| Russian | English |
| акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| депозитный сертификат в евровалюте | eurocertificate of deposit (Euro-CD, ECD) |
| депозитный сертификат денежного рынка | money market certificate of deposit |
| депозитный сертификат на рынке с понижением фондовой конъюнктуры | bear market CD (bear market certificate of deposit) |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate certificate of deposit |
| депозитный сертификат с изменяющейся ставкой процента | floating rate cd |
| депозитный сертификат с плавающей ставкой | floating rate certificate of deposit (FRCD) |
| депозитный сертификат янки | Yankee CD |
| депозитный сертификат "Янки" | Yankee certificate of deposit (США) |
| Европейский сертификат соответствия | CE certificate (Technical) |
| заводской сертификат об испытании | work test certificate (Johnny Bravo) |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя | mortgage deed registered to |
| залоговый сертификат, зарегистрированный на имя владельца | mortgage deed registered to owner |
| залоговый сертификат на раздел собственности | change-of-ownership mortgage deed |
| залоговый сертификат под урожай | crop mortgage (deed) |
| нотариально заверенный сертификат об отказе от оплаты векселя | protest |
| отоварить подарочный сертификат / талон | redeem/use a gift certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после его выпуска | scrip certificate |
| письменное обязательство банка выдать сертификат ценной бумаги после её выпуска | scrip certificate |
| сертификат безопасности | certificate of safety (dimock) |
| сертификат веса | weight certificate (dimock) |
| Сертификат гарантии качества | Quality Assurance Certificate (Major Tom) |
| сертификат глобального производителя | GMC (Global Manufacturer Certificate  globalmarket.com Helen Cherepko) |
| сертификат, дающий компании право начинать деятельность | trading certificate (Великобритания) |
| сертификат для кредитования оборудования | equipment trust certificate |
| сертификат Европейского экономического сообщества на проведение типовых испытаний | EEC type-examination certificate |
| сертификат Европейского экономического сообщества на соответствие требованиям типовых испытаний | EEC type-examination certificate of conformity |
| сертификат ЕС Европейского Союза на проведение типовых испытаний | EU type-examination certificate |
| сертификат задолженности | liability certificate |
| сертификат инвестиционного траст-фонда | unit trust certificate (Великобритания) |
| сертификат испытаний | test report |
| сертификат испытаний | test certificate |
| сертификат качества | ISO certificate (Yuriy83) |
| сертификат качества и веса | quality and weight certificate (makyelena) |
| сертификат на добычу энергоресурсов | energy certificate |
| сертификат на землевладение | land registry certificate |
| сертификат на линию застройки | building line certificate |
| Сертификат на надлежащее исполнение работ | Performance Certificate (Reyandy) |
| сертификат на перевозку товара | movement certificate |
| сертификат на поиск полезных ископаемых | search certificate |
| сертификат на право вывоза грузов после закрытия | exit clearance certificate |
| сертификат на участие в подписке | scrip certificate |
| сертификат на участие в подписке | scrip |
| сертификат о завершении работ | certificate of completion of works |
| сертификат о завершении работ | certificate of completion of work |
| сертификат о предварительной приёмке | interim acceptance certificate |
| сертификат о приёмке | taking-over certificate |
| сертификат о приёмке | acceptance certificate |
| сертификат о произведённой огнестойкой пропитке | fire proofing certificate |
| сертификат о происхождении товара | certificate of origin |
| сертификат о происхождении товара | certificate of origin (AD) |
| сертификат о соответствии требованиям техники безопасности | safety certificate |
| сертификат об окончательной приёмке | FAC (Final Acceptance Certificate Andrey Yasharov) |
| сертификат об окончательной приёмке | final acceptance certificate |
| сертификат обеспечения | security bond (yagailo) |
| сертификат очистки от пошлин | clearance |
| сертификат очистки от пошлин | clearance permit |
| сертификат, подтверждающий право на получение дивидендов | dividend-right certificate |
| сертификат системы менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system certificate (Johnny Bravo) |
| сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity "UkrSEPRO" (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| сертификат соответствия УкрСЕПРО | certificate of conformity UkrSEPRO (Сертификат соответствия по системе УкрСЕПРО, единой государственной системе сертификации и стандартизации в Украине VickyD) |
| сертификат судостроителя | shipbuilder's certificate |
| сертификат финансовой надёжности | creditworthiness certificate (Enotte) |
| сертификат экспедитора о получении груза | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| сертификат экспедитора о транспортировке | forwarder's certificate of transport (FCT) |
| сертификат экспедитора об отгрузке | forwarder's certificate of shipment |
| таможенный сертификат, разрешающий выход судна | clearance |
