| Russian | English |
| автоматический прибор подачи сигналов | automatic whistle timer (в тумане) |
| акустический сигнал подводного датчика | ping |
| атмосферное искажение радиолокационных сигналов | radar trapping |
| атмосферное искажение радиолокационных сигналов | trapping |
| восстанавливать геодезический сигнал | relocate station |
| временная диаграмма сигналов | signal format |
| временная селекция сигналов | time-sharing mode |
| вторичный корреляционный контроль поиска сигналов ведущей станции | secondary correlation master search check |
| вызывной сигнал | flag |
| выходящий сигнал | outgoing signal |
| геодезический сигнал | surveying signal |
| грубый поиск сигналов в заданном сегменте | segmented acquisition |
| грубый поиск сигналов оператором | operator-assisted acquisition |
| давать сигнал | blow (гудком, свистком) |
| давать сигналы гудком | whistle |
| давать сигналы свистком | whistle |
| закрепление геодезических сигналов | stabilization |
| закреплять геодезические сигналы | stabilize |
| идентификация сигнала опорного времени по группе импульсов | pulse group time reference identification |
| измерение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| импульсный сигнал с синусоидальным заполнением | pulsed continuous-wave signal |
| индикатор интенсивности отражённых сигналов | echo strength indicator |
| код мерцающего сигнала | blink code |
| ложный отражённый сигнал | stray |
| ложный отражённый сигнал | stray return |
| ложный сигнал | phantom (на экране радиолокатора) |
| максимальная мощность выходного сигнала | maximum peak output |
| мерцание сигнала ведомой станции | secondary blink |
| мерцание сигнала ведущей станции | master blink |
| необходимое превышение уровня полезного сигнала над уровнем шумов | recognition differential |
| неопознанный сигнал на экране радиолокатора | ghost effect (РНС) |
| неопознанный сигнал на экране радиолокатора или РНС | ghost |
| объект, отражающий радиолокационный сигнал | radar target |
| однократно отражённый сигнал пространственной волны | one-hop sky wave |
| однократно отражённый сигнал пространственной волны | first-hop sky wave |
| оптический сигнал | visual signal (при съемке) |
| отношение "сигнал—помеха" | signal-to-noise ratio |
| отношение "сигнал—помеха" | signal-to-interference ratio |
| отношение "фон — сигнал" | hum-to-signal ratio |
| отражённый сигнал | return echo |
| отражённый сигнал | ground echo |
| отражённый сигнал | back echo (вызванный задним лепестком диаграммы направленности) |
| отражённый сигнал | ground return signal |
| ошибка, вызванная многократным отражением сигнала | multipath error |
| передатчик, излучающий сигналы для определения радиодевиации | calibration transmitter |
| перекрёстный сигнал | cross-rate signal |
| переставлять геодезический сигнал | relocate station |
| переходное устройство для ввода сигналов | input device |
| пилообразный частотно-модулированный сигнал | injection signal (подаваемый в схему приемника с приходом эхосигнала) |
| по сигналу | on signal |
| поглощение сигнала "полярной шапкой" | polar cap anomaly |
| подать звуковой сигнал | blow a horn (The cruise ship blew its horn as it left the dock. • судно должно уменьшить скорость до минимальной, подать звуковой сигнал "Внимание" и сообщить другим судам по УКВ радиосвязи о подходе к такому участку.  livejournal.com ART Vancouver) |
| поиск наиболее сильного сигнала | maximum signal strength search |
| поиск сигнала | signal acquisition |
| помехи в полосе сигнала | in-band interference |
| портовые сигналы | port service signals |
| пост подачи радио- и звуковых туманных сигналов | radio fog signal station |
| приёмник с автоматической записью сигналов на ленту | auto-receiver |
| приёмник с предельным двусторонним ограничением сигнала | hard-limited receiver |
| работающая на принципе пассивного отражения сигнала | primary radar |
| радиомаяк со звуковой и визуальной индикацией сигналов | visual-aural radio range |
| разборный стальной триангуляционный сигнал | Bilby steel tower (для установки теодолита и ламп в ночной триангуляции) |
| световой сигнал | visual signal (при съемке) |
| автоматический световой сигнал бедствия | distress light |
| сигнал "будь готов" | alert |
| сигнал времени | tick |
| сигнал гидролокатора | ping |
| сигнал коррекции | update signal |
| сигнал для определения места | position signal (ЛЛ) |
| сигнал для определения местоположения | position signal |
| сигнал низкого уровня отношения "сигнал — помеха" | low signal-to-noise ratio alarm |
| сигнал низкого уровня отношения "сигнал — шум" | low signal-to-noise ratio alarm |
| сигнал о недостоверности данных | data-not-valid signal |
| сигнал о ненадёжности информации | data-not-valid signal |
| сигнал о приливе | tidal signal (поднимаемый у входа в гавань) |
| сигнал об элементах приливного течения | tidal stream signal |
| сигнал об опасности | danger signal |
| сигнал отметки | marking signal |
| сигнал, отражённый дном в направлении, отличном от нормали | side echo (и вызывающий ошибку измерения глубины места) |
| сигнал, отражённый от дождя | rain echo |
| сигнал, отражённый от наземного объекта | ground echo |
| сигнал, отражённый от неподвижного объекта | fixed echo |
| сигнал подводным колоколом | submarine bell signal |
| сигнализация о потере сигнала | lost signal alarm |
| сигналы бедствия | distress traffic (по радио) |
| сигналы, поднимаемые в порту | port service signals |
| сигналы, регулирующие вход и выход из порта | entering and leaving signals |
| сигналы, регулирующие движение судов | traffic signals (напр. в гавани, на рейде) |
| система воздушных сигналов | air data computer ADC system |
| скорость отслеживания принимаемого сигнала | receiver speed |
| скорость распространения сигнала | signal propagation velocity |
| скорость, указанная сигналом | signalled speed |
| слежение по максимуму мощности сигнала | peak energy tracking |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | shore-ship method |
| способ триангуляции на изрезанном побережье с размещением сигнала на судне, стоящем на якоре | ship-shore method |
| станция, подающая сигналы времени | time-signal station |
| таблицы периодов повторения сигналов РНС Лоран | Loran rate tables |
| триангуляционный сигнал | triangulation tower |
| триангуляционный сигнал с топовой фигурой | top-mark signal |
| туманный сигнал | major fog signal (с дальностью действия более 1,5 миль) |
| туманный сигнал взрывом | fog explosion |
| уровень разностного сигнала | differential signal level |
| условия формирования опорного сигнала | reference signal conditions |
| установка, окончание точного поиска сигналов | settle (в РНС) |
| устройство для выравнивания усиленных сигналов приёмника | differential gain control |
| формат сигналов | signal format |
| часть флажного сигнала, предваряющая текст | heading |
| эксцентрический сигнал | eccentric signal (геодезический знак, визирный цилиндр которого расположен не на одной вертикали с центром пункта) |
| эффект повышения частоты отражённого сигнала при приближении цели | up doppler |
| эффект понижения частоты отражённого сигнала при удалении цели | down doppler |
