| Russian | English |
| аварийная сигнализация | beaconing (метод, применяемый в кольцевых сетях для поиска места неисправности) |
| автоматическая сигнализация о повреждении | automatic fault signaling |
| адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| аппаратура одночастотной сигнализации | single frequency signal equipment |
| аппаратура управления сигнализацией | signaling management equipment (аппаратура в земной станции спутниковой системы связи «Телеком», Франция, служащая для преобразования абонентских сигналов в сигналы, передаваемые по линии «земля-спутник») |
| АТС, использующая сигнализацию по общему каналу | common channel exchange |
| б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| биты, исключаемые из цифрового кадра для включения сигнализации о состоянии рычага телефонного аппарата | robbed bits (трубка поднята или положена) |
| в системе, в которой два канала подключены к общему интерфейсу, — канал, по которому данные сигнализации передаются с более низкой скоростью, чем в основном первичном канале | secondary channel |
| в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| в телефонной коммутации — световая сигнализация с использованием лампы, показывающая, что первая группа исходящих линий не занята, это освобождает телефонистку от проведения пробы на занятость | free line signaling |
| внеканальная сигнализация | out-slot signaling |
| внеканальная сигнализация | out-of-slot signaling (передача служебной информации в выделенном временном интервале) |
| внеполосная сигнализация | out-of-band signaling (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в полосе частот, отличной от рабочей полосы частот, например, в защитных промежутках между каналами) |
| внутриканальная сигнализация | per trunk signaling (метод сигнализации, при котором управляющая информация, принадлежащая конкретному соединению, передаётся по тем же самым линиям (каналам), что и полезная информация) |
| внутриполосная сигнализация | in-band signaling (метод сигнализации, при котором вся служебная информация передаётся в рабочей полосе частот) |
| выделенный канал сигнализации | separate signaling circuit |
| вынесенная сигнализация | out-slot signaling |
| выход цепи сигнализации | tally output (tally circuit) |
| группа знаков, используемых для специальных целей сигнализации | signal group (например, позывные) |
| двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| двухполюсная сигнализация со средней точкой батареи | single communication direct-current signaling |
| двухтональная многочастотная сигнализация | dual tone multifrequency signaling (в аппаратах с тастатурным набором) |
| двухчастотная система сигнализации | two-frequency signaling |
| двухчастотная система тональной сигнализации | two-voice-frequency signaling system |
| звено сигнализации в системе SS7 | signaling link (служит для переноса сигнальных сообщений между двумя пунктами сигнализации и включает в себя оконечное оборудование и средства передачи (например, один временной интервал ИКМ); несколько параллельных звеньев, соединяющих два пункта сигнализации, образуют пучок звеньев сигнализации, signaling link-set) |
| звонок для сигнализации о повреждении подводного кабеля | submarine call bell |
| инструкция по сигнализации | signal C |
| интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| интервал сигнализации | signaling time slot |
| интерфейс с функциями передачи, коммутации и сигнализации, аналогичными услугам, предоставляемым телефонной компанией | interface functionality |
| информация о видах сигнализации в B-ISDN | metasignaling |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| использование части телефонного канала для передачи сигналов сигнализации | speech plus signaling |
| исходящие вызовы абонентов станции с использованием телефонных аппаратов с кнопочным набором, также возможен станционный контроль внешних устройств двухтональной многочастотной сигнализации | pushbutton calling |
| исходящий пункт сигнализации в системе SS7 | originating point (здесь генерируется сигнальное сообщение) |
| канал сигнализации, организованный в опорной временной посылке напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный в опорном временном окне напр., в системе связи с МДВР | reference burst signaling channel (см. TDMA) |
| канал сигнализации, организованный во временных окнах основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации, организованный во временных посылках основного трафика | traffic burst signaling channel (напр., в системе связи с МДВР) |
| канал сигнализации отдельной соты | single cell signaling channel (дуплексный канал типа «точка-точка», по которому передаётся пользовательская информация и сигнал управления ею) |
| 30 каналов тональной частоты + 1 канал для сигнализации + 1 канал для кадровой синхронизации | CEPT Format (в системе CEPT) |
| квазисвязанная квазисовмещённая сигнализация | quasi-associated signaling (вызов и обмен служебными сообщениями производятся по совмещённому каналу) |
| квазисвязанный режим сигнализации | quasi-associated signaling mode |
| коммутационная аппаратура электропитания с обесточенными цепями сигнализации на передней панели | dead-front switch-gear (все силовые вводы подключены к задней панели пульта управления) |
| компьютерный код, используемый в телетайпной системе для предшествующей сигнализации | bell code |
| контрольная сигнализация | monitoring system |
| линия связи, используемая только для передачи сигналов сигнализации | signaling data link (обычно состоит из двух каналов передачи данных, работающих совместно в противоположных направлениях на одной и той же скорости) |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах информационного канала | logical signaling channel |
| логический канал, формирующий тракт сигнализации в пределах физического канала | logical signaling channel |
| логическое разделение каналов сигнализации, трафика и управления | plane |
| метод сигнализации от станции к коммутатору путём заземления одного проводника линии | ground sheet |
| метод сигнализации, при котором уровни сигналов отсчитываются относительно «земли» | neutral signaling |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| многочастотная сигнализация | multifrequency pulsing (напр., использование двух из набора шести частот: 700, 900, 1100, 1300, 1500 и 1700 Гц для индикации цифр телефонного адреса или занятости линии, каждая цифра представляется комбинацией двух частот) |
| многочастотная сигнализация | multifrequency signaling (напр., использование двух из набора шести частот: 700, 900, 1100, 1300, 1500 и 1700 Гц для индикации цифр телефонного адреса или занятости линии, каждая цифра представляется комбинацией двух частот) |
| независимая сигнализация | non-facility associated signaling (в физическом канале отдельно от каналов—носителей данных) |
| несвязанная сигнализация | nonassociated signaling |
| несовмещённая сигнализация | nonassociated signaling (передача служебных и вызывных сообщений по разным каналам) |
| общий канал сигнализации телефонной сети | telephone network signaling common channel (используемый для обмена сигналами электросвязи между коммутационными станциями и узлами коммутации телефонной сети) |
| одночастотная сигнализация | one-frequency signaling |
| одночастотная система тональной сигнализации | one-voice-frequency signaling system |
| отдельный адрес, выделяемый каждому узлу в сети с системой сигнализации SS7 | point code |
| панель сигнализации контрольного канала | pilot indicator panel |
| повреждение в оборудовании сигнализации | signaling trouble |
| помехи от сигнализации в полосе разговорных частот | signaling-to-voice break-in |
| предупредительная сигнализация | nonurgent alarm |
| при сигнализации переменным током на многоканальных multilink соединениях — прохождение части сигнала от одной секции линии к другой до разрыва соединения между секциями | spillover |
| прозрачная сигнализация по общему каналу | transparent common channel signaling |
| протокол верхнего уровня в системе сигнализации по общему каналу SS7, регламентирующий сигнализацию для конечного пользователя в речевой телефонии | telephony user part |
| протокол сигнализации в общем канале | message oriented signaling |
| процессор управления сигнализацией | signaling management processor (элемент блока совместимого доступа к спутнику земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| прямая сигнализация между оконечными пунктами | end-to-end signaling |
| пункт сигнализации | signaling point (узел коммутации и обработки сигнальной информации в сети сигнализации системы SS7, для идентификации каждого пункта сигнализации определяется уникальный код пункта сигнализации, signaling point code) |
| режим сигнализации в системе SS7 | signaling mode (определяется взаимосвязью между путём передачи сигнальных сообщений и путём передачи информации пользователя (речи или данных)) |
| световая предупредительная сигнализация | warning lights (например, о начале съёмки или записи) |
| световая сигнализация | lights (команда на включение освещения внутри здания) |
| связанная сигнализация | associated signaling |
| связанный режим сигнализации в системе SS7 | associated mode (в этом режиме пути передачи сигнальных сообщений и данных пользователя между двумя соседними пунктами сигнализации совпадают) |
| сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signaling |
| сигнализация в канальном интервале | in-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнализации обслуживает одну или несколько групп магистральных линий trunk groups и оканчивается не в точке передачи сигнала | nonassociated common channel signaling |
| сигнализация в общем канале системы SS7 | out-of-band signaling |
| сигнализация в полосе модулирующих частот | baseband signaling (передача данных в виде изменяющихся уровней напряжения) |
| сигнализация в системе ВЧ-связи | carrier signaling |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация вне канального интервала | out-slot signaling (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| сигнализация вызова | call alert (передача абоненту или группе абонентов специального сигнала, указывающего на необходимость установления радиосвязи) |
| сигнализация для группы межстанционных соединительных линий, при которой сигнальная информация кодируется и передаётся по отдельному речевому каналу с использованием цифрового разделения во времени | common channel interoffice signaling |
| сигнализация звуковой частотой | voice-frequency signaling (телефония) |
| сигнализация из конца в конец | end-to-end signaling |
| сигнализация из пункта в пункт | link-by-link signaling |
| сигнализация импульсами набора | dial signaling (двухтональными сигналами или импульсами постоянного тока) |
| сигнализация, используемая для определения состояния вызова | status signaling (звонок, «занято» и др.) |
| сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| сигнализация методом «импульсного челнока» | compelled signaling |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| сигнализация на речевых позициях | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых позициях | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых символах | speech digit signaling (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация на речевых символах | bit robbing (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| сигнализация о перегорании предохранителя | fuse alarm |
| сигнализация о повреждениях | alarm signaling |
| сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| сигнализация о скором окончании ленты | low tape warning (телеграфия) |
| сигнализация, обеспечивающая передачу без ошибок информации набора номера путём возврата цифрозависимого сигнала с дальнего конца по магистральной линии | confirmation signaling (в некоторых междугородных линиях сети автоматической речевой связи — Autovon) |
| сигнализация обратным током | reverse-battery signaling (телефония) |
| сигнализация по выделенному каналу | separate channel supervisory signaling (использование независимого канала или диапазона в многоканальной системе для передачи управляющей информации) |
| сигнализация по выделенному каналу | nonassociated signaling |
| сигнализация по выделенному каналу | channel-associated signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация передаётся по постоянно выделенному каналу) |
| сигнализация по общему служебному каналу | order-wire signaling |
| сигнализация по общему каналу | common channel signaling (сигнализация, при которой вся служебная информация, необходимая для управления сетью, передаётся по единому каналу) |
| сигнализация «пользователь-пользователь» | user-user signaling |
| сигнализация постоянным током | direct current signaling |
| сигнализация постоянным током | DX signaling |
| сигнализация прерыванием сигнального тока | tone-on signaling |
| сигнализация, при которой двоичные цифры представляются синусоидальными колебаниями, сдвинутыми по фазе на 180° по отношению друг к другу | biphase signaling (напр., «1» представляется функцией sinx, а «0» — функцией —sinx) |
| сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| сигнализация, при которой посылки представляются импульсами положительного тока, а паузы — отрицательного | polar non-return to zero NRZ signaling |
| сигнализация, при которой сообщения имеют чётко определённые значения, известные передатчику и приёмнику сообщений | functional signaling |
| сигнализация, при которой существуют две значащие позиции | binary signaling (напр., включение-выключение тока или напряжения) |
| сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| сигнализация путём смены частот | frequency-change signaling |
| сигнализация с использованием импульсов постоянного тока и импульсов набора вне диапазона обычной петли сигнализации в дуплексном режиме | composite signaling system |
| сигнализация с квитированием | compelled signaling (передача сигналов в прямом направлении запрещается до тех пор, пока не поступит подтверждение об удовлетворительном приёме ранее переданной информации) |
| сигнализация с помощью избыточного бита | robbed bit signaling (североамериканский метод ИКМ, использующей последний значащий бит каждого шестого кадра для сигнализации, связанной с каналом) |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| символ для сигнализации | signaling digit (цифровая связь) |
| система взаимоконтролируемой сигнализации | compelled signaling |
| система световой сигнализации | tally lighting system |
| система связи с персональной сигнализацией | personal-signaling communication system (каждый абонент такой системы связи имеет магнитную карту, наподобие кредитной карточки, в которой указан его персональный номер и которую он вставляет в телефонный аппарат, расположенный в непосредственной близости от него) |
| система сигнализации № 7 система межстанционной сигнализации по общему каналу, описание которой приведено в Рекомендации Q.701 МККТТ | signaling system № 7 (см. SS7) |
| система сигнализации | signal code |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| система сигнализации с фазовой модуляцией | phase-change signaling system |
| система служебной сигнализации | monitoring system |
| служебная сигнализация | service signaling |
| совмещённая сигнализация | associated signaling (служебные или вызывные сообщения передаются по одному радиоканалу) |
| структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| структура интерфейса, обеспечивающая связь и сигнализацию с помощью упорядоченных во времени данных, все блоки которых имеют метки, содержащие одинаковые идентификаторы | labeled interface structure (в сети ISDN) |
| схема сигнализации, при которой все сигнальные биты для 23 каналов передачи данных в канале Т1 объединяются в один канал сигнализации со скоростью передачи 64 кбит/с | network/digital multiplex interface bit ordered signaling |
| телефонная система сигнализации вне рабочей полосы речевого канала | out-band signaling |
| тональная сигнализация | voice-frequency signaling |
| тональная сигнализация | tone signaling (тональные частоты, используемые в телефонной сети для передачи контрольных или адресных сигналов) |
| тональная сигнализация с прерыванием частоты | interrupted voice-frequency signaling |
| тракт сигнализации | signaling path (используется для выполнения операционных и управленческих функций, например, для синхронизации, управления системой, передачи сервисных сигналов и др.) |
| транзитный пункт сигнализации в системе SS7 | signaling transfer point (принимает сообщения по одному звену сигнализации и затем передаёт их по другому звену без обработки содержания) |
| тревожная сигнализация | burglar alarm |
| униполярная сигнализация | non-polarized return-to zero encoding |
| устройство аварийной сигнализации | alarm |
| устройство визуальной или звуковой сигнализации, отмечающее состояние цепей или каналов связи или используемое для передачи объявлений | annunciator |
| устройство одночастотной сигнализации | single frequency signal equipment |
| функциональная часть системы сигнализации по общему каналу | user part |
| часть системы сигнализации, в которой вызывные устройства подключены к специальной линии | bridged ringing |
| часть системы сигнализации по общему каналу, обеспечивающая передачу сигнальных сообщений и выполняющая связанные функции | message transfer part (напр., контроль ошибок и засекречивание линии сигнализации) |
