| Russian | English |
| бежево-серый | pale putty (Wakeful dormouse) |
| бело-серый | off-white (4uzhoj) |
| белый цвет с зеленовато-серым или желтовато-серым оттенком | oyster white |
| бледно-серый | pale-gray |
| блёклый серо-голубой | cadetblue (Yanick) |
| более всего меня угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий | what was most depressing was the monotony of identical grey buildings |
| брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| буро-серый | brown-gray |
| буро-серый | brown-grey |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with gray shadows |
| вечером комната наполняется серыми тенями | at sunset the room fills with grey shadows |
| второй период траура, когда вместо чёрного платья носят серое | half-mourning |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| голубовато-серый | pearl gray |
| голубовато-серый | bluish-gray |
| голубовато-серый | bluish-grey |
| голубовато-серый цвет | pearl |
| голубовато-серый цвет | battleship grey |
| градации серого | greyscale (режим в Photoshop vikavikavika) |
| грубая серая бумага | bastard paper |
| грязно-серый | dim-gray (mine Bema) |
| грязно-серый | navajowhite (Yanick) |
| делать бесцветным, серым | sterilize |
| делать серым | wan |
| делать серым | grizzle |
| делать серым | gray |
| делать серым | sterilize |
| делать серым | grey |
| делать тусклым, серым | wan |
| делаться серым | gray |
| делаться серым | grey |
| дымчато-серый | smoky-gray |
| дымчато-серый | capnodic |
| дымчато-серый | fumaginous |
| дымчато-серый | flint gray (melkii_sneg) |
| дымчатый зеленовато-серый цвет | lovat (Cleeo) |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| желтовато-серый | drab |
| жемчужно-серого цвета | pearl coloured |
| жемчужно-серого цвета | pearl-coloured |
| жемчужно-серый | pearl gray |
| жемчужно-серый | bluish-grey |
| жемчужно-серый | pearl-gray |
| жемчужно-серый цвет | pearl gray |
| заказник серых китов | Gray Whales Sanctuary (или: Gray Whales Preserve) |
| замена цветных красок на серую | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| замещение цветов оттенками серого | GCR |
| западная популяция серых китов | Western Gray whales (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
| западная популяция серых китов | Western Gray whales |
| заповедник серых китов | Gray Whales Sanctuary (или: Gray Whales Preserve) |
| золисто-серая почва | ashen-gray soil |
| золисто-серый | ashen-gray |
| иметь серый и т.д. оттенок | be touched with gray (with blue, etc.) |
| искусственная серая мушка | dun (в рыбной ловле) |
| искусственная серая мушка рыб. серовато-коричневый | dun |
| коричневато-серый | fuscous (Andrey Truhachev) |
| коричневато-серый | brownish-grey (Andrey Truhachev) |
| коричневый цвет с красновато-серым оттенком | rosewood |
| красить в серый цвет | grey |
| красно-серый цвет | gridelin |
| красновато-серый цвет | turtledove |
| линза серого цвета | smoke lens (Dimpassy) |
| лохматые серые тучи | a quilt of gray clouds |
| лохматые серые тучи | a quilt of grey clouds |
| мышино-серый | mouse-colored |
| мышино-серый | mouse-gray |
| мышино-серый | mouse-coloured |
| небо серое, затянутое тучами | the sky is grey and cloudy (z484z) |
| облачиться в парадный серый костюм | don a gala grey suit |
| одеваться в серое | dress in gray |
| одеваться в серое | dress in grey |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript gray clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript gray clothes |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with gray |
| окрасить что-либо в серый цвет | paint with grey |
| окрашенный в серый цвет | painted gray |
| окрашенный в серый цвет | painted grey |
| оловянно-серый | lead-gray |
| оловянно-серый | lead-grey |
| он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он выбрал серый костюм | he chose a grey suit |
| он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы | he bought a grey suit and accessory to match |
| она выбрала серую шляпу | she picked out the grey hat |
| орех серый | butternut (дерево и плод) |
| отбеливание серого чугуна | chilling of gray cast iron |
| отдалённо-серый | telegrey (цвет, имеющий международный код RAL 7047 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| оттенки серого | shades of gray (Александр Рыжов) |
| охотско-корейская популяция серых китов | WGW (Western Gray whales 'More) |
| охотско-корейская популяция серых китов | Western Gray whales (западная) |
| охотско-корейская популяция серых китов | WG (Western Gray whales 'More) |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| пепельно-серый | ash gray |
| пепельно-серый | ash grey |
| пепельно-серый | ash-grey |
| пепельно-серый | cineritious |
| пепельно-серый | cineraceous (о цвете) |
| пепельно-серый | cinerous |
| пепельно-серый | cinereous |
| писать картину в серых тонах | paint the picture in grisaille |
| платье жемчужно-серого цвета | a dress of pearly grey |
| полутоновая серая шкала | continuous grey wedge (Александр Рыжов) |
| полутоновая серая шкала | continuous grey scale (Александр Рыжов) |
| получать серую зарплату | receive part of one's salary off the books (Michele A.Berdy, the article in Moscow Times, 2006 flos) |
| простая серая бумага | brief paper |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| русоволосая женщина с довольно светлой кожей и голубыми, серыми или зелеными глазами | brownette (sea holly) |
| с полосами или пятнами серого или белого | lyard (Pippy-Longstocking) |
| с примесью серого | tertiary |
| с серым оттенком | greyly |
| светло-серый | light-grey |
| светло серый | cris claro (по политре Пантон manechka) |
| светло-серый | stone-colored |
| светло-серый | cinerous |
| светло-серый | pale gray (DimWin) |
| светло-серый | lightgray (Yanick) |
| светло-серый цвет | Rosetta stone |
| светло-серый цвет | dove-gray (a pale gray color КГА) |
| светло-серый цвет | stone colour |
| светлый серо-фиолетовый | fainsboro (Yanick) |
| светлый синевато-серый | lightslategray (Yanick) |
| свинцово-серый | leaden-gray |
| свинцово-серый | battleship-gray (4uzhoj) |
| свинцово-серый | lead-colored |
| свинцово-серый | lead-coloured |
| сделать серым | grey |
| сделаться серым | become grey |
| сделаться серым | grey |
| североамериканский серый медведь | grizzly |
| североамериканский серый медведь | grizzly beer |
| серая акварель | gray wash |
| серая акварель | grey wash |
| серая амбра | amber gris |
| серая амбра | amber grease |
| серая амбра | ambergris |
| серая белка | calabar (мех) |
| серая белка | calaber (мех) |
| серая белка | calaber |
| серая в яблоках лошадь | dapple grey |
| серая в яблоках лошадь | dapple horse |
| серая в яблоках лошадь | dapple |
| серая в яблоках лошадь | dapple-grey |
| серая вата | cotton batting (для одеял) |
| серая жизнь | drab life (AFilinovTranslation) |
| серая зарплата | the amount of an employee's salary received under the table (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| серая зарплата | under-the-counter wages (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky) |
| серая зарплата | under-the-table wages (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky) |
| серая зарплата | off-the-book wages (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky) |
| серая зарплата | be paid cash-in-hand (m_rakova) |
| серая зарплата | illegal salary (bigmaxus) |
| серая зона | grey area |
| серая краска | grey |
| серая куропатка | common partridge |
| серая литература | grey literature |
| серая личность | a commonplace person |
| серая личность | a negative character (personality) |
| серая лошадь | grey horse |
| серая лошадь | gray horse |
| серая лошадь | grizzle |
| серая магия | gray magic (смесь белой и черной магии collegia) |
| серая масса | ruck |
| "серая мышка" | mouse of a woman (Taras) |
| серая мышка | mousy person |
| серая мышь | mediocre person |
| серая мышь | grey blur |
| серая обёрточная бумага | whity brown paper |
| серая обёрточная бумага | coarse-brown paper |
| серая повседневная жизнь | unexciting life |
| серая полёвка | campagnol |
| серая проза | bald prose |
| серая собака | iron grey |
| серая собака | iron-grey |
| Серая Сова | Grey Owl (канад. писатель) |
| серая схема | quasi-legal scheme (m_rakova) |
| серая схема | shady scheme (m_rakova) |
| серая тоновая шкала | gray scale (Александр Рыжов) |
| серая шкала | grey tone (Александр Рыжов) |
| серая экономика | black economy (BrE (NAmE the underground economy). business activity or work that is done without the knowledge of the government or other officials so that people avoid paying tax on the money they earn. OALD. Economic activity that is undisclosed, as to disclose it would render the earnings involved liable to taxation or even cause those engaged to be imprisoned (if they are claiming state benefits and have lied about their earnings). The black economy is thought to be significant in many countries, largely due to the benefits of evading tax. Earnings made in the black economy do not appear in national statistics. OB&M Alexander Demidov) |
| серая ящерица | swift |
| серебристо-серый | ocean-grey |
| серебристо-серый | ocean-gray |
| серебристо-серый | silverish (shergilov) |
| серебристо-серый | silver gray |
| серебристо-серый | ocean gray |
| серебристо-серый | silver-grey |
| серебристо-серый цвет | ocean gray |
| серебристо-серый цвет | silver gray |
| серебристо-серый цвет | ocean-gray |
| серо-белый | gray-white |
| серо-бурый | fuscous (Andrey Truhachev) |
| серо-бурый | grey-brown |
| серо-голубой | gray-blue |
| серо-голубой | azurine |
| серо-голубой цвет | neutral tint |
| серо-голубой цвет | neutral colour |
| серо-голубой цвет | neutral |
| серо-жёлтый | oatmeal (Anglophile) |
| серо-жёлтый | isabelline |
| серо-жёлтый | isabel |
| серо-жёлтый | gray-yellow |
| серо-зелёный | gray-green |
| серо-зелёный | sage (Sage is a grey-green resembling that of dried sage leaves –  wikipedia.org Lena Nolte) |
| серо-зелёный | grey-green (4uzhoj) |
| серо-зелёный | sage green (4uzhoj) |
| серо-зелёный | foliage green (Скоробогатов) |
| серо-зелёный | loden |
| серо-зелёный, защитный цвет | loden |
| серо-изумрудный | aquagreen |
| серо-коричневый | filbert-brown |
| серо-коричневый | hazel-colored |
| серо-коричневый | hazel- coloured |
| серо-коричневый | hazel- colored |
| серо-коричневый | taupe |
| серо-синеватый | livid (discolored, as from a bruise; black-and-blue; do not confuse with the meanings "extremely angry [крайне сердитый, крайне недовольный, крайне рассерженный, крайне раздражённый, крайне разгневанный], furious") |
| серо-синеватый | livid |
| серо-синий | blae |
| серо-синий | cadet blue (цвет tashaKh) |
| серо-стальной | iron grey |
| серо-стальной, стального цвета | iron-grey |
| серо-стальной цвет | iron grey |
| серо-стальной цвет | iron-grey |
| серо-фиолетовый | livid |
| серо-фиолетовый | gray-violet |
| серовато-коричневый или желтовато-серый цвет | putty |
| серого цвета | iron |
| серого цвета с металлическим отливом | gridelin (искаж. франц. "gris-de-lin" Anglophile) |
| серое вещество | banana oil |
| серое вещество мозга | grey matter |
| серое животное | grizzle (особенно серая лошадь) |
| серое измождённое лицо | grey and peaky face |
| серое измождённое лицо | grey and peaked face |
| серое лицо | a gray face |
| серое небо | gray sky |
| серое небо | curdled sky |
| серое небо | steely heavens |
| серое небо | grey sky |
| серое платье | a gray frock |
| серое пятно | grey area (an area, situation, etc., lacking clearly defined characteristics 4uzhoj) |
| серые безликие дома | drab anonymous houses |
| серые брюки с искрой | pepper-and-salt slacks |
| серые будни | drab existence |
| серые будни | day-to-dayness |
| серые глаза | gray eyes |
| серые глаза | grey eyes |
| серые зарплаты | unofficial salaries (to avoid tax payments) |
| серые краски Лондона | the greyness of London |
| серые лесные почвы | grey forest soils (thatcher) |
| серые личности | mediocre people |
| серые облака | gray clouds |
| серые полулегальные поставки | gray trafficking (Andy) |
| серые стихи | gimpy verse |
| серые стихи | sterile verse |
| серые тона | flat tints |
| серый беличий мех | calaber |
| серый беличий мех | calabar |
| серый в яблоках | dappled |
| серый в яблоках | dapple gray |
| серый в яблоках | dapple-gray |
| серый в яблоках | dapple-grey (о лошади) |
| серый в яблоках | dapple-grey |
| серый в яблоках конь | dappled horse |
| серый день | gray day |
| серый день | grey day |
| Серый исполинский козодой | grey potoo (nikanikori) |
| Серый исполинский козодой | common potoo (nikanikori) |
| серый кабель Катерпиллар RJ45 | gray cat cable RJ45 (eternalduck) |
| серый как мышь | mediocre |
| серый кардинал | mastermind (Taras) |
| серый кит | devil-fish (Eschrichtius gibbosus) |
| серый кит | hardhead (Eschrichtius gibbosus) |
| серый колчедан | pyrites |
| серый конь | pale horse (SirReal) |
| серый костюм | gray |
| серый костюм | gray suit |
| серый костюм | grey |
| серый медведь | grizzly |
| серый медведь | grizzly (Ursus horribilis) |
| серый медведь | grizzly bear (Ursus horribilis) |
| серый меланж | gray marl (расцветка ткани anjou) |
| серый навозник | Coprinus atramentarius (IrenaWhite) |
| серый орех | butternut |
| серый пепел | gray ashes |
| серый полосатый плед | maud (шотландских пастухов) |
| серый рассказ | jejune story |
| серый роман | anaemic novel |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | sea mist |
| серый с красновато-голубым оттенком цвет | art grey |
| серый с яблоками | dapple gray |
| серый спектакль | bush-league performance |
| серый спинорог, курок | grey triggerfish (A habitant Of Odessa) |
| серый узелок | phlyctena |
| серый узелок | phlyctaena |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| серый хлеб | brown bread |
| серый цвет | greyness |
| серый цвет | Oxford gray |
| серый цвет | grizzle |
| серый цвет | gray |
| серый цвет | gray colour |
| серый цвет | grayness |
| серый цвет | grey |
| серый цвет с голубоватым или розоватым отливом | dove-grey (a medium grey colour with a slight tint of pink or blue Franka_LV) |
| серый цвет с голубоватым отливом | steel |
| серый цвет с голубоватым отливом | steel grey |
| серый цвет с красноватым отливом | gun metal |
| серый цвет с красноватым отливом | gun-metal |
| серый чугун | gray pig |
| синевато-серый | bluish-gray |
| синевато-серый | livid |
| синевато-серый | bluish-grey |
| синевато-серый | slate-colored |
| синевато-серый | slategray (Yanick) |
| синевато-серый | slaty |
| синевато-серый цвет | slate |
| синие и серые | the Blue and the Grey (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) |
| сиреневато-серый | gridelin |
| сиреневато-серый цвет | gridelin |
| средне серый, северный | cris medio (manechka) |
| стальной серый | metallic grey (цвет ART Vancouver) |
| становиться серым | wan |
| становиться серым | get grey (Andrey Truhachev) |
| становиться серым | grey |
| становиться серым | grizzle |
| стать серым | get grey (Andrey Truhachev) |
| стать серым | wan |
| стены были окрашены в нежный серый цвет | the walls were tinted grey |
| сумеречно-серый | dusky grey (цвет Lena Nolte) |
| телевизионно-серый | telegrey (Artemie) |
| тускло-серый | flat grey (Mimzy) |
| тускло-серый | dimgray (Yanick) |
| тускло-серый цвет | dull gray |
| тускло-серый цвет | dull-grey |
| тускло-серый цвет | dull grey |
| тёмно-серая тога | toga pulla (для низшего сословия, осуждённых, плакальщиков на похоронах) |
| тёмно-серый | median grey |
| тёмно-серый | murky gray (TatEsp) |
| тёмно-серый | dark-gray |
| тёмно-серый | Storm Grey (leahengsell) |
| тёмно-серый | charcoal (Солодовник Максим) |
| тёмно-серый | dark-grey |
| тёмно-серый | taupe |
| тёмно-серый цвет | charcoal grey |
| тёмно-серый цвет | London smoke |
| тёмно-серый цвет | gun (Caithey) |
| тёмный серо-зелёный цвет | duck's-egg |
| тёмный серо-зелёный цвет | duck's egg |
| тёмный синевато-серый | darkslategray (Yanick) |
| у него был серый вид | his face looked gray |
| у него был серый вид | his face looked grey |
| уровни серого | shades of grey (Accentuate the important layer with a conspicuous colour and use various shades of grey or undertints for the others.
A rich colour palette of browns and reds, creams and whites and various shades of grey dominate. WH wordhippo.com Alexander Demidov) |
| хроматические цвета все цвета, кроме серых | chromatic colours (Александр Рыжов) |
| цапля серая | gray heron (Ardea cinerea) |
| чёрно-серый | black and grey in colour (из технического описания ART Vancouver) |
