| Russian | English |
| бесплатный сетевой ресурс | napster (napster of video; napster of music; napster of porn (по аналогии с популярным музыкальным обменным сервисом) Alex Lilo) |
| в сетевой среде | Internet (Alex_Odeychuk) |
| в сетевой среде | in an online environment (Alex_Odeychuk) |
| в сетевом доступе | online (Alex_Odeychuk) |
| вид сетевого творчества, когда песне на иностранном языке присваивают текст на родном языке, основанный на созвучиях оригинального текста со словами родного языка | buffalax (Баян) |
| внутренняя организация сетевого уровня | Internal Organization of the Network Layer |
| Высокоскоростная сетевая технология, предлагаемая телефонными компаниями США | Switched Multimegabit Data Service |
| Высокоскоростной сетевой стандарт | Fiber Distributed Data Interface (Средой передачи данных является оптическое волокно, а топология представляет собой кольцо Token Ring с двойным подключением) |
| глобальное сетевое пространство | internet (русс. перевод взят из статьи в газете Ведомости, РФ. – 2017. – 18 окт. Alex_Odeychuk) |
| Документы CCITT, описывающие сетевые стандарты передачи данных | X Recommendations (К числу широко известных документов относятся: X.25 Packet Switching standard, X.400 Message Handling System и X.500 Directory Services) |
| коллективный сетевой идиот | chattering classes (Beforeyouaccuseme) |
| конференция в сетевом режиме | online conference (64$?) |
| Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую до 16 миллионов устройств на сегмент) |
| объединять в сетевые домены | group in domains on networks (Technical) |
| окружающая сетевая среда | cloud (nikolkor) |
| осуществлять цензуру сетевых коммуникаций | censor online communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Veronica (Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives) |
| очень простой сетевой указатель на компьютерные архивы | Very Easy Rodent-Oriented Netwide Index to Computerized Archives (Veronica) |
| Попытка использовать протокол сетевого управления OSI для управления сетью TCP / IP | CMIP Over TCP |
| Преобразование сети, сетевое преобразование | Network masquerading (по-иному называется "IP masquerade", "IP masquerading", "Native Address Translation", "NAT" Alik-angel) |
| принимать участие в сетевой активности | participate in online activities (on ... – на сайте ... ; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| простой протокол сетевого управления | Simple Network Management Protocol (Протокол сетевого администрирования SNMP очень широко используется в настоящее время. Управление сетью входит в стек протоколов TCP/IP) |
| Протокол сетевого уровня из набора протоколов Internet | Internet Protocol |
| Разработанная компанией Novell спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером | Open Data Link Interface |
| репозитарий в сетевом доступе | online repository (Alex_Odeychuk) |
| сетевая активность | online activity (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| сетевая активность | online activities (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Network Basic Input Output System Сетевая базовая система ввода-вывода | NetBIOS |
| Сетевая базовая система ввода-вывода | Network Basic Input Output System (Стандартный сетевой интерфейс, предложенный для IBM PC и совместимых систем) |
| сетевая безопасность | online security (Bratets) |
| сетевая журналистика | citizen journalism (alloptimistic) |
| сетевая мультимедийная трансляция | stream media (Konstantin_Kuzmin) |
| сетевая платформа | network platform (Vorbild) |
| сетевая полиция | cyber police (Andrey Truhachev) |
| сетевая полиция | Internet police (Andrey Truhachev) |
| сетевая полиция | network police (Andrey Truhachev) |
| сетевая полиция | cyberpolice (coll. Andrey Truhachev) |
| Network File System Сетевая файловая система | NFSR |
| Сетевая файловая система | Network File System (Распределённая файловая система, разработанная компанией Sun Microsystems и позволяющая группе компьютеров прозрачный совместный доступ к файлам друг друга) |
| сетевая часть | network part (IP-адреса  rad-russia.pro bojana) |
| Сетевая экономика | synthetic economy (Artjaazz) |
| Сетевая экономика | e-Economy (Artjaazz) |
| Сетевая экономика | Electronic economy (Artjaazz) |
| Сетевая экономика | Digital economy (Artjaazz) |
| Сетевая экономика | Network economy (Artjaazz) |
| сетевое обслуживание | networking services (WiseSnake) |
| сетевое сообщество | Webciety (ВВладимир) |
| сетевой адрес | web address (в виде единого указателя ресурса (URL) Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес в виде единого указателя ресурса | URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сетевой адрес цели | target protocol address (bitbucket.org bojana) |
| сетевой дневник | weblog (Vanda Voytkevych) |
| сетевой журнал | weblog (Халеев) |
| Сетевой Информационный Центр | Network Information Center (Изначально этот центр был единственным, располагался при SRI International и решал задачи управления сетью сообщества ARPANET (позднее и DDN). Сегодня существует множество центров на уровне локальных, региональных и национальных сетей по всему миру. Такие центры обеспечивают поддержку пользователей, доступ к документам, обучение и многое другое) |
| Сетевой информационный центр стран Азии и Тихоокеанского региона | APNIC (PAYX) |
| Сетевой информационный центр стран Африки | AfriNIC (PAYX) |
| сетевой нейтралитет | net neutrality (Net neutrality means Internet providers can’t speed up access to some websites based on whether those sites can pay for a faster connection. And it can’t slow down or block others that can’t pay. – goo.gl Artjaazz) |
| сетевой нейтралитет | network neutrality (сеть, которая не отдает предпочтение одному целевому предназначению перед другим, или одним классам приложений (напр., World Wide Web ) перед другими (напр., онлайн игры или IP-телефония). Хотя сам этот термин новый, его фундаментальная идея берет начало в эпоху изобретения телеграфа в середине XIX века. Телеграммы доставлялись 'одинаково', на равных условиях, без попыток различать их содержание и регулировать их принадлежность к тому или иному техническому способу доставки. Такая сеть "от начала до конца нейтральна". Smartie) |
| Сетевой отвод | network tap (Kirdealer) |
| Сетевой протокол компании MICOM | MicroBand ATM Cell Relay Protocol (позволяющий организовать сетевые магистрали для одновременной передачи голоса, факсов, трафика ЛВС и унаследованных данных по выделенным линиям (Каждый пакет имеет одинаковую длину в отличие от V.21 и frame relay // Кроме того, размер ячейки существенно меньше, нежели пакета X.25 или frame relay)) |
| Сетевой протокол от Apple Computer, разработанный для обмена данными между компьютерами Apple и другими | AppleTalk |
| сетевой репозитарий | online repository (Alex_Odeychuk) |
| сетевой сервис | networking services (WiseSnake) |
| сетевой трафик | online traffic (All online traffic must pass through a national internet gateway, which the government says will protect national security. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Сетевой уровень | Network Layer (Уровень модели OSI, отвечающий за маршрутизацию, переключение и доступ к подсетям через всю среду OSI) |
| Сетевой уровень Network layer в модели OSI | Layer 3 (Отвечает за адресацию и маршрутизацию при межсетевом обмене) |
| сетевой хулиган | dot-commer (simanovsky) |
| сетевой цензор | Platform for Internet Content Selection (owant) |
| сетевые коммуникации | online communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| сетевые услуги | networking services (WiseSnake) |
| социально-сетевая активность | social media activity (Fox News Alex_Odeychuk) |
| социально-сетевой | social media (Alex_Odeychuk) |
| социально-сетевые ресурсы | social media resources (информации Alex_Odeychuk) |
| Спецификация стандартного интерфейса сетевых адаптеров | NDIS (разработанная компанией Microsoft для того, чтобы сделать коммуникационные протоколы независимыми от сетевого оборудования ПК (Драйвер может работать одновременно с несколькими стеками протоколов)) |
| Стандарт OSI для детальной архитектуры сетевого уровня | Internal Organization of the Network Layer (В общем случае это часть сетевого уровня подсетей, соединённых с помощью протоколов конвергенции (convergence protocols) эквивалента межсетевых протоколов, создаваемых в тех случаях, когда Internet вызывает catenet или internet) |
| Торговая марка для сетевой архитектуры компании DEC, позволяющей связывать компьютеры DEC по протоколу DDCMP | DECnet (Digital Data Communications Message Protocol протокол цифровой передачи сообщений) |
| Network Service Access Point Точка доступа к сетевому сервису | NSAP |
| Транспортный протокол, используемый Microsoft LAN Manager, Windows for Workgroups, Windows NT и других сетевых ОС | NetBEUI – NetBIOS Extended User Interface |
| трансформация сетевых адресов | network address translation (Alik-angel) |
| этика в сетевом сообществе | internet etiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
| этика в сетевом сообществе | netiquette (microsoft.com, vsuet.ru Alex_Odeychuk) |
