sys. | сигнал бедствия | danger alarm |
| sec.sys. | сигнал бедствия | emergency signal |
| radio | сигнал бедствия | SOS |
| telecom. | сигнал бедствия | distress message |
| telecom. | сигнал бедствия | SOS-signal |
| el. | сигнал бедствия | distress sign |
| el. | сигнал бедствия | distress call (SOS) |
| telecom. | сигнал бедствия | rescue message |
| auto. | сигнал бедствия | mayday |
| tech. | сигнал бедствия | distress alert |
| gen. | сигнал бедствия | distress signal (SOS) |
| avia. | сигнал бедствия в коде ответчика | squawk mayday |
| econ. | сигнал бедствия на море | distress call |
| tech. | сигнал бедствия на море, SOS | save our souls |
| mil., avia. | сигнал бедствия на море | marine distress signal |
| nautic. | сигнал бедствия, передаваемый посредством цифрового избирательного вызова | DSC alert (от) Didital Selective Calling) alert Углов) |
| tech. | сигнал бедствия по международному коду | international distress signal |
| nautic. | сигнал бедствия, подаваемый парашютным сигнальным патроном | parachute distress signal |
| telecom. | сигнал "терплю бедствие" | MAYDAY signal (на международных авиалиниях) |
| nautic. | сигнал тревоги принимаемый автоалармом, автоматически принимаемый сигнал бедствия | auto-alarm signal |
| telecom. | сигналы бедствия | distress information |
| scub. | сигналы бедствия | distress signals |
| notar. | сигналы бедствия | signals of distress |
| navig. | сигналы бедствия | distress traffic (по радио) |
| telecom. | система передачи и локализации сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| tech. | система передачи сигналов бедствия | distress radio call system |
| nautic. | система передачи сигналов бедствия | distress alerting and locating system |
| tech. | система передачи сигналов бедствия и определения места корабля | distress alerting and locating system |
| nautic. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля | distress alerting and locating system |
| gen. | система передачи сигналов бедствия и определения по ним местонахождения корабля | Distress Alerting and Locating System |
| sec.sys. | система подачи сигнала бедствия с места происшествия | emergency location alerting system |
| tech. | слежение за аэростатами и приём сигналов бедствия с помощью спутников | satellite tracking of balloons and emergencies |
| mil. | специальный сигнал бедствия | special distress signal |
| avia. | Установите ответчик в режим сигнала бедствия | Squawk MAYDAY (типовое сообщение по связи) |
| nautic. | пиротехническое устройство для подачи сигнала бедствия | distress signal |
| nautic. | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время | day and night distress signal (дымом и вспышками) |
| nautic. | флажный сигнал бедствия | flag of distress |
| tech. | частота для передачи сигналов бедствия | emergency frequency |
| tech. | частота для передачи сигналов бедствия | distress frequency |
| tech. | частота сигнала бедствия | distress frequency |
| el. | частота сигнала бедствия | distress frequency (500 кГц) |
| avia. | частота передачи сигнала бедствия | distress frequency |
| tech. | частота сигнала бедствия для воздушных судов | air distress frequency |
| astronaut. | частота передачи и приёма сигналов бедствия | distress frequency |
| telecom. | частота сигналов бедствия | distress frequency |
