| Russian | English |
| абсолютный сигнал остановки | absolute stop light (Yeldar Azanbayev) |
| аварийный мигающий сигнал на приборной доске | dashboard arrows alarm blinker |
| аварийный сигнал | warning flasher |
| аварийный сигнал избыточного давления | accumulator pressure alarm |
| аварийный сигнал перегрева | thermo alarm |
| акустический предупреждающий сигнал | acoustic warning signal |
| акустический тревожный сигнал | audible alarm signal |
| амплитудный порог прохождения сигнала | limiting threshold |
| боковой сигнал поворота | side signal lamp |
| включение устройства звукового сигнала | key-on beeper |
| время горения предупредительного жёлтого сигнала | warning period |
| время прохода в секунду группы автомобилей между сигналами | through band |
| входной сигнал с шумами | noisy input |
| ВЧ-сигнал | HF pulse |
| ВЧ-сигнал | HF impulse |
| выдвинутый в сторону перегона выходной сигнал с управлением со станции | advance starter signal (Yeldar Azanbayev) |
| выключатель стоп-сигнала | stop-light switch |
| выключатель стоп-сигнала | stop switch |
| выполнить сброс аварийного сигнала | reset emergency stop |
| выходной наружный сигнал | advanced starting signal (Yeldar Azanbayev) |
| габаритный сигнал на брызговике | mudguard signal lamp |
| генератор сигналов для обнаружения устройств подслушивания | bug detector generator |
| датчик аварийного сигнала для предупреждения положения опрокидывания | alarm sensor to prevent overturning point |
| датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах | intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
| датчик с двумя выходными сигналами | dual-output sensor |
| датчик сигнала приближения | distance alarm sensor |
| двухтональный звуковой сигнал | dual-tone horn |
| детектор обнаружения с передачей сигналов в реальном времени | real-time detector |
| детектор сигнала звукового сопровождения | sound detector |
| детектор широкополосных сигналов | spread spectrum detector |
| диагностический сигнал | diagnostic alert (напр. о неисправности) |
| диафрагма звукового сигнала | horn diaphragm |
| дополнительный стоп-сигнал автомобиля | extra stop-light (напр. на заднем стекле) |
| задержанный строб-сигнал | delayed gate |
| задержка сигнала в каскаде | cascade delay |
| задержка сигнала между входными и выходными выводами | pin-in-to-pin-out delay |
| зашумленный входной сигнал | noisy input |
| звонок сигнала | call bell |
| звуковой предупредительный сигнал | audible safety signal of the scissor car lift (напр. при аварийной остановке) |
| звуковой предупредительный сигнал | audible cue |
| звуковой сигнал | sound buzzer |
| звуковой сигнал | alarm hooter |
| звуковой сигнал автомобиля | car klaxon |
| звуковой сигнал низкого давления в аккумуляторе | accumulator pressure alarm |
| звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup audio alarm |
| звуковой сигнал не пристёгнутого ремня | seat belt beeper |
| звуковой сигнал о неисправности | failure buzzer |
| звуковой сигнал о предельной температуре | temperature buzzer |
| звуковой сигнал об изношенности тормозных колодок | brake pads wearing buzzer |
| звуковой сигнал открытого капота автомобиля | open hood beeper |
| звуковой сигнал открытой двери автомобиля | open door beeper |
| звуковой сигнал переполнения ёмкости | overflow alarm horn |
| звуковой сигнал превышения скорости | overspeed beeper |
| звуковой сигнал предупреждения загрузки кондиционера | acoustic alarm of air condition recovery unit |
| звуковой сигнал при включённом тормозном рычаге | brake lever beeper |
| звуковой сигнал при движении автомобиля задом | car back-run klaxon horn |
| звуковой сигнал при движении автомобиля назад | back run beeper |
| звуковой сигнал при парковке автомобиля | packing beeper |
| звуковой сигнал разрядки батареи | battery-indicators audible tone |
| звуковой сигнал с грушей | bulb horn (резиновой) |
| измеренное отношение "сигнал-шум" | measured SNR (signal-to-noise ratio) |
| измерительный прибор, отделяющий сигнал от шума | background discriminator |
| индикатор левого сигнала поворота | L. left turn signal indicator light |
| индикатор правого сигнала поворота | R. right turn signal indicator light |
| кабель передачи сигналов | signal line (напр. датчика мониторинга содержимого в ёмкости) |
| клапан подачи предупреждающего сигнала ограничения подъёма | lift limit alarm valve |
| кнопка звукового сигнала | horn push |
| кольцевой датчик с выступами для подачи сигнала о положении коленчатого вала при установке угла зажигания | crankshaft position sensor (CPS) |
| Конвенция о дорожном движении, дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals |
| Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| кронштейн сигнала звукового | horn bracket |
| лампочка сигнала неисправности управления двигателем | abnormal engine control lamp |
| лампочка сигнала прохождения команды | busy lamp |
| лампочка сигнала прохождения операции | busy lamp |
| ложный сигнал | inadvertent signal |
| международный сигнал тревоги | autoalarm sign |
| метод когерентного накопления сигнала | coherent accumulation method |
| мигающий сигнал аварийной остановки | warning flasher |
| нарастание сигнала во времени | time rise |
| неустойчивый сигнал | erratic pulse |
| общий сигнал | cumulative pulse |
| огибающая АМ-сигнала | AM amplitude modulation-signal envelope |
| огибающая АМ-сигнала | AM -signal envelope |
| ограниченная плохая видимость сигнала | restricted signal view |
| осязательный сигнал | tactile signal (осязательный сигнал светофора для слабослышащих пешеходов JoannaStark) |
| осязательный сигнал перехода | tactile signal (Вибрация элемента тактильного вибратора, расположенного на специальной колонке у пешеходного светофора, действие которой служит для обозначения зеленого сигнала светофора, разрешающего движение по пешеходному переходу. Осязательный сигнал перехода используют для слепоглухих пешеходов в дополнение к звуковому сигналу перехода. JoannaStark) |
| отключить сигнал тревоги | deactivate alarm |
| переездный предупредительный сигнал | level crossing signal |
| переключатель стоп-сигнала автомобиля | brake stoplight switch |
| пневматический вакуумный звуковой сигнал | air horn |
| побочный сигнал | parasitic signal |
| поворотный регулятор уровня сигнала | rotary fader |
| подача сигнала | sending (kee46) |
| подача сигнала предупреждения, если датчик не покрыт содержимым ёмкости | emitting an alarm if the probe is no longer covered by tank content (при опустошении танка) |
| пороговый уровень обнаружения сигнала | input sensitivity |
| постоянно высокий уровень сигнала | signal stuck high (напр. при отказе какой-либо автомобильной системы) |
| постоянно высокий уровень сигнала как признак неисправности | signal stuck high |
| предварительное зажигание сигналов | approach lighting |
| пределы слышимости звукового сигнала | horn range |
| предупредительный звуковой сигнал | warning buzzer |
| предупреждающий сигнал | alert message |
| предупреждающий сигнал, информирующий водителя | driver alert (напр. о сбое в работе двигателя) |
| приёмник с несколькими каналами приёма и обработки сигналов | rack receiver |
| проверочный сигнал | pilot bell |
| провод звукового сигнала | horn wire |
| проскочить на жёлтый сигнал светофора | beat the yellow light |
| противодействие активным радиопомехам с помощью сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum antijamming |
| пульсирующий сигнал датчика | signal pulsating sensor |
| пульсирующий сигнал датчика | pulsating sensor |
| пусковой сигнал | initial signal |
| реле предзажигания сигналов | approach lighting relay |
| рожок звукового сигнала | horn trumpet |
| рожок звукового сигнала | horn mouth |
| рукоятка перевода станционных сигналов на автоматическое действие | fleeting control lever (при автоблокировке) |
| рычаг включения сигналов поворота | indicator switch |
| световой сигнал готовности | ready light (напр. балансировчного станка) |
| световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| световой сигнал о незатянутом предохранительном ремне | seat-belt warning light (ssn) |
| световой сигнал о необходимости повышенного внимания водителя | sentry light (ssn) |
| световой сигнал о низком уровне топлива | low fuel warning light |
| световые сигналы, подаваемые вручную постовым регулировщиком | manually operated signal |
| сигнал аварийной сигнализации | emergency alarm bell |
| сигнал в форме коротких сигнальных звуков | beeping signal |
| сигнал высокого давления в системе управления | high-load pressure signal flow |
| сигнал выхода рабочего органа в запретную зону по данной координате | critical axis distance signal |
| сигнал гудка | siren horn |
| сигнал датчика детонационного сгорания | knock sensor impulse (топлива) |
| сигнал датчика ограничителя нагрузки на переднюю ось | Front Axle Load Limiter FALL sensor signal |
| сигнал дежурного режима | duty-cycle signal |
| сигнал для регулировки уличного движения | traffic signal |
| звуковой сигнал заднего хода | backup alarm |
| звуковой сигнал заднего хода автомобиля | backup alarm |
| сигнал занятости | busy signal |
| сигнал индикатора температуры охлаждающей жидкости двигателя | engine coolant temperature indicator light |
| сигнал касания щупом поверхности | probe signal |
| сигнал на переезде | crossing signal |
| сигнал неисправности | error alarm (напр. двигателя) |
| сигнал о неисправности системы | failure alarm |
| сигнал о неисправности узла | failure alarm |
| сигнал о неисправности электропроводки автомобиля | circuit alarm |
| сигнал о неплотно закрытой двери | door opening alarm |
| сигнал о поломке | break signal (напр. детали или узла) |
| сигнал о разряженном состоянии батареи электропитания | low battery alarm |
| сигнал о чрезмерном понижении уровня масла | low oil alarm (в ёмкости) |
| сигнал об отказе | fault alert |
| сигнал опасности столкновения | collision warning |
| сигнал остановки | stopping signal |
| сигнал от отражённого луча | reflected beam signal |
| сигнал "отключение устройства" | disabling tone (напр. насоса при опасности перелива ёмкости) |
| сигнал поворота | signal lamp |
| сигнал повреждения | breakdown signal |
| сигнал положения | status indication (напр. на табло) |
| сигнал предупреждения | sound buzzer |
| сигнал пульсирующего датчика | signal pulsating sensor |
| сигнал "путь закрыт" | stop-signal |
| сигнал путь закрыт | absolute stop light (Yeldar Azanbayev) |
| сигнал с наиболее ограничивающим показанием | display of most restrictive speed |
| сигнал светофора, дающий преимущество | traffic light priority to (yevsey) |
| сигнал стоянки | parking lamp |
| сигнал течи | leak signal |
| сигнал течи | leak alert (напр. при разрыве или протечке трубопровода) |
| сигнал тревоги | alarm hooter |
| Сигнал, характеризующий уровень топливоподачи, при котором обеспечивается номинальная мощность двигателя в конкретной конфигурации | Rated Fuel Position (RFP) |
| сигнальное показание следовать впер@ёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| сигнальное показание следовать вперёд, второй сигнал пройти со средней скоростью | advance approach medium aspect (Yeldar Azanbayev) |
| сигнальное показание следовать с готовностью и остановиться у второго сигнала | advance approach aspect (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за уровнем содержимого в танке состоит из датчика и преобразователя сигналов | tank empty monitoring system consists of probe and signal section |
| Соглашение об обозначении границ дорожных работ, вносящее изменения в Европейское соглашение от 16 сентября 1950 года, дополняющее Конвенцию 1949 года о дорожном движении и Протокол 1949 года о дорожных знаках и сигналах | Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of September 16, 1950 Supplementing Convention on Road Traffic of 1949 and Protocol on Road Signs and Signals of 1949 |
| стоп-сигнал | stopping signal |
| стоп-сигнал | stop-lamp |
| стоп-сигнал | stop-tail lamp |
| стоп-сигнал | stop tail lamp |
| стоп-сигнал автомобиля | tail light |
| стоп-сигнал со светодиодом | diode stop-light |
| стоп-сигналы | brake lights |
| стоять на красном сигнале светофора | wait at the red light (Гевар) |
| схема автоблокировки с абсолютным значением сигналов встречного направления и условно-разрешительным значением сигналов попутного направления | absolute permissive block scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема отделения сигнала от шума | background discriminator |
| схема устройства включения звукового сигнала | key-on beeper circuit |
| тест с подачей звукового сигнала | beeper testing |
| тормозить на сигналы светофоров | brake for traffic lights |
| универсальный фонарь стоп-сигнала | universal stop lamp |
| успеть проехать на сигнал светофора | beat the light (JoannaStark) |
| участок пути за сигналом | advance of signal (Yeldar Azanbayev) |
| фаза работы зелёного сигнала светофора | green phase |
| фара головного света с угловым сигналом поворота | headlight with corner lamp |
| фонарь противотуманного стоп-сигнала | stop-signal-fog lamp |
| фонарь стоп-сигнала | stop-signal lamp |
| фонарь стоп-сигнала | stop lamp |
| форма сигнала действующей силы | force waveform |
| форма сигнала силы | force waveform |
| частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| шаровой клапан выделения сигнала распределителя рулевого управления | steering-control valve ball resolver valve |
| щуп с передачей измерительного сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| щуп с передачей сигнала по кабелю | hard-wire probe |
| электронный блок передачи сигналов | lineside electronic units (IKras) |
