| Russian | English |
| автоматически конфигурируемые сетевые модули | plug-and-play network modules (klabukov) |
| автоматические сетевые переключения | automatic network switching (свойство подразделенческих лазерных принтеров или принтеров рабочих групп, позволяющее им обслуживать несколько видов компьютеров и/или несколько различных сетей одновременно. Принтер со средствами автоматического переключения протоколов способен принимать данные из сетей Ethernet , AppleTalk или TCP/IP и распечатывать их без участия человека ssn) |
| администратор сетевых ресурсов | network resource manager |
| аппаратно / программное средство сетевой защиты | firewall |
| аппаратный сетевой шлюз | router (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация сетевых организаций в Европе | reseaux associes pour la recherche Europeenne (Выполняет функции, аналогичные IETF) |
| Ассоциация сетевых технологий хранения | Storage Networking Industry Association (SNIA Georgy Moiseenko) |
| Ассоциация сетевых технологий хранения | SNIA (Storage Networking Industry Association Georgy Moiseenko) |
| база данных с сетевой структурой | network database |
| база данных сетевых объектов | Bindery |
| блок протокольных данных сетевого уровня | NPDU |
| в сетевой среде | in a network environment (Alex_Odeychuk) |
| внешняя команда Novell DOS для запуска сетевого обеспечения Personal NetWare | STARTNET |
| внешняя команда Novell DOS, обеспечивающая запуск сетевой космической игры | NETWARS |
| внутренний сетевой протокол | intranet protocol |
| во всей сетевой среде | network-wide |
| Временная многоотраслевая национальная исследовательская и образовательная сеть США. Операционная сетевая система | Interagency Interim National Research and Education Network (развивающаяся) |
| Всеевропейская образовательная и исследовательская сетевая ассоциация | Trans European Research and Education Networking Association |
| встроенная сетевая система | embedded network system |
| выделила полномочия на назначение сетевых адресов и идентификаторов Автономной Системы Autonomous System подразделению IR | IANA |
| доступ к сетевым ресурсам в нескольких деревьях | multi-tree aware |
| драйвер сетевого адаптера | network adapter driver |
| драйвер сетевого адаптера | network adapter driver software |
| драйвер сетевой платы | network board driver |
| Европейское агентство по сетевой и информационной безопасности | European Network and Information Security Agency (OlesyaAst) |
| Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 (сообщение сети NetWare) |
| запрос о сетевых службах протокола | SAP service query |
| интегрированный сетевой процессор | INP |
| интеллектуальное сетевое устройство | intelligent networked device |
| интеллектуальный сетевой процессор | INP |
| интенсивный сетевой трафик | high-volume network traffic |
| канальный уровень сетевого протокола | link layer if network protocol function |
| канальный уровень сетевого протокола | link layer of network protocol |
| коммерческие сетевые средства | network product (как самостоятельное изделие, доступное для приобретения) |
| Комплексная распределенная система распознавания сетевых атак на основе нечёткой логики | Complex Distributed Fuzzy Detection System (Himera) |
| комплексное использование всех средств сетевой графики | Rich Media (Flash, HTML, Java и др.) |
| компонент сетевого доступа | network provider |
| компьютер с несколькими сетевыми платами | multihomed computer |
| контроллер сетевого интерфейса | network interface controller |
| лишний сетевой трафик | unnecessary network traffic (translator911) |
| метод сетевых логических диаграмм | PERT |
| метод сетевых логических диаграмм | program evaluation and review technique |
| Младший сетевой специалист, сертифицированный CISCO | Cisco Certified Networking Associate (Linera) |
| многосистемный сетевой комплекс | multisystem network facility |
| многосистемный сетевой комплекс | multi systems network facility |
| мультимедиа-компьютер с сетевым доступом | connected multimedia PC |
| Мэппинг сетевых логических устройств поиска | Search Mapping |
| Неисправимая ошибка при перезаписи сетевого файла | Fatal error in network file (системное сообщение сети NetWare) |
| неисправность в средствах взаимодействия с сетевым устройством | comms failure |
| нейронно-сетевой процессор | NNP (сокр. от "neural network processor" Alex_Odeychuk) |
| нейронно-сетевой процессор | neural network processor (Alex_Odeychuk) |
| Неправильная спецификация сетевого накопителя | Illegal network specification (сообщение сети NetWare) |
| Номер сетевого устройства печати заранее не задан | Network printer number expected (сообщение сети NetWare) |
| обобщённый сетевой график | generalized network |
| образ программного обеспечения для сетевой загрузки | network-bootable software image (andrew_egroups) |
| образование замкнутых контуров сетевых путей | looping |
| образование нежелательных сетевых маршрутов | looping |
| обширный сетевой архив ресурсов для языка PERL | comprehensive perl archive network (Bricker) |
| общий сетевой каталог | shared network directory |
| общий сетевой каталог | network share |
| ограничение на сетевой адрес | network address restriction |
| ограничение сетевого адреса | network address restriction |
| одноранговая сетевая операционная система фирмы Artisoft | LANtastic |
| оптимизация сетевых потоков | network flow optimization (Julchonok) |
| Ориентированный на сетевое применение язык программирования | Java (изобретён фирмой Sun Microsystems) |
| отключить брандмауэр Windows и другую сетевую защиту | disable firewalls (Alex Lilo) |
| относящийся к режиму приёма любых сетевых пакетов | promiscuous |
| пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| пассивный сетевой расширитель | passive hub |
| переносимая сетевая графика | Portable Network Graphic (Формат PNG  autodesk.com owant) |
| переносимая сетевая графика | portable network graphics |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser card (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| переходная плата-ступенька для установки усовершенствованной сетевой платы расширения | advanced communication riser (параллельно плоскости материнской платы ssn) |
| планирование с использованием сетевого графика | project evaluation and review technique |
| подключать сетевой диск | map a network drive |
| подключать сетевой диск | map network drive |
| подключающий сетевой диск | mapping network drive |
| подключающий сетевой диск | mapping a network drive |
| подключение сетевого диска | mapping network drive |
| подключение сетевого диска | mapping drive |
| подключение сетевого диска | mapping a network drive |
| подключение сетевого диска | map network drive |
| подключить сетевой диск | map Network drive |
| подключить сетевой диск | map a network drive |
| подключённый сетевой диск | mapped network drive |
| полный сетевой адрес | complete web address (Konstantin 1966) |
| полный сетевой путь | full network path |
| портативный сетевой медиаплеер | streaming stick (в отличие от streaming box geraltik) |
| поставщик услуг сетевого доступа | network service provider (Bricker) |
| поставщик услуг сетевого доступа | network access provider |
| построение сетевого графика | networking |
| построенный с учётом архитектурного стиля взаимодействия компонентов распределённого приложения в сетевой среде клиент-сервер | RESTful (для взаимодействия по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер Alex_Odeychuk) |
| преобразование имён сетевых узлов в IP-адреса | name resolution |
| прикладной уровень сетевого протокола | application layer of a network protocol |
| принтер с сетевым интерфейсом | network-interface printer |
| провайдер сетевого сервиса | network provider |
| продукты для сетевых вычислений | network computing products |
| просмотр сетевых ресурсов | browsing network resources |
| простой сетевой протокол синхронизации времени | simple network time protocol (Bricker) |
| простой сетевой указатель для компьютерных архивов | Veronica (Very Easy Rodent Oriented Net wide Index to Computerized Archives) |
| протокол динамической конфигурации сетевого узла | dynamic host configuration protocol |
| протокол передачи сетевых новостей | network news transfer protocol |
| протокол сетевого обслуживания | NSP |
| протокол сетевого уровня | Network layer protocol |
| протокол сетевого уровня без установления соединения | CNLP (connectionless network layer protocol) |
| протокол сетевой загрузки java-приложений | java network launching protocol (Bricker) |
| профессионал в сетевой области | networking professional |
| процессор приложений с сетевыми возможностями | Network Capable Application Processor (harser) |
| Работа с текущим дисководом невозможна, так как он не определён как локальный или сетевой | Unable to locate specified drive (сообщение сети NetWare) |
| развитая архитектура одноуровневых сетей-сетевой узел | APPN-NN |
| развитая архитектура одноуровневых сетей – сетевой узел | APPN NN |
| размер группы сетевых пакетов | window size |
| 32-разрядный сетевой компонент | 32-bit networking component |
| распределенная сетевая атака | Distributed Network Attack (Alex Lilo) |
| распредёленная сетевая магистраль | distributed backbone |
| распредёленное управление сетевым программным обеспечением | distributed administration of network software (фирма Sun) |
| расширенный пользовательский интерфейс сетевой BIOS | NetBIOS |
| режим приёма любых сетевых пакетов | promiscuous mode |
| с сетевой структурой | networked |
| сверхпроизводительная магистральная сетевая служба | vBNS |
| сверхпроизводительная магистральная сетевая служба | very high-performance backbone network service |
| сервер сетевого доступа | network access server (Bricker) |
| сервер сетевых журналов | Syslog server (Alex Lilo) |
| сервер сетевых журналов | log server (Alex Lilo) |
| сервер сетевых системных журналов | Syslog server (Alex Lilo) |
| сервер сетевых системных журналов | log server (Alex Lilo) |
| сервис сетевой информации | network information service |
| сетевая архитектура | network architecture |
| distributed information processing network architecture сетевая архитектура распределенной обработки информации, архитектура DINA | DINA (ssn) |
| сетевая архитектура распредёленной обработки информации | distributed information processing network architecture |
| Сетевая архитектура систем | Systems Network Architecture (Сетевая архитектура фирмы IBM; используется на больших компьютерах IBM) |
| сетевая архитектура систем | System Network Architecture |
| сетевая архитектура системы | system network architecture |
| сетевая архитектура фирмы DEC | DEC Network Architecture |
| сетевая архитектура фирмы | DEC Network Architecture |
| Сетевая ассоциация | Internet |
| сетевая ассоциация | internetwork |
| сетевая вычислительная обработка на основе технологии Java | Java computing |
| сетевая диспетчеризация | network scheduling |
| сетевая задержка | network delay (сигнала) |
| сетевая и многозадачная поддержка | network and multitasking support |
| сетевая и реляционная модель | network and relational model |
| сетевая интерфейсная плата | LAN interface board |
| сетевая инфраструктура систем | system area network |
| сетевая карта | network card (Inchionette) |
| сетевая консоль | network console |
| сетевая магистраль | backbone network |
| сетевая маршрутизация | network routing |
| сетевая модель | network model (модель представления логических структур данных, основанная на отображении сетевых связей между типами записей базы данных; принята за основу рекомендаций КОДАСИЛ) |
| сетевая модель представления знаний | network-based knowledge model (Alexander Matytsin) |
| сетевая операционная система | network operating system |
| сетевая операционная система, разработанная фирмой Microsoft | LAN Manager |
| сетевая операционная система фирмы Novell | Netware Opera tin System |
| сетевая плата | LAN board |
| сетевая платформа | networking platform |
| сетевая программа | networking program |
| сетевая система | network system |
| сетевая система видеоконференций | network-based video conferencing system |
| Сетевая система Ксерокс | Xerox Network System |
| сетевая система хранения данных | network storage system (yurych) |
| сетевая служба Xerox | Xerox Network Services |
| сетевая служба MMS | MMS network utility |
| сетевая служба печати | NPS |
| сетевая среда, охватывающая комплекс зданий | campus environment |
| сетевая среда передачи данных | network media |
| сетевая среда, поддерживающая работу с документами | document enabled networking (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| сетевая среда потоков данных STREAMS | STREAMS |
| сетевая среда, содержащая несколько серверов | multiple-server environment |
| сетевая станция | network station |
| сетевая структура | network architecture |
| сетевая структура | plex structure |
| сетевая схема | network circuit |
| сетевая схема процесса | process network (напр., процедур логического вывода) |
| сетевая технология, использующая домены | domain-based technology |
| сетевая топология | topology (Butterfly812) |
| сетевая топология "дерево" | tree topology (Butterfly812) |
| сетевая файловая служба | NFS |
| сетевая шина | Network bus (Основной сетевой кабель или линия, связывающая сетевые станции) |
| сетевое изделие | connected device (Alex_Odeychuk) |
| сетевое лицензирование | network licensing |
| сетевое логическое устройство поиска каталога | Search Drive |
| сетевое обеспечение NetWare фирмы Novell | NetWare |
| сетевое оборудование | network equipment |
| сетевое обслуживание без установления соединения | connectionless network service (обслуживание в сети передачи данных, при котором каждый пакет существует независимо от других) |
| сетевое обслуживание с установлением соединения | connection-oriented network service |
| сетевое окружение | network neighbourhood |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| сетевое основание | Express Foundation (Специализация Foundation уровня Express – специализация в области ИТ, включающая основные решения Cisco в области маршрутизации и коммутации, сетевой безопасности и беспроводных сетей. nerzig) |
| сетевое планирование | project management |
| сетевое подключение | network connection |
| сетевое применение | networked use |
| сетевое программное обеспечение | network software |
| сетевое программное обеспечение | computer network product |
| сетевое программное обеспечение и оборудование | networking software and hardware |
| сетевое программное обеспечение клиента | requestor |
| сетевое программное обеспечение клиента | requester |
| сетевое программное обеспечение клиента | redirector |
| сетевое программное обеспечение NetWare Shell рабочей станции | Netware Shell |
| сетевое расположение | network location (tany) |
| сетевое решение | network solution |
| сетевое соединение | network connection |
| сетевое соединение, использующее туннелирование | tunnel connection |
| сетевое соединение между коммутаторами | interswitch connection |
| сетевое устройство | connected device (Alex_Odeychuk) |
| сетевое устройство защиты | firewall |
| Сетевое устройство хранения данных | NAS (Network Attached Storage Georgy Moiseenko) |
| сетевое устройство хранения данных | Network Attached Storage (NAS Georgy Moiseenko) |
| сетевой адаптер | network card (Inchionette) |
| сетевой администратор блокировок | network lock manager |
| сетевой адрес | network address |
| сетевой алгоритм | network algorithm |
| сетевой анализатор | protocol analyzer (ssn) |
| сетевой вычислитель | network computing node (Alex_Odeychuk) |
| сетевой граф | network graph |
| сетевой график | net graph |
| сетевой график | NetWare network |
| сетевой график | network graph |
| сетевой график | PERT |
| сетевой график | program evaluation and review technique |
| сетевой диск | net drive |
| сетевой дисковый накопитель | network drive |
| сетевой дневник | web log |
| сетевой запрос | network call (В отличие от традиционного двухуровневого приложения, где взаимодействие с базой данных подразумевает сетевой запрос, в обработке потоков всё состояние локально (воспринимайте его в виде кэша), поэтому доступ к нему происходит быстро, сетевые запросы не требуются. bartov-e) |
| сетевой интегратор | network integrator (компания, специалист) |
| сетевой интерфейс | network interface |
| сетевой интерфейс пользователя | User-Network interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс пользователя | User-to-Network Interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс пользователя | UserNetwork Interface (в частности, в сетях ATM) |
| сетевой интерфейс прикладного программирования | NAPI |
| сетевой интерфейсный модуль | network interface module |
| сетевой интерфейсный модуль ПК | personal computer media interface module |
| сетевой информационный центр Internet | InterNIC (Internet Network Information Center) |
| сетевой кабель | network cable |
| сетевой клиент | redirector |
| сетевой клиент | networking client |
| сетевой коммутатор | switch (свитч aka-pella) |
| сетевой комплекс | internetwork |
| сетевой компьютер | network computer (Простой бездисковый компьютер с минимальным системным программным обеспечением и подключенный в компьютерную сеть) |
| сетевой медиаплеер | streaming box (geraltik) |
| сетевой метод | network approach |
| сетевой мост | bridged networking (owant) |
| сетевой мультимедийный ПК | connected multimedia PC |
| сетевой номер | network number |
| сетевой партнёр | peer |
| сетевой ПК | networked PC |
| сетевой поиск | netf ind |
| сетевой порт | network port |
| сетевой поставщик услуг | network provider |
| сетевой префикс | network prefix (часть транспортного адреса) |
| сетевой программный продукт SFT NetWare | SFT Netware |
| сетевой протокол MOSPF | multicast open shortest path first |
| Сетевой протокол Microcom | Microcom Networking Protocol |
| сетевой протокол microcom | microcom network protocol (семейство протоколов, обеспечивающих исправление ошибок и сжатие данных. Разработаны фирмой Microcom и признаны стандартами в области модемов) |
| сетевой протокол синхронизации времени | network time protocol (Bricker) |
| сетевой протокол для цифрового обмена речевыми сообщениями | digital voice messaging networking protocol (ssn) |
| сетевой протокол для цифровых сигналов | digital networking protocol (ssn) |
| сетевой протокол низкого уровня, использованный в ARPANET и других TCP/IP сетях | IP (Internet Protocol, RFC791, 950, 919, 922) |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | CLNP |
| сетевой протокол передачи без установления соединения | connectionless protocol (также называется протоколом с коммутацией пакетов; примеры – протоколы IP и UDP ssn) |
| сетевой протокол передачи графической информации | network graphics protocol |
| сетевой протокол передачи новостей | network news transfer protocol |
| сетевой протокол передачи речевых сигналов | network voice protocol |
| сетевой протокол передачи с установлением соединения | connection-oriented protocol (данные транспортного уровня передаются непрерывным потоком с установлением сквозного соединения (end-to-end connection) перед их отправкой; пример – TCP . Syn: connection-based protocol , stream-oriented protocol ssn) |
| сетевой протокол синхронизации времени | network time protocol (unact.ru Bricker) |
| сетевой процессор | Network Processing Unit (harser) |
| сетевой раздел | NetWare partition |
| сетевой редиректор | network redirector |
| сетевой рендеринг | network rendering |
| сетевой ресурс | networked resource |
| сетевой сервис | network service |
| сетевой сервис мгновенных сообщений ICQ | I seek you |
| сетевой соединитель | network socket |
| сетевой стандарт | networking standard |
| сетевой стандарт фирмы Xerox | Xerox Network Services |
| сетевой структуры | networked |
| сетевой телевизор | net TV |
| сетевой узел | net point |
| сетевой узел развитой архитектуры одноранговой сети | APPN NN |
| сетевой уровень | network layer (в архитектуре открытых систем) |
| сетевой уровень | network level (в иерархической сети) |
| сетевой файл полон | Network file full |
| сетевой файловый формат для интерактивной векторной графики и анимации | shockwave flash |
| сетевой файл-сервер | network file server |
| сетевой формализм | network formalizm |
| сетевые информационные службы | Network Information Services (набор услуг, вообще обеспечиваемых NIC, чтобы помочь пользователям в использовании сети) |
| сетевые новости | Usenet |
| сетевые программные средства | netware |
| сетевые реквизиты | login credentials (логин и пароль Alex Lilo) |
| сетевые средства | Network tools (vp_73) |
| системная сетевая архитектура | systems network architecture (IBM Bricker) |
| скрыть сетевое окружение | hide network neighborhood |
| служба балансировки сетевой нагрузки | NLBS (Nyufi) |
| служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan | StreetTalk |
| служба сетевых новостей Internet | NetNews |
| Совет Великобритании по сетевому бизнесу | UKCEB (United Kingdom Council for E-Business Kotsli) |
| совместимость на сетевом уровне | network-level compatibility |
| совместно используемая сетевая среда | shared media network |
| согласие в сетевых протоколах | accept |
| сосредоточенная сетевая магистраль | collapsed backbone |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | Network Driver Interface Specification (Alex Lilo) |
| Спецификация драйвера сетевого интерфейса | NDIS (Network Driver Interface Specification Alex Lilo) |
| Спецификация интерфейса сетевого драйвера | NDIS (Network Driver Interface Specification) |
| спецификация интерфейса сетевого драйвера | network driver interface specification (unact.ru Bricker) |
| спецификация сетевого интерфейсного драйвера | NDIS |
| спецификация сетевого накопителя оказалась слишком длинной | Network drive specification too high (превышает 26 символов) |
| среда для загрузки компьютеров с помощью сетевой карты без использования жёстких дисков | PXE (Preboot Execution Environment v3p1s4) |
| средства сетевого лицензирования | network licensing |
| типовой сетевой график | stereotype network |
| транслятор сетевых адресов | network address translator (Bricker) |
| трассировка сетевого монитора | Network Monitor Trace (ehow.com swatimathur4) |
| у сетевого каталога не определены права для восстановления файлов | No privileges to restore files to that network directory (сообщение сети NetWare) |
| удалённый сетевой мониторинг | remote network MONitoring (unact.ru Bricker) |
| уровень сетевого интерфейса | network interface layer |
| уровень, управляющий доступом к сетевой среде | MAC layer |
| установленное сетевое программное обеспечение | installed network software |
| устройство сетевого взаимодействия | network interconnection device |
| учёт сетевых ресурсов | accounting |
| файл регистрации сетевых событий | audit trail |
| формализация с использованием сетевого представления | network formalizm (задачи) |
| Центр сетевой информации Internet | InterNIC |
| Центр сетевой информации internet | internet network information center (Содержит большое количество материалов, доступных всем пользователям. Управление им осуществляют компании network solutions, AT&T и general atomics) |
| центр сетевой информации | network information center |
| Центр сетевой информации Интернет | Internet Network Information Center |
| Центр сетевой информации Интернет | InterNIC |
| широкополосный сетевой выход типа 1 | network termination type 1 (в ISDN) |
| язык для описания сетевых задач | network-oriented language |
| язык для описания сетевых задач | network-oriented language |
