| Russian | English |
| включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| главная медицинская сестра больницы | head nurse |
| главная сестра больницы | superintendent of nursing |
| дипломированная медицинская сестра, работающая в кабинете врача | office nurse |
| дипломированная медицинская сестра с сертификатом по реабилитации | CRRN (Certified Rehabilitation Registered Nurse morozilka) |
| дипломированная медицинская сестра, состоящая на государственной службе | State Enrolled Nurse (Великобритания) |
| дипломированная сестра-акушерка | Certified Midwife (Tiny Tony) |
| квалифицированная участковая медицинская сестра-акушерка | Queen's nurse |
| медицинская сестра-администратор | nurse administrator (jagr6880) |
| медицинская сестра больницы | hospital nurse |
| медицинская сестра, включённая в регистр | Registered Nurse (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| медицинская сестра высшей квалификации | NP (nurse practitioner Марксист2) |
| медицинская сестра высшей квалификации | nurse practitioner (A nurse practitioner is an Advanced Practice Nurse (APN) who manages the care of patients in various settings depending on her/his education.) |
| медицинская сестра, закончившая школу или курсы практического сестринского ухода и имеющая право на частную практику | licensed practical nurse (под контролем врача или дипломированной медсестры) |
| медицинская сестра, имеющая лицензию на право самостоятельной работы с психически больными-инвалидами | Registered Nurse for the Mentally Handicapped |
| медицинская сестра-инструктор по акушерству | midwifery sister tutor |
| Медицинская сестра клинического исследования | Research Nurse (Andy) |
| медицинская сестра на промышленном предприятии | industrial nurse |
| медицинская сестра общего профиля | general duty nurse |
| медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинская сестра общей практики | nurse practitioner generalist |
| медицинская сестра общественного здравоохранения | Public Health Nurse (Великобритания) |
| медицинская сестра ортопедического профиля | orthopedic nurse |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | surgical dresser (MichaelBurov) |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | dresser (MichaelBurov) |
| медицинская сестра перевязочного кабинета | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| медицинская сестра по диетическому питанию | nurse-dietitian |
| медицинская сестра по защите детей | nurse for safeguarding children (Alex_Odeychuk) |
| медицинская сестра по обслуживанию больных с психически пограничными заболеваниями | Registered Nurse for the Mentally Subnormal |
| медицинская сестра по обслуживанию психически больных, включённая в регистр | Registered Nurse for Mental Defectives (получившая сертификат на право лечебной работы) |
| медицинская сестра по оказанию первой помощи | first-aid nurse |
| медицинская сестра по санитарному надзору | surveillance nurse |
| медицинская сестра по уходу | nursing sister |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинская сестра по физиотерапии | physical therapy technician |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинская сестра процедурного кабинета | treatment room nurse (baloff) |
| медицинская сестра психиатрического профиля, получившая сертификат на право лечебной работы | Registered Mental Nurse (Britain, Великобритания) |
| медицинская сестра санитарной авиации | flight nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся в области лечебного питания | nurse-dietitian |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | duty nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | special nurse |
| медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи | private nurse |
| медицинская сестра-стажёр | probationer nurse |
| медицинская сестра-стоматерапевт | WOC nurse (от Wound Ostomy And Continence CubaLibra) |
| медицинская сестра стоматологического кабинета | dental nurse (Dimpassy) |
| медицинская сестра стоматологического кабинета | dental assistant (Dimpassy) |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | duty nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | special nurse |
| персональная медицинская сестра, не состоящая в штате больницы | private nurse |
| сертифицированная сестра-акушерка | Certified Nurse-Midwife (Leonid Dzhepko) |
| сестра-анестезистка | Nurse anesthetist (sudmed) |
| сестра-инструктор | nurse educator |
| сестра маммолог | Brustschwester (Авербах) |
| сестра-хозяйка | hospital matron |
| сестра-хозяйка | housekeeping nurse (amatsyuk) |
| сестра-хозяйка | clinical nurse manager (vidordure) |
| старшая медицинская сестра отделения | departmental sister |
| старшая медицинская сестра отделения | head nurse |
| старшая медицинская сестра отделения | charge nurse |
| старшая медицинская сестра палаты | ward sister |
| старшая сестра отделения | clinical nursing officer |
| участковая медицинская сестра, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| частнопрактикующая медицинская сестра-специалист | clinical nurse specialist (напр., в кардиологии) |
